{
" Screen & System Audio Recording": " Screen & System Audio Recording",
" This action is irreversible without your recovery phrase. Back up your phrase and any important data before continuing.": " This action is irreversible without your recovery phrase. Back up your phrase and any important data before continuing.",
"${0} Member": "${0} Membru",
"${0} Members": "${0} Membri",
"${0} group invitations created": "${0} group invitations created",
"${0} messages blocked": "${0} mesaje blocate",
"(edited)": "(editat)",
"+10 new messages": "+10 mesaje noi",
"0 characters left": "0 characters left",
"1 audio": "1 audio",
"1 file": "1 file",
"1 image": "1 image",
"1 media": "1 media",
"1 video": "1 video",
"1 voice message": "1 voice message",
"3 characters min.": "3 characters min.",
"A ${0} invitation link is copied to clipboard. ${1}": "Un link de invitație ${0} este copiat în clipboard. ${1}",
"A few simple rules:": "A few simple rules:",
"A few steps below to help you getting started.": "Câțiva pași de urmat pentru a vă ajuta să începeți.",
"A group for larger communities and organizations, in which you can create Live space, make announcements and more.": "A group for larger communities and organizations, in which you can create Live space, make announcements and more.",
"A member": "Un membru",
"A message link is copied to clipboard. ${0}": "Un link de mesaj este copiat în clipboard. ${0}",
"A newer operation (with higher clock) has already been processed.": "A newer operation (with higher clock) has already been processed.",
"About us": "About us",
"Accept": "Acceptați",
"Accept message request from ${0}?": "Accept message request from ${0}?",
"Accept message request from ${0}": "Acceptați cererea de mesaj de la ${0}",
"Accept request": "Accept request",
"Active Rooms": "Active Rooms",
"Activities": "Activități",
"Activity details": "Activity details",
"Add a description": "Adăugați o descriere",
"Add a device": "Adăugați un dispozitiv",
"Add a short description": "Add a short description",
"Add as many chats as you want": "Add as many chats as you want",
"Add device": "Adăugați un dispozitiv",
"Add friend": "Adăugați un prieten",
"Add reaction...": "Adăugați reacția...",
"Add to favorites": "Add to favorites",
"Additional comment": "Comentariu suplimentar",
"Admin": "Admin",
"Admin Macaroon": "Admin Macaroon",
"Admin dashboard": "Admin dashboard",
"Admin invites are single-use only": "Invitațiile administratorilor sunt pentru o singură utilizare",
"Admin role": "Rolul de administrator",
"Admins must be frequently online": "Admins must be frequently online",
"Advanced": "Avansat",
"Advanced Settings": "Advanced Settings",
"Alert type": "Tipul de alertă",
"All": "All",
"All files have been cleared from this group": "All files have been cleared from this group",
"All groups": "All groups",
"All groups, chats and media attached.": "All groups, chats and media attached.",
"All messages": "Toate mesajele",
"All messages and media from this chat will be permanently removed from your device. You won't be able to rejoin this conversation, but you can start a new DM chat with this user anytime.": "All messages and media from this chat will be permanently removed from your device. You won't be able to rejoin this conversation, but you can start a new DM chat with this user anytime.",
"All notifications are currently silenced. Change your profile settings to reactivate them.": "Toate notificările sunt în prezent silențioase. Modificați setările profilului dvs. pentru a le reactiva.",
"All participants will be removed from the call.": "All participants will be removed from the call.",
"All your profiles and settings.": "All your profiles and settings.",
"Allows user to send messages in the group and makes them visible to others.": "Allows user to send messages in the group and makes them visible to others.",
"Amount": "Sumă",
"An error has occurred and the recovery was not completed. Ensure you have the correct recovery phrase and try again later.": "An error has occurred and the recovery was not completed. Ensure you have the correct recovery phrase and try again later.",
"Animals & Nature": "Animale și natură",
"Any members can start a call.": "Any members can start a call.",
"App will restart in:": "Aplicația va reporni în:",
"Apply changes": "Apply changes",
"Approve it there to link this device.": "Approve it there to link this device.",
"Approve on your other device": "Approve on your other device",
"Are you still there?": "Sunteți încă acolo?",
"Are you sure you want to cancel joining the group?": "Are you sure you want to cancel joining the group?",
"Are you sure you want to remove this device?": "Are you sure you want to remove this device?",
"Are you sure you want to reset Keet?": "Are you sure you want to reset Keet?",
"As Group Admin, you help keep the group active and organized.": "As Group Admin, you help keep the group active and organized.",
"Assign role": "Assign role",
"Assigning admin role": "Atribuirea rolului de administrator",
"Attach a file": "Atașați un fișier",
"Audio": "Audio",
"Audio from the other person is currently disabled": "Audio de la cealaltă persoană este în prezent dezactivat",
"Audio from the other person is currently unavailable": "Audio de la cealaltă persoană nu este disponibil în prezent",
"Audio status unavailable": "Audio status unavailable",
"Audio track you are trying to listen to is muted": "Piesa audio pe care încercați să o ascultați este în surdină",
"Audios": "Audios",
"Automatic (recommended)": "Automatic (recommended)",
"Balance": "Balanță",
"Ban users from the group": "Ban users from the group",
"Basic": "De bază",
"Be frequently online to improve the group performance": "Be frequently online to improve the group performance",
"Block": "Blochează",
"Block Member": "Blocați membrul",
"Block user?": "Blocați utilizatorul?",
"Blocked": "Blocat",
"Bold": "Bold",
"Break the ice and get the conversation going.": "Break the ice and get the conversation going.",
"Broadcast": "Transmisie",
"Broadcast Feed (Read-only)": "Broadcast Feed (Read-only)",
"Broadcast call is live!": "Broadcast call is live!",
"Browse": "Răsfoiește",
"Bug Report": "Bug Report",
"Bug report submitted": "Raport de eroare trimis",
"Build on Pear Runtime": "Construiți pe Pear Runtime",
"By checking this box, I understand the consequences of leaving group.": "By checking this box, I understand the consequences of leaving group.",
"By checking this box, I understand.": "Prin bifarea acestei casete, înțeleg.",
"By leaving this group, you renounce your admin responsibilities. You will no longer receive messages or notifications from this group.": "By leaving this group, you renounce your admin responsibilities. You will no longer receive messages or notifications from this group.",
"Call": "Sunați",
"Call ringtone": "Call ringtone",
"Calls are disabled in this group.": "Calls are disabled in this group.",
"Camera": "Cameră video",
"Can't send message with files as file sharing has been disabled by group admin.": "Can't send message with files as file sharing has been disabled by group admin.",
"Can't send message with links as link sharing has been disabled by group admin.": "Can't send message with links as link sharing has been disabled by group admin.",
"Cancel": "Anulează",
"Cancel request": "Cancel request",
"Caution: You're generating a secure invitation to sync another device with your profile. Treat this invite with the same confidentiality as your password.": "Caution: You're generating a secure invitation to sync another device with your profile. Treat this invite with the same confidentiality as your password.",
"Change the group name and group avatar": "Change the group name and group avatar",
"Changes saved": "Changes saved",
"Chat": "Chat",
"Chat Options": "Chat Options",
"Chat privately with friends and family, start video calls, transfer money and much more!": "Chat privately with friends and family, start video calls, transfer money and much more!",
"Chat settings": "Chat settings",
"Checking availability...": "Checking availability...",
"Choose": "Choose",
"Choose Photo": "Alegeți fotografia",
"Choose a name to continue.": "Choose a name to continue.",
"Choose a unique username so others can find you more easily. This is optional and can be changed anytime.": "Choose a unique username so others can find you more easily. This is optional and can be changed anytime.",
"Choose a username so your friends can easily find you and start chatting!": "Choose a username so your friends can easily find you and start chatting!",
"Choose what you want to do:": "Choose what you want to do:",
"Choose your default skin tone": "Choose your default skin tone",
"Clear": "Clar",
"Clear Cache": "Ștergeți memoria cache",
"Clear Search": "Căutare simplă",
"Clear UI": "Clear UI",
"Clear all": "Clear all",
"Clear cache": "Ștergeți memoria cache",
"Clear cached file": "Ștergeți fișierul din memoria cache",
"Clear cached files": "Ștergeți fișierele din memoria cache",
"Clear files": "Clear files",
"Clear old local files": "Clear old local files",
"Clear old local files?": "Clear old local files?",
"Cleared ${0} of old local files": "Cleared ${0} of old local files",
"Click the button bellow to upgrade this group to the latest version.": "Click the button bellow to upgrade this group to the latest version.",
"Click to copy information": "Faceți clic pentru a copia informațiile",
"Click to copy username": "Click to copy username",
"Close": "Închideți",
"Close Invoice": "Închideți factura",
"Code": "Code",
"Code block": "Code block",
"Collapse Call": "Colapsare apel",
"Coming Again Soon": "În curând din nou",
"Coming soon": "Coming soon",
"Confirm sync devices": "Confirmați dispozitivele de sincronizare",
"Confirm syncing devices": "Confirmați dispozitivele de sincronizare",
"Connect": "Conectare",
"Connect to your existing profile": "Connect to your existing profile",
"Connect with others for help and advice.": "Connect with others for help and advice.",
"Connect your LND wallet": "Conectați-vă portofelul LND",
"Connecting to audio...": "Conectare la audio...",
"Connecting...": "Se conectează...",
"Connection Keep-Alive (ms)": "Connection Keep-Alive (ms)",
"Connection logs": "Connection logs",
"Contact found": "Contact found",
"Continue": "Continuați",
"Continue and secure my profile": "Continue and secure my profile",
"Continue to Keet": "Continuați la Keet",
"Copy": "Copy",
"Copy Details": "Copiați detaliile",
"Copy Group ID": "Copy Group ID",
"Copy Invite Link": "Copiați link-ul de invitație",
"Copy Profile Link": "Copy Profile Link",
"Copy QR code": "Copy QR code",
"Copy details": "Copiați detaliile",
"Copy link": "Copy link",
"Copy phrase": "Copy phrase",
"Copy seed phrase": "Copiați fraza seed",
"Copy stats to clipboard": "Copy stats to clipboard",
"Copy username": "Copy username",
"Core stats": "Core stats",
"Core warnings": "Core warnings",
"Could not copy information": "Nu s-a putut copia informația",
"Could not copy invitation link": "Nu s-a putut copia link-ul de invitație",
"Could not copy invoice": "Nu s-a putut copia factura",
"Could not copy message link": "Nu s-a putut copia link-ul mesajului",
"Could not decode image": "Could not decode image",
"Could not load image": "Could not load image",
"Could not load members": "Nu s-au putut încărca membrii",
"Create a private space to talk, share, and connect.": "Create a private space to talk, share, and connect.",
"Create a unique username to make it easy for other members to find you and send chat requests or group invitations.": "Create a unique username to make it easy for other members to find you and send chat requests or group invitations.",
"Create group chat": "Create group chat",
"Create your recovery seed phrase": "Creați-vă fraza seed de recuperare",
"Current": "Current",
"Current group base length": "Current group base length",
"Current group hash": "Current group hash",
"Currently, to make a member a group Admin or upgrade a Moderator to Admin, create an Admin invite from the invite tab.": "Currently, to make a member a group Admin or upgrade a Moderator to Admin, create an Admin invite from the invite tab.",
"Custom": "Personalizat",
"DHT concurrency": "DHT concurrency",
"DHT max window": "DHT max window",
"DHT version": "Versiunea DHT",
"DM Calls V2 engine": "DM Calls V2 engine",
"DM pending request": "DM pending request",
"DM request": "Solicitări DM",
"DM requests": "Solicitări DM",
"Debug": "Depanare",
"Debug Options": "Debug Options",
"Debug core warnings": "Debug core warnings",
"Debug flags": "Debug flags",
"Debug helpers": "Debug helpers",
"Debug info": "Informații de depanare",
"Debug stats": "Debug stats",
"Decline": "Decline",
"Delete": "Ștergeți",
"Delete Message": "Ștergeți mesajul",
"Delete Message?": "Ștergeți mesajul?",
"Delete messages in the group": "Delete messages in the group",
"Delete your own messages": "Ștergeți propriile mesaje",
"Description": "Descriere",
"Details": "Detalii",
"Dev Mode": "Modul Dev",
"Device Link": "Device Link",
"Device removal failed": "Device removal failed",
"Device removed from your profile": "Device removed from your profile",
"Device removed successfully": "Device removed successfully",
"Device storage may take a moment to update": "Device storage may take a moment to update",
"Device successfully linked!": "Device successfully linked!",
"Direct Messaging:": "Direct Messaging:",
"Disable rate limit": "Disable rate limit",
"Discover Communities": "Descoperiți comunitățile",
"Discover communities": "Descoperiți comunitățile",
"Display name": "Display name",
"Do not let anyone see your secret phrase": "Do not let anyone see your secret phrase",
"Do you wish to leave the current call?": "Doriți să părăsiți apelul curent?",
"Don't worry, all your groups will be back soon. Just keep the app open, and we'll handle the rest.": "Don't worry, all your groups will be back soon. Just keep the app open, and we'll handle the rest.",
"Done": "Done",
"Downgrade": "Retrogradare",
"Downgrade to Moderator?": "Retrogradare la Moderator?",
"Download Complete": "Descărcare completă",
"Download Errors": "Download Errors",
"Download Failed": "Download Failed",
"Edit": "Edit",
"Edit Message": "Editare mesaj",
"Edit Title": "Editați titlul",
"Edit name": "Edit name",
"Edit profile": "Edit profile",
"Edit username": "Edit username",
"Editing message": "Editing message",
"Emoji": "Emoji",
"Enable calls": "Enable calls",
"Enable file sharing": "Enable file sharing",
"Enable link sharing": "Enable link sharing",
"Enable messages": "Enable messages",
"Enable toggle permission for Keet": "Enable toggle permission for Keet",
"End call for all?": "End call for all?",
"End for all": "End for all",
"End-to-end encrypted video & text.": "Video și text criptate de la un capăt la altul.",
"Ensure the seamless operation and consistently optimize the performance of the group.": "Ensure the seamless operation and consistently optimize the performance of the group.",
"Ensure this person understands the admin responsibilities and the need to be online as often as possible to maintain group performance.": "Ensure this person understands the admin responsibilities and the need to be online as often as possible to maintain group performance.",
"Enter Call": "Intrați în apel",
"Enter each word of your recovery phrase separated by a single space": "Enter each word of your recovery phrase separated by a single space",
"Enter name": "Introduceți numele",
"Enter or Paste Group Key": "Enter or Paste Group Key",
"Enter or paste link": "Introduceți sau lipiți link-ul",
"Enter or paste the unique 24-words recovery phrase you have set up on another device.": "Enter or paste the unique 24-words recovery phrase you have set up on another device.",
"Enter secret...": "Enter secret...",
"Enter seed phrase": "Enter seed phrase",
"Enter the correct message.": "Enter the correct message.",
"Enter username": "Enter username",
"Enter your 24-word seed phrase": "Enter your 24-word seed phrase",
"Error copy message link": "Eroare copiere link mesaj",
"Error details": "Detalii privind eroarea",
"Error log": "Jurnalul de erori",
"Error while submitting Feedback": "Eroare la trimiterea Feedback-ului",
"Exiting ID setup?": "Ieșiți din configurarea ID-ului?",
"Expand Call": "Extindeți apelul",
"Experimental features": "Experimental features",
"Expires In": "Expiră în",
"FAQs": "Întrebări frecvente",
"Failed to copy.": "Failed to copy.",
"Failed to read QR code.": "Failed to read QR code.",
"Favorites": "Favorites",
"Feature Request": "Feature Request",
"Feedback": "Feedback",
"Feedback submitted ": "Feedback trimis ",
"File": "Fișier",
"File details": "Detalii fișier",
"File loading is queued, and will automatically show when loading is complete": "Încărcarea fișierelor este pusă în coadă și se va afișa automat atunci când încărcarea este finalizată",
"File removed from Keet (${0})": "File removed from Keet (${0})",
"File sharing has been disabled by group admin.": "File sharing has been disabled by group admin.",
"File sharing has been disabled for this group by group admin.": "File sharing has been disabled for this group by group admin.",
"Filepath": "Calea fișierului",
"Files you haven’t used in the last 7 days will be removed from this device. You can download them later again.": "Files you haven’t used in the last 7 days will be removed from this device. You can download them later again.",
"Find out what exciting features and updates await you in this version.": "Aflați ce caracteristici și actualizări interesante vă așteaptă în această versiune.",
"Finish": "Terminați",
"Finish Setup": "Finalizarea configurației",
"Finish setup": "Finish setup",
"Flags": "Steaguri",
"Food & Drink": "Mâncare și băuturi",
"For any content related to child endangerment or abuse, immediately contact": "For any content related to child endangerment or abuse, immediately contact",
"For any other illegal content, contact your local law enforcement agency.": "For any other illegal content, contact your local law enforcement agency.",
"For security reasons, the profile link cannot be used here. Please paste it under Profile > My Devices": "For security reasons, the profile link cannot be used here. Please paste it under Profile > My Devices",
"Forward": "Forward",
"Forward message": "Forward message",
"Forward to": "Forward to",
"Forwarded": "Forwarded",
"Fully private, encrypted, and peer-to-peer.": "Fully private, encrypted, and peer-to-peer.",
"Generate new link": "Generați un nou link",
"Get started": "Get started",
"Get started with Keet": "Get started with Keet",
"Get started!": "Începeți!",
"Get the scoop on our newest app release!": "Aflați detalii despre cea mai nouă versiune a aplicației noastre!",
"Give your private group a name": "Give your private group a name",
"Go back to Keet": "Înapoi la Keet",
"Go to": "Go to",
"Go to existing chat": "Go to existing chat",
"Go to your device’s system settings": "Accesați setările de sistem ale dispozitivului dvs",
"Good news! You’re on a network that supports easy connections with all devices.": "Vești bune! Sunteți într-o rețea care acceptă conexiuni ușoare cu toate dispozitivele.",
"Got it!": "Am înțeles!",
"Grant camera access in your system settings": "Grant camera access in your system settings",
"Grant microphone access in your system settings": "Grant microphone access in your system settings",
"Group": "Group",
"Group Admin": "Group Admin",
"Group ID copied to clipboard": "Group ID copied to clipboard",
"Group Options": "Group Options",
"Group Stats": "Group Stats",
"Group invitation created": "Group invitation created",
"Group name": "Group name",
"Group settings": "Group settings",
"Group type": "Group type",
"Group version": "Group version",
"Have you tried these options first?": "Have you tried these options first?",
"Heads up! You’re on a limited network, which may affect connections with other devices on limited networks.": "Atenție! Vă aflați pe o rețea limitată, ceea ce poate afecta conexiunile cu alte dispozitive aflate pe rețele limitate.",
"Help guide the vibe and resolve any conflicts ": "Help guide the vibe and resolve any conflicts ",
"Hide Chat": "Ascundeți chat-ul",
"Hide participants": "Ascunde participanții",
"Hides their profile from other peers.": "Hides their profile from other peers.",
"High": "Înaltă",
"Hmm, nothing here yet.": "Hmm, nothing here yet.",
"Hmm, something went wrong with your invitation link. Make sure it's correct and give it another go!": "Hmm, ceva nu a mers bine cu link-ul de invitație. Asigurați-vă că este corect și încercați din nou!",
"How to enable permissions:": "Cum să activați permisiunile:",
"How to find your recovery phrase:": "How to find your recovery phrase:",
"I already use Keet ": "I already use Keet ",
"I have read and agree to the Keet Application Terms of Use and understand that Quick setup generates and stores my recovery phrase on my device, while Manual setup requires me to manage it myself.": "I have read and agree to the Keet Application Terms of Use and understand that Quick setup generates and stores my recovery phrase on my device, while Manual setup requires me to manage it myself.",
"I lost access to my device": "I lost access to my device",
"I understand all data will be erased and irreversible without my recovery phrase.": "I understand all data will be erased and irreversible without my recovery phrase.",
"I understand that if I continue without a recovery phrase, all chats on this device will be merged.": "I understand that if I continue without a recovery phrase, all chats on this device will be merged.",
"I want to be called..": "I want to be called..",
"I want to be searchable as..": "I want to be searchable as..",
"I'm done": "Am terminat",
"IP address": "Adresă IP",
"If there's no activity, the call will end in ${0} minute.": "Dacă nu există activitate, apelul se va încheia în ${0} minute.",
"If there's no activity, the call will end in ${0} minutes.": "Dacă nu există activitate, apelul se va încheia în ${0} minute.",
"If this wasn’t you, ignore the notification on your other device.": "If this wasn’t you, ignore the notification on your other device.",
"If you accept, you and ${0} will be able to chat and make calls in private.": "If you accept, you and ${0} will be able to chat and make calls in private.",
"If you accept, you and this member will be able to chat and make calls in private.": "Dacă accepți, tu și acest membru veți putea discuta și efectua apeluri în privat.",
"If you can’t remember your seed phrase, your profile may not be recoverable in the future if you lose this device.": "If you can’t remember your seed phrase, your profile may not be recoverable in the future if you lose this device.",
"If you see something off, let an admin know.": "If you see something off, let an admin know.",
"If you trust this link, click to continue:": "Dacă aveți încredere în acest link, faceți clic pentru a continua:",
"If you want to add a profile to this device, please choose the": "If you want to add a profile to this device, please choose the",
"If you'd like to hide content from this member you can also block them": "Dacă doriți să ascundeți conținut de la acest membru, îl puteți bloca",
"If you'd like to hide content from this member you can also block them.": "If you'd like to hide content from this member you can also block them.",
"If your link has expired you’ll have to request a new invitation link.": "Dacă linkul dvs. a expirat, va trebui să solicitați un nou link de invitație.",
"Ignore": "Ignore",
"Ignore message request?": "Ignore message request?",
"Image": "Image",
"Image type not supported": "Image type not supported",
"Import Configuration": "Importați configurația",
"Important notice": "Notă importantă",
"Inappropriate message": "Inappropriate message",
"Incoming call...": "Incoming call...",
"Information copied to clipboard.": "Informații copiate în clipboard.",
"Input your recovery phrase": "Input your recovery phrase",
"Insert short message": "Introduceți un mesaj scurt",
"Internal": "Internal",
"Invalid attestation": "Invalid attestation",
"Invalid group command arguments": "Invalid group command arguments",
"Invalid password": "Invalid password",
"Invite ${0} to chat": "Invitați ${0} la chat",
"Invite Type": "Tip de invitație",
"Invite friends using the invite link or QR without using your contact data and start chatting with total privacy!": "Invită-ți prietenii folosind linkul de invitație sau QR fără a folosi datele tale de contact și începe să conversezi în deplină confidențialitate!",
"Invite link expired": "Linkul de invitație a expirat",
"Invite link expired.": "Linkul de invitație a expirat.",
"Invite other moderators and peers": "Invite other moderators and peers",
"Invite others to join as peer": "Invitați-i și pe alții să se alăture în calitate de colegi",
"Invite others to join as peers": "Invite others to join as peers",
"Invite others to join group as a moderator": "Invite others to join group as a moderator",
"Invite others to join group as a moderator and admin": "Invite others to join group as a moderator and admin",
"Invite peer to chat": "Invite peer to chat",
"Invite someone to": "Invitați pe cineva să",
"Invoice copied to clipboard": "Factură copiată în clipboard",
"It has no expiry": "Nu are termen de expirare",
"It looks like you have selected the wrong words. Please double-check your selection and try again.": "Se pare că ați selectat cuvintele greșite. Vă rugăm să verificați de două ori selecția și să încercați din nou.",
"It looks like you have the wrong words. Remember, the order and spelling of the words matter.": "It looks like you have the wrong words. Remember, the order and spelling of the words matter.",
"It must contain at least 1 letter and 1 number.": "It must contain at least 1 letter and 1 number.",
"It's crucial that you do not disclose these words to anyone else.": "Este esențial să nu dezvăluiți aceste cuvinte nimănui altcuiva.",
"It's valid for 2 days": "Este valabil pentru 2 zile",
"It's valid for 2 hours": "Este valabil pentru 2 ore",
"It's valid for 2 weeks": "Este valabil timp de 2 săptămâni",
"Italic": "Italic",
"It’s quiet here…": "It’s quiet here…",
"It’s time to take your Keet experience to the next level! 🎉 With this upgrade, you’ll unlock:": "It’s time to take your Keet experience to the next level! 🎉 With this upgrade, you’ll unlock:",
"I’m a current user": "I’m a current user",
"I’m in a secure location.": "I’m in a secure location.",
"I’m new to Keet ✨": "I’m new to Keet ✨",
"Join": "Alăturați-vă",
"Join Call": "Alăturați-vă apelului",
"Join Keet Welcome": "Join Keet Welcome",
"Join broadcast call": "Join broadcast call",
"Join group chat": "Join group chat",
"Join or create a private group on Keet.": "Join or create a private group on Keet.",
"Joining a Keet group": "Joining a Keet group",
"Joining a Keet group failed": "Joining a Keet group failed",
"Joining group": "Joining group",
"Joining groups": "Joining groups",
"Joining...": "Se alătură...",
"Just a heads up! To keep things running smoothly, a maximum of 5 participants can enable video.": "Doar un heads up! Pentru ca lucrurile să se desfășoare fără probleme, un număr maxim de 5 participanți pot activa video.",
"Just a heads up! To keep things running smoothly, the video quality has been lowered and a maximum of 5 participants can enable video": "Doar un heads up! Pentru ca lucrurile să funcționeze fără probleme, calitatea video a fost redusă și un număr maxim de 5 participanți pot activa video",
"Just a quick check to ensure it's really you making the request to sync your devices.": "Doar o verificare rapidă pentru a vă asigura că dvs. sunteți cel care solicită sincronizarea dispozitivelor.",
"Keep-alive on opened sockets": "Keep-alive on opened sockets",
"Keet ${0} message link:": "Keet ${0} link mesaj:",
"Keet Application Terms of Use": "Keet Application Terms of Use",
"Keet News": "Noutăți Keet",
"Keet Profile": "Keet Profile",
"Keet Profile update 🚀": "Keet Profile update 🚀",
"Keet moves fast!": "Keet moves fast!",
"Keet website": "Keet website",
"Keet: The chat app that knows nothing about you.": "Keet: The chat app that knows nothing about you.",
"LND Wallet": "Portofel LND",
"Language": "Limbă",
"Leave ${0}?": "Leave ${0}?",
"Leave Call": "Părăsiți apelul",
"Leave call": "Leave call",
"Leave chat": "Leave chat",
"Leave group": "Leave group",
"Leaving Keet?": "Părăsiți Keet?",
"Let people in DM chats know when you’ve read their messages. Turning this off stops your read receipts, but you’ll still see theirs if their setting is on.": "Let people in DM chats know when you’ve read their messages. Turning this off stops your read receipts, but you’ll still see theirs if their setting is on.",
"Let us know about any issues you're experiencing.": "Let us know about any issues you're experiencing.",
"Lightning Payment Received": "Plata Lightning primită",
"Link copied to clipboard": "Link copied to clipboard",
"Link this device": "Link this device",
"Link to existing profile": "Link to existing profile",
"Linked device": "Dispozitiv legat",
"Linked devices": "Dispozitive legate",
"Load in High Resolution": "Load in High Resolution",
"Loading": "Se încarcă",
"Loading ${0}. It will be available shortly": "Se încarcă. Va fi disponibil în scurt timp",
"Loading groups": "Loading groups",
"Loading member data": "Se încărcară datele membrilor",
"Loading members": "Se incarcă membri",
"Loading messages...": "Loading messages...",
"Loading transactions...": "Încărcarea tranzacțiilor...",
"Loading...": "Se încarcă...",
"Low": "Scăzută",
"Maintain a positive and respectful online atmosphere by overseeing and managing the group and its peers.": "Maintain a positive and respectful online atmosphere by overseeing and managing the group and its peers.",
"Make": "Make",
"Make group admin": "Make group admin",
"Make group moderator": "Make group moderator",
"Make sure you're in a secure location before viewing your recovery phrase:": "Make sure you're in a secure location before viewing your recovery phrase:",
"Make sure your profile is recoverable": "Make sure your profile is recoverable",
"Makes them visible to others.": "Makes them visible to others.",
"Manage member": "Gestionați membrul",
"Manage messages, files, and settings": "Manage messages, files, and settings",
"Manual setup": "Manual setup",
"Mark as unread": "Mark as unread",
"Max concurrent request per client": "Max concurrent request per client",
"Max pins reached.": "Numărul maxim de pini atins.",
"Max window for congestion": "Max window for congestion",
"Media": "Media",
"Media & files": "Media și fișiere",
"Medium": "Mediu",
"Member": "Member",
"Members": "Membri",
"Message": "Mesaj",
"Message blocked": "Mesaj blocat",
"Message deleted": "Mesaj șters",
"Message render error: ": "Eroare de redare a mesajelor: ",
"Message requests": "Message requests",
"Messages are disabled in this ${0}": "Messages are disabled in this ${0}",
"Microphone": "Microfon",
"Migrating Keet database...": "Migrating Keet database...",
"Minimize": "Minimize",
"Mod": "Mod",
"Moderation": "Moderation",
"Moderator": "Moderator",
"Moderator and indexer groups": "Moderator and indexer groups",
"Moderator groups": "Moderator groups",
"Moderator invites are single-use only": "Invitațiile moderatorilor sunt pentru o singură utilizare",
"Moderator role": "Rolul de moderator",
"More Options": "Mai multe opțiuni",
"More Settings": "Mai multe setări",
"Most issues can be solved with support. Reach out before choosing to reset.": "Most issues can be solved with support. Reach out before choosing to reset.",
"Move indexer to this device": "Move indexer to this device",
"Multiple chats detected": "Multiple chats detected",
"Must be at least 3 characters and include at least 1 letter and 1 number. Only letters, numbers, and underscores are allowed.": "Must be at least 3 characters and include at least 1 letter and 1 number. Only letters, numbers, and underscores are allowed.",
"Mute": "Mute",
"Mute member": "Mute member",
"Muted member": "Muted member",
"My devices": "Dispozitivele mele",
"Name": "Name",
"Name can't contain only spaces": "Name can't contain only spaces",
"Name copied.": "Name copied.",
"Network settings": "Network settings",
"Network status": "Starea rețelei",
"Network status details copied to clipboard": "Detalii despre starea rețelei copiate în clipboard",
"Network status unknown.": "Network status unknown.",
"Never share your secret phrase with anyone": "Never share your secret phrase with anyone",
"New group chat": "New group chat",
"News": "Noutăți",
"Next": "Următorul",
"No audio files": "No audio files",
"No emojis": "No emojis",
"No error logs found": "Nu s-a găsit niciun jurnal de erori",
"No expiry": "Fără expirare",
"No favorites yet": "No favorites yet",
"No groups to join yet?": "No groups to join yet?",
"No image files": "No image files",
"No keep it": "No keep it",
"No other files": "No other files",
"No result": "Niciun rezultat",
"No results": "No results",
"No results found": "No results found",
"No servers in between you and other people, you connect and message them directly over a secure and encrypted peer to peer connection.": "Nu există servere între dumneavoastră și alte persoane, vă conectați și le trimiteți mesaje direct printr-o conexiune securizată și criptată peer to peer.",
"No servers. No middlemen. Your chats belong to you.": "No servers. No middlemen. Your chats belong to you.",
"No spam, ads, or self-promotion. Keep it clean.": "No spam, ads, or self-promotion. Keep it clean.",
"No speakers detected. Please check your audio settings": "Nu au fost detectate difuzoare. Vă rugăm să verificați setările audio",
"No username": "No username",
"No valid QR code found in the image.": "No valid QR code found in the image.",
"No valid contact QR code found.": "No valid contact QR code found.",
"No video files": "No video files",
"No wallet connected. You can pay using any Lightning wallet.": "Nu este conectat niciun portofel. Puteți plăti folosind orice portofel Lightning.",
"No worries—this upgrade won’t affect your current groups or chats. Everything stays right where it belongs!": "No worries—this upgrade won’t affect your current groups or chats. Everything stays right where it belongs!",
"No, keep loading": "Nu, continuați să încărcați",
"No, this is not me": "Nu, nu sunt eu",
"None": "Nici unul",
"Not P2P friendly network.": "Nu este o rețea P2P prietenoasă.",
"Not a valid image file.": "Not a valid image file.",
"Not now": "Not now",
"Note that Keet cannot see the content of any communications.": "Note that Keet cannot see the content of any communications.",
"Nothing to clear now. All files have been used in the last 7 days": "Nothing to clear now. All files have been used in the last 7 days",
"Notification sound": "Notification sound",
"Notifications": "Notificări",
"Notifications Off": "Notificări oprite",
"Notify me": "Anunță-mă",
"OFF": "Oprit",
"ON": "Pornit",
"Objects": "Obiecte",
"Offline": "Deconectat",
"Offline mode": "Offline mode",
"Ok": "Ok",
"Ok, got it": "Ok, got it",
"Ok, got it!": "Ok, got it!",
"Ok, got it.": "Ok, am înțeles.",
"Okay, got it!": "Ok, am înțeles!",
"Okay, got it.": "Okay, got it.",
"Okay, take me back": "Ok, du-mă înapoi",
"Once removed that device will no longer access this profile and you will need to link devices to restore your groups on that device.": "Once removed that device will no longer access this profile and you will need to link devices to restore your groups on that device.",
"One or more fields below failed to validate. Check if they are correct and try again.": "Unul sau mai multe câmpuri de mai jos nu au fost validate. Verificați dacă sunt corecte și încercați din nou.",
"Only Latin letters (a–z), numbers and underscores are allowed": "Only Latin letters (a–z), numbers and underscores are allowed",
"Only one person can share their screen at a time.": "Only one person can share their screen at a time.",
"Only when mentioned": "Numai atunci când este menționat",
"Oops! The group invitation you're trying to use has expired. To join the group, please request a new invitation from the group host.": "Oops! The group invitation you're trying to use has expired. To join the group, please request a new invitation from the group host.",
"Oops! You seem to be offline.": "Oops! Se pare că sunteți deconectat.",
"Open Error Log": "Open Error Log",
"Open Rooms": "Open Rooms",
"Open call settings": "Deschideți setările apelului",
"Open cores": "Open cores",
"Open image": "Deschide imaginea",
"Open in Maps": "Open in Maps",
"Opps! You need to update to the latest version.": "Opps! Trebuie să actualizați la cea mai recentă versiune.",
"Optional": "Opțional",
"Or copy link": "Sau copiați link-ul",
"Or copy profile link": "Or copy profile link",
"Other": "Other",
"Own profile QR code selected.": "Own profile QR code selected.",
"P2P friendly network.": "Rețea P2P prietenoasă.",
"Participants": "Participanți",
"Password is required": "Password is required",
"Paste as hex or base64": "Lipiți ca hex sau base64",
"Paste your profile link, go to your device’s": "Paste your profile link, go to your device’s",
"Pay invoice to complete the payment": "Achitați factura pentru a finaliza plata",
"Payment": "Plată",
"Peer": "Peer",
"People & Body": "Persoane și corp",
"Perf time Stats": "Perf time Stats",
"Performance": "Performance",
"Permanently removes member from the group. They will not be able to rejoin under this profile.": "Permanently removes member from the group. They will not be able to rejoin under this profile.",
"Photo": "Photo",
"Photos": "Photos",
"Pin for all": "Pin pentru toate",
"Pinned": "Fixat",
"Platform updating...": "Platform updating...",
"Please enter your 24 word seed phrase to enable recovery on new devices.": "Please enter your 24 word seed phrase to enable recovery on new devices.",
"Please leave your previous chat with this user to start a new one.": "Please leave your previous chat with this user to start a new one.",
"Please request a new invitation link and try joining the group again.": "Please request a new invitation link and try joining the group again.",
"Please restart the app for them to take effect.": "Please restart the app for them to take effect.",
"Please wait for someone to let you in. You'll join the group automatically once someone is online.": "Please wait for someone to let you in. You'll join the group automatically once someone is online.",
"Please wait, the host will start the call shortly.": "Please wait, the host will start the call shortly.",
"Port": "Port",
"Prefer a new setup? Go back and create a new profile.": "Prefer a new setup? Go back and create a new profile.",
"Preparing your DM with ${0}": "Preparing your DM with ${0}",
"Previews": "Previews",
"Privacy & Security": "Privacy & Security",
"Privacy Statement": "Privacy Statement",
"Privacy and Security": "Privacy and Security",
"Privacy that moves with you.": "Privacy that moves with you.",
"Private Mode": "Private Mode",
"Private Mode off": "Private Mode off",
"Private Mode on": "Private Mode on",
"Private Profile Stats": "Private Profile Stats",
"Private profile version": "Private profile version",
"Proceeding without completing the setup means all your profile data will be on this device and you'll be locked out if you ever lose it.": "Proceeding without completing the setup means all your profile data will be on this device and you'll be locked out if you ever lose it.",
"Profile": "Profil",
"Profile & Settings": "Profil & Setări",
"Profile QR code": "Profile QR code",
"Profile Recovery:": "Profile Recovery:",
"Profile invite link": "Profile invite link",
"Profile link copied to clipboard.": "Profile link copied to clipboard.",
"Profile successfully recovered!": "Profile successfully recovered!",
"Protect your data and unlock all features. With your profile secure, enjoy safe, encrypted connections and full control over your privacy.": "Protect your data and unlock all features. With your profile secure, enjoy safe, encrypted connections and full control over your privacy.",
"Provided manifest is not valid": "Provided manifest is not valid",
"Public key": "Public key",
"Public key copied to clipboard": "Public key copied to clipboard",
"QR code copied.": "QR code copied.",
"Quality": "Calitate",
"Quick setup": "Quick setup",
"RESET APP": "RESET APP",
"Random Holepunch interval (ms)": "Random Holepunch interval (ms)",
"Re-enter your seed phrase": "Re-enter your seed phrase",
"ReSync private profile": "ReSync private profile",
"ReSyncing private profile...": "ReSyncing private profile...",
"Read receipts": "Read receipts",
"Ready to explore the best of peer-to-peer messaging?": "Ready to explore the best of peer-to-peer messaging?",
"Recently Used": "Folosite recent",
"Recover profile": "Recover profile",
"Recovering your device using the 24-word seed phrase creates a new profile instance. Proceed only if you've lost access to your current profile on all devices.": "Recovering your device using the 24-word seed phrase creates a new profile instance. Proceed only if you've lost access to your current profile on all devices.",
"Recovery failed": "Recovery failed",
"Recovery phrase": "Recovery phrase",
"Refresh": "Refresh",
"Rejoin": "Rejoin",
"Reload": "Reîncărcare",
"Reload all": "Reload all",
"Remove": "Remove",
"Remove ${0}?": "Eliminați ${0}?",
"Remove Photo": "Eliminați fotografia",
"Remove all shared files in this group from your device? Others may still be able to see and load them. If other peers still have them on their devices, you’ll also be able to see and load them again.": "Remove all shared files in this group from your device? Others may still be able to see and load them. If other peers still have them on their devices, you’ll also be able to see and load them again.",
"Remove content": "Remove content",
"Remove device": "Remove device",
"Remove favorite": "Remove favorite",
"Remove files saved on this device that you haven’t used in the last 7 days to free up space.": "Remove files saved on this device that you haven’t used in the last 7 days to free up space.",
"Remove member": "Remove member",
"Remove these files from your device? Others may be still able to see and load them. If other peers still have then in their devices, you’ll also be able to see and load them again.": "Remove these files from your device? Others may be still able to see and load them. If other peers still have then in their devices, you’ll also be able to see and load them again.",
"Remove this file from your device? Others may be still able to see and load it. If other peers still have it in their devices, you’ll also be able to see and load it again.": "Îndepărtați acest fișier de pe dispozitivul dvs.? Este posibil ca alții să îl poată vedea și încărca în continuare. Dacă alți colegi încă îl mai au în dispozitivele lor, îl vor putea vedea și încărca din nou.",
"Rename device": "Rename device",
"Rename device (optional)": "Redenumiți dispozitivul (opțional)",
"Repair Group": "Repair Group",
"Reply": "Răspunde",
"Replying to ": "Replying to ",
"Report": "Raport",
"Report Member": "Report Member",
"Report bug": "Raportați un bug",
"Report member": "Report member",
"Report member?": "Report member?",
"Report...": "Raportare...",
"Reported activities": "Reported activities",
"Reported by ": "Reported by ",
"Reported members": "Reported members",
"Reported message": "Reported message",
"Reported:": "Reported:",
"Request from": "Cerere de la",
"Reset": "Reset",
"Reset app": "Reset app",
"Reset app to factory settings.": "Reset app to factory settings.",
"Reset app?": "Reset app?",
"Reset to defaults": "Reset to defaults",
"Reset unreads": "Reset unreads",
"Resetting unreads...": "Resetting unreads...",
"Resetting will erase all your data from your device, including:": "Resetting will erase all your data from your device, including:",
"Resetting your app to factory settings will log you out and erase all data from your device.": "Resetting your app to factory settings will log you out and erase all data from your device.",
"Rest API Host and Port": "Host și port API Rest",
"Restart Keet": "Restart Keet",
"Restarting Keet": "Restarting Keet",
"Restarting application, this should take a moment.": "Reporniți aplicația, acest lucru ar trebui să dureze câteva momente.",
"Restore or access my profile": "Restore or access my profile",
"Return to call": "Reveniți la apel",
"Roles": "Roluri",
"Roles in Keet": "Roles in Keet",
"Rotate Writer": "Rotate Writer",
"Same as above": "La fel ca mai sus",
"Same as moderator": "Same as moderator",
"Save": "Salvați",
"Save or write down the 24 secret words below and store them in a secure location. These words are essential for recovering your profile if you ever lose access to your device.": "Save or write down the 24 secret words below and store them in a secure location. These words are essential for recovering your profile if you ever lose access to your device.",
"Save to files": "Save to files",
"Scan Invite QR Code": "Scanați codul QR al invitației",
"Scan QR Code": "Scanați codul QR",
"Screen share permissions": "Permisiuni de partajare a ecranului",
"Scroll to latest message": "Derulați până la ultimul mesaj",
"Search contacts or groups": "Search contacts or groups",
"Search emojis": "Search emojis",
"Search or join with a link": "Search or join with a link",
"Search this chat": "Search this chat",
"Searching groups": "Searching groups",
"Searching rooms": "Căutarea camerelor",
"Secret phrase copied to clipboard.": "Fraza secretă a fost copiată în clipboard.",
"Securely connect your devices with encrypted peer-to-peer sync. No servers, no leaks, just complete privacy.": "Securely connect your devices with encrypted peer-to-peer sync. No servers, no leaks, just complete privacy.",
"Securely restore your profile and chats on any device.": "Securely restore your profile and chats on any device.",
"Security": "Security",
"See all members": "Vezi toți membrii",
"See you there! Invite expires at": "Ne vedem acolo! Invitația expiră la",
"See you there! No expiry": "Ne vedem acolo! Nu expiră",
"Seed phrase confirmed": "Seed phrase confirmed",
"Select Camera": "Selectați camera video",
"Select Microphone": "Selectați microfonul",
"Select Speakers": "Selectați difuzoarele",
"Select a chat": "Select a chat",
"Select a chat to start messaging": "Selectați un chat pentru a începe schimbul de mesaje",
"Send a message to everyone": "Trimite un mesaj la toată lumea",
"Send a message...": "Trimiteți un mesaj...",
"Send and receive private messages with ease.": "Send and receive private messages with ease.",
"Send failed. Corrupted file.": "Send failed. Corrupted file.",
"Send now": "Trimiteți acum",
"Send request": "Trimite cerere",
"Sending...": "Sending...",
"Sent": "Trimis",
"Sent a file": "Sent a file",
"Sent a gif": "Sent a gif",
"Sent a photo": "Sent a photo",
"Sent a video": "Sent a video",
"Sent an audio": "Sent an audio",
"Sent audio files": "Sent audio files",
"Sent files": "Sent files",
"Sent gifs": "Sent gifs",
"Sent media": "Sent media",
"Sent photos": "Sent photos",
"Sent videos": "Sent videos",
"Set a device name": "Setați un nume de dispozitiv",
"Set a profile name": "Setați un nume de profil",
"Set up a private profile": "Set up a private profile",
"Set up your profile in just 3 clicks—your private seed phrase is safely stored on your device only.": "Set up your profile in just 3 clicks—your private seed phrase is safely stored on your device only.",
"Set username": "Set username",
"Setting up audio...": "Configurare audio...",
"Setting username...": "Setting username...",
"Settings": "Setări",
"Setup Keet Profile": "Setup Keet Profile",
"Share QR code": "Share QR code",
"Share Screen": "Partajare ecran",
"Share contact": "Share contact",
"Share screen": "Share screen",
"Share your Keet username or QR code to start chatting in total privacy. No contact info required. ": "Share your Keet username or QR code to start chatting in total privacy. No contact info required. ",
"Shared": "Shared",
"Shared a file 📁": "Shared a file 📁",
"Shared a link 🔗": "Shared a link 🔗",
"Shared a location": "Shared a location",
"Shared a location. Click below to check it out!": "Shared a location. Click below to check it out!",
"Shared a video 📹": "Shared a video 📹",
"Shared a voice message 🎤": "Shared a voice message 🎤",
"Shared an audio file 🔊": "Shared an audio file 🔊",
"Shared an image 🖼️": "Shared an image 🖼️",
"Shared location has been copied!": "Shared location has been copied!",
"Shared media 🖼️": "Shared media 🖼️",
"Show Chat": "Afișați conversația",
"Show activity": "Show activity",
"Show all": "Show all",
"Show all groups": "Show all groups",
"Show groups you moderate": "Show groups you moderate",
"Show groups you moderate and index": "Show groups you moderate and index",
"Show less": "Show less",
"Show participants": "Arată participanți",
"Show system log": "Show system log",
"Show time stats": "Show time stats",
"Shutting down": "Închidere",
"Simple Setup:": "Simple Setup:",
"Skin tone": "Skin tone",
"Skip": "Skip",
"Skip and do this later": "Săriți peste și faceți asta mai târziu",
"Skip for now": "Skip for now",
"Smileys & Emotion": "Zâmbete & Emoție",
"Software": "Software",
"Software Version": "Versiunea de software",
"Some groups might not work with your current version of Keet. Please update the app to access all your groups.": "Some groups might not work with your current version of Keet. Please update the app to access all your groups.",
"Something went wrong": "Ceva nu a mers bine",
"Something went wrong with device name update.": "Ceva nu a mers bine cu actualizarea numelui dispozitivului.",
"Sound Options": "Opțiuni de sunet",
"Speak freely, but always with respect. Insults or toxic language won't fly here.": "Speak freely, but always with respect. Insults or toxic language won't fly here.",
"Speakers": "Difuzoare",
"Start call": "Start apel",
"Start chat": "Start chat",
"Start device link": "Start device link",
"Start sharing": "Start sharing",
"Start syncing": "Începeți sincronizarea",
"Starting worker...": "Starting worker...",
"Stats copied to clipboard": "Stats copied to clipboard",
"Stay in Call": "Rămâneți în apel",
"Stay online to keep the group alive and avoid latency": "Stay online to keep the group alive and avoid latency",
"Stay updated to get the latest features and best performance.": "Stay updated to get the latest features and best performance.",
"Stop sharing": "Stop sharing",
"Stops member from sending messages in the group and hides their profile from other peers.": "Stops member from sending messages in the group and hides their profile from other peers.",
"Streaming": "Streaming",
"Strikethrough": "Tăietură barată",
"Submit": "Trimiteți",
"Suggestion": "Suggestion",
"Suspend app": "Suspend app",
"Swarm Update Available": "Actualizarea Swarm este disponibilă",
"Swarm connections": "Swarm connections",
"Symbols": "Simboluri",
"System log": "System log",
"TLS Certificate": "Certificat TLS",
"Tell us a bit more to help us make your experience better.": "Spuneți-ne mai multe pentru a ne ajuta să vă îmbunătățim experiența.",
"Tell us what's on your mind…": "Tell us what's on your mind…",
"Terms of Use": "Terms of Use",
"Test Sound": "Testare sunet",
"Thanks for letting us know": "Thanks for letting us know",
"Thanks for letting us know!": "Vă mulțumim pentru că ne-ați anunțat!",
"The avatar does not conform to the requirements": "The avatar does not conform to the requirements",
"The camera is currently disabled due to a high volume of participants": "În prezent, camera este dezactivată din cauza volumului mare de participanți",
"The character limit is": "The character limit is",
"The character limit is ${0}.": "The character limit is ${0}.",
"The file has been cleared. Click to reload": "Fișierul a fost șters. Faceți clic pentru a reîncărca",
"The group performance is not optimal at the moment. Please tag an Admin to come online to enhance performance.": "The group performance is not optimal at the moment. Please tag an Admin to come online to enhance performance.",
"The link is not a valid link": "The link is not a valid link",
"The name does not conform to the requirements": "The name does not conform to the requirements",
"The name is already taken": "The name is already taken",
"The registry already contains an entry for the name": "The registry already contains an entry for the name",
"The registry once contained an entry for the name, so it cannot be re-used": "The registry once contained an entry for the name, so it cannot be re-used",
"Their profile will be hidden from other peers": "Their profile will be hidden from other peers",
"Then go to": "Then go to",
"There are no admins left in this group. The group will become unusable for peers if you leave. Are you sure you want to continue?": "There are no admins left in this group. The group will become unusable for peers if you leave. Are you sure you want to continue?",
"They won’t be able to send messages in the chat.": "They won’t be able to send messages in the chat.",
"They won’t be notified that you muted them.": "They won’t be notified that you muted them.",
"This QR code is private. If you share it with someone, they can scan it to start chatting.": "This QR code is private. If you share it with someone, they can scan it to start chatting.",
"This action will remove all data from your device.": "This action will remove all data from your device.",
"This can be done later, in your profile settings": "This can be done later, in your profile settings",
"This chat has ended.": "This chat has ended.",
"This chat is incompatible with your current version of Keet.": "This chat is incompatible with your current version of Keet.",
"This device": "Acest dispozitiv",
"This device was unlinked from your profile": "This device was unlinked from your profile",
"This device was unlinked from your profile.\nTo use it again, you can sync your devices or create a new profile.": "This device was unlinked from your profile.\nTo use it again, you can sync your devices or create a new profile.",
"This device’s QR code": "Codul QR al acestui dispozitiv",
"This file is not supported for preview": "Acest fișier nu este acceptat pentru previzualizare",
"This group chat is on an old version that no longer supports calls; please ask admins or moderators to come online and upgrade it.": "This group chat is on an old version that no longer supports calls; please ask admins or moderators to come online and upgrade it.",
"This group is unindexed.": "This group is unindexed.",
"This group is unindexed...": "This group is unindexed...",
"This is a space to chat, share and connect. Let's make it a great place for everyone.": "This is a space to chat, share and connect. Let's make it a great place for everyone.",
"This link doesn't seem to be working. Please check it and try again.": "Acest link nu pare să funcționeze. Vă rugăm să-l verificați și să încercați din nou.",
"This looks to be an outdated group. Are you sure you want to continue with leave group?": "This looks to be an outdated group. Are you sure you want to continue with leave group?",
"This member will be removed from the group. They will not be able to rejoin under this profile.": "This member will be removed from the group. They will not be able to rejoin under this profile.",
"This member will now be allowed to send messages in the group and will be visible to others.": "This member will now be allowed to send messages in the group and will be visible to others.",
"This member will now be visible to others.": "This member will now be visible to others.",
"This member won't be notified, and they can't send more requests unless you send them a message request.": "This member won't be notified, and they can't send more requests unless you send them a message request.",
"This member's role will be downgraded to Moderator, giving them Moderator capabilities.": "Rolul acestui membru va fi retrogradat la Moderator, oferindu-i capabilități de Moderator.",
"This message contains links. Link sharing has been disabled by group admin": "This message contains links. Link sharing has been disabled by group admin",
"This message was reported by users": "Acest mesaj a fost raportat de utilizatori",
"This might take a moment...": "S-ar putea să dureze un moment...",
"This name has been reserved": "This name has been reserved",
"This name is what others will see. You can change it anytime under ": "This name is what others will see. You can change it anytime under ",
"This user's message requests and chat will be hidden and removed from requests.": "Cererile de mesaje și chat ale acestui utilizator vor fi ascunse și eliminate din cereri.",
"This username is already in use.": "This username is already in use.",
"This username is available!": "This username is available!",
"This will delete the message for everyone. This action can't be undone.": "This will delete the message for everyone. This action can't be undone.",
"This will remove all the files in this group from your computer.": "This will remove all the files in this group from your computer.",
"This will report the message. Do you want to continue?": "This will report the message. Do you want to continue?",
"This will update the user's role from peer to moderator.": "Acest lucru va actualiza rolul membrului de la coleg la moderator.",
"Time": "Timp",
"Time for interval between punches": "Time for interval between punches",
"Time stats log": "Time stats log",
"To connect, paste this link into Keet.io, the unstoppable P2P chat app.": "Pentru a te conecta, lipește acest link în Keet.io, aplicația de chat P2P imbatabilă.",
"To console": "To console",
"To join this new call, you must disconnect from the ongoing call.": "Pentru a participa la acest apel nou, trebuie să vă deconectați de la apelul în curs.",
"To keep your profile recoverable, please enter your seed phrase. You’ll only need to do this once.": "To keep your profile recoverable, please enter your seed phrase. You’ll only need to do this once.",
"To see more debug info, call": "Pentru a vedea mai multe informații de depanare, apelați",
"To send a new chat request, please leave your previous chat with this user first.": "To send a new chat request, please leave your previous chat with this user first.",
"To use it again, you can sync your devices or create a new profile.": "To use it again, you can sync your devices or create a new profile.",
"Today": "Astăzi",
"Toggle Dev Mode": "Comutați modul Dev",
"Toggle camera": "Comutați camera video",
"Toggle microphone": "Comutați microfonul",
"Toggle recording": "Comutați pe înregistrare",
"Too many failed attempts to reach the registry": "Too many failed attempts to reach the registry",
"Too many records have been registered with this key": "Too many records have been registered with this key",
"Too many reservations have been registered with this key": "Too many reservations have been registered with this key",
"Total connections": "Total conexiuni",
"Transfer Completed": "Transfer completat",
"Transfer Failed": "Transfer eșuat",
"Transfer Money": "Transferați bani",
"Transfer to": "Transfer către",
"Travel & Places": "Călătorii & Locuri",
"True privacy like never before.": "Adevărata confidențialitate cum nu s-a mai realizat niciodată.",
"Turn On notifications": "Turn On notifications",
"Turn off camera": "Opriți camera video",
"Turn off microphone": "Opriți microfonul",
"Turn on camera": "Porniți camera video",
"Turn on microphone": "Porniți microfonul",
"Turn on to hide app content, messages, and notifications to share your app with privacy.": "Turn on to hide app content, messages, and notifications to share your app with privacy.",
"Type": "Type",
"Type to confirm": "Type to confirm",
"Type your phrase": "Type your phrase",
"Unable to detect camera due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.": "Unable to detect camera due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.",
"Unable to detect microphone due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.": "Unable to detect microphone due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.",
"Unable to play audio. Please check your speaker settings": "Nu se poate reda audio. Vă rugăm să verificați setările difuzorului",
"Unable to preview file. The file may be corrupted": "Unable to preview file. The file may be corrupted",
"Unable to send reply.": "Unable to send reply.",
"Unable to share screen due to missing permissions. Please enable screen sharing permissions for Keet in your system settings.": "Nu se poate partaja ecranul din cauza permisiunilor lipsă. Vă rugăm să activați permisiunile de partajare a ecranului pentru Keet în setările de sistem.",
"Unblock Member": "Deblocați membrul",
"Unblock member to call.": "Unblock member to call.",
"Unknown": "Necunoscut",
"Unknown error": "Eroare necunoscută",
"Unknown event": "Eveniment necunoscut",
"Unknown group command": "Unknown group command",
"Unkown": "Necunoscut",
"Unlock": "Unlock",
"Unlock the full power of Keet.": "Unlock the full power of Keet.",
"Unlocking...": "Unlocking...",
"Unmute": "Unmute",
"Unmute member": "Unmute member",
"Unpin": "Dezlipit",
"Unstable network, please check your internet connection.": "Unstable network, please check your internet connection.",
"Unsupported file": "Fișier nesuportat",
"Update App": "Actualizați aplicația",
"Update Group": "Update Group",
"Update Keet to enable calls.": "Update Keet to enable calls.",
"Updating App": "Actualizarea aplicației",
"Updating your username...": "Updating your username...",
"Upgrade Group": "Upgrade Group",
"Upgrade private profile": "Upgrade private profile",
"Upload": "Încărcați",
"Upload QR code to import contact": "Upload QR code to import contact",
"Upon completion, existing groups on your other device will be synced to this device.": "Upon completion, existing groups on your other device will be synced to this device.",
"Use the": "Use the",
"Use this option only if other solutions haven't worked.": "Use this option only if other solutions haven't worked.",
"User Profile": "Profil de utilizator",
"Username": "Username",
"Username (Optional)": "Username (Optional)",
"Username cannot be empty": "Username cannot be empty",
"Username copied to clipboard": "Username copied to clipboard",
"Username copied.": "Username copied.",
"Username must contain at least ${0} characters": "Username must contain at least ${0} characters",
"Username request was unsuccessful. Please wait a moment and try again.": "Username request was unsuccessful. Please wait a moment and try again.",
"Username reserved!": "Username reserved!",
"Usernames must contain at least 3 characters, including 1 letter and 1 number. You can use letters, numbers and underscores only.": "Usernames must contain at least 3 characters, including 1 letter and 1 number. You can use letters, numbers and underscores only.",
"Verify": "Verify",
"Verify your recovery phrase": "Verify your recovery phrase",
"Video": "Video",
"Video Options": "Opțiuni video",
"Video Settings": "Setări video",
"Video thumbnail": "Miniatură video",
"Videos": "Videos",
"View Details": "Vezi detalii",
"View File Details": "View File Details",
"View Phrase": "Vezi fraza",
"View details": "Vezi detalii",
"View in chat": "View in chat",
"View phrase": "View phrase",
"View phrase again": "Vezi fraza din nou",
"View profile": "Vezi profilul",
"View request": "View request",
"View responsibilities": "Vezi responsabilitățile",
"Waiting for approval on your other device...": "Waiting for approval on your other device...",
"Waiting for network...": "Waiting for network...",
"Waiting for someone to let you in. You will join the group automatically when there is someone online.": "Waiting for someone to let you in. You will join the group automatically when there is someone online.",
"Wallet": "Portofel",
"Wallets": "Portofele",
"Wallets & Transfers": "Portofele & transferuri",
"We experienced an error connecting to your wallet. Try reconfiguring to resolve the issue.": "Am întâmpinat o eroare în conectarea la portofelul dumneavoastră. Încercați să reconfigurați pentru a rezolva problema.",
"We're upgrading Keet engine for a faster, smoother experience.": "We're upgrading Keet engine for a faster, smoother experience.",
"Welcome back!": "Bine ați revenit!",
"Welcome to": "Welcome to",
"Welcome to Device Link": "Bine ați venit la Device Link",
"Welcome to Keet": "Bine ați venit la Keet",
"Welcome to Profile Setup": "Welcome to Profile Setup",
"We’d love your feedback": "We’d love your feedback",
"We’ve sent a confirmation request to your other signed-in devices.": "We’ve sent a confirmation request to your other signed-in devices.",
"What are the admin responsibilities?": "Care sunt responsabilitățile administratorului?",
"What are the invite types?": "Care sunt tipurile de invitații?",
"What are the moderator capabilities?": "Care sunt capacitățile moderatorului?",
"What is a Moderator Role?": "Ce este un rol de Moderator?",
"What is an Admin Role?": "Ce este un rol de Administrator?",
"What kind of feedback is it?": "Ce fel de feedback este acesta?",
"What you can do:": "What you can do:",
"Work with us": "Work with us",
"Worker debug URL": "Worker debug URL",
"Write a description": "Write a description",
"Write a message": "Scrieți un mesaj",
"Yes, I'm sure": "Yes, I'm sure",
"Yes, block": "Da, blochează",
"Yes, block member": "Da, blochează membru",
"Yes, cancel": "Da, anulați",
"Yes, clear cache": "Da, ștergeți memoria cache",
"Yes, delete": "Da, ștergeți",
"Yes, ignore": "Yes, ignore",
"Yesterday": "Ieri",
"You": "Tu",
"You already have a pending DM request from this member.": "You already have a pending DM request from this member.",
"You already have chats with this user.": "You already have chats with this user.",
"You are already in a call": "Sunteți deja într-un apel",
"You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minute.": "Sunteți în prezent într-un apel. Dacă nu există activitate, acesta se va încheia în ${0} minute.",
"You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minutes.": "Sunteți în prezent într-un apel. Dacă nu există activitate, acesta se va încheia în ${0} minute.",
"You are now a moderator. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.": "You are now a moderator. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.",
"You are now an admin. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.": "You are now an admin. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.",
"You are the only admin in the group. To revoke your role, you must assign another admin first.": "You are the only admin in the group. To revoke your role, you must assign another admin first.",
"You can change your username up to ${0} ": "You can change your username up to ${0} ",
"You can pin a maximum of ${0} messages. To pin this one, you need to unpin an older message.": "Puteți fixa maxim ${0} mesaje. Pentru a-l fixa pe acesta, trebuie să dezlipiți un mesaj mai vechi.",
"You can safely leave this conversation anytime.": "You can safely leave this conversation anytime.",
"You can send more messages, which will be visible once your request has been accepted.": "You can send more messages, which will be visible once your request has been accepted.",
"You can unmute them at any time in ": "You can unmute them at any time in ",
"You cannot reuse a previous used username.": "You cannot reuse a previous used username.",
"You don't have any transactions yet. Send or receive money and it will show here.": "Nu aveți încă nicio tranzacție. Trimiteți sau primiți bani și vor apărea aici.",
"You have been removed from the room": "You have been removed from the room",
"You have previously left a DM conversation with this member. Do you want to rejoin and continue messaging them?": "You have previously left a DM conversation with this member. Do you want to rejoin and continue messaging them?",
"You have successfully cancelled the request to join.": "Ați anulat cu succes cererea de aderare.",
"You have successfully joined the group.": "You have successfully joined the group.",
"You have successfully requested to join the group.": "You have successfully requested to join the group.",
"You ignored a pending DM request for this member. Do you want to accept the request?": "You ignored a pending DM request for this member. Do you want to accept the request?",
"You reported this message": "Ați raportat acest mesaj",
"You sent": "Ați trimis",
"You were upgraded to Admin in": "Ați fost avansat la gradul de Administrator în",
"You were upgraded to Moderator in": "Ați fost avansat la gradul de Moderator în",
"You will join the group automatically when ${0} is online.": "You will join the group automatically when ${0} is online.",
"You're about to create an admin invite. Remember, a few active admins are better than many inactive ones. A stable majority of frequently online admins is key to a smooth chat group. Keep your admin invites limited for the best experience.": "You're about to create an admin invite. Remember, a few active admins are better than many inactive ones. A stable majority of frequently online admins is key to a smooth chat group. Keep your admin invites limited for the best experience.",
"You're offline...": "You're offline...",
"You've been muted by the group's admin due to inappropriate content.": "You've been muted by the group's admin due to inappropriate content.",
"Your Keet Profile": "Your Keet Profile",
"Your Keet profile is ready to go.": "Your Keet profile is ready to go.",
"Your device name can't have special characters and must be under ${0} characters.": "Your device name can't have special characters and must be under ${0} characters.",
"Your invitation link has expired. Please request a new invitation link and try joining the group again.": "Your invitation link has expired. Please request a new invitation link and try joining the group again.",
"Your message request to": "Your message request to",
"Your profile is now recoverable on other devices.": "Your profile is now recoverable on other devices.",
"Your profile will be secured with recovery phrase.": "Your profile will be secured with recovery phrase.",
"Your recovery phrase gives you full access to your profile and wallet. Write it down and save it somewhere safe.": "Your recovery phrase gives you full access to your profile and wallet. Write it down and save it somewhere safe.",
"Your recovery phrase is the only way back into your profile. To continue, select the 5th and 12th words to confirm you’ve saved it.": "Your recovery phrase is the only way back into your profile. To continue, select the 5th and 12th words to confirm you’ve saved it.",
"Your recovery phrase provides full access to your profile and wallet.": "Your recovery phrase provides full access to your profile and wallet.",
"Your recovery phrase.": "Your recovery phrase.",
"Your security is important to us. Please click the confirmation link below to proceed and ensure your devices are in sync.": "Securitatea dumneavoastră este importantă pentru noi. Vă rugăm să faceți clic pe link-ul de confirmare de mai jos pentru a continua și a vă asigura că dispozitivele dvs. sunt sincronizate.",
"Your successfully rejoined the DM with": "Your successfully rejoined the DM with",
"Your username can’t be changed anymore.": "Your username can’t be changed anymore.",
"Your wallet and any remaining balance.": "Your wallet and any remaining balance.",
"You’re all set! 🚀": "You’re all set! 🚀",
"You’re in control.": "You’re in control.",
"You’ve been invited to join ${0} as a Moderator.": "Ați fost invitat să vă alăturați ${0} în calitate de moderator.",
"You’ve been invited to join ${0} as a Peer.": "Ați fost invitat să vă alăturați ${0} în calitate de coleg.",
"You’ve been invited to join ${0} as an Admin.": "Ați fost invitat să vă alăturați ${0} în calitate de administrator.",
"and": "și",
"audio": "audio",
"audio files 🔊": "audio files 🔊",
"by": "by",
"by Holepunch": "de Holepunch",
"changed the group avatar": "changed the group avatar",
"changed the group name": "changed the group name",
"changes left": "changes left",
"character": "character",
"characters": "characters",
"configure wallet": "configurați portofelul",
"d": "d",
"days": "zile",
"device has been renamed.": "device has been renamed.",
"edit left": "edit left",
"ended the call": "ended the call",
"file": "fișier",
"files": "files",
"files 📁": "files 📁",
"group": "group",
"group left to migrate...": "group left to migrate...",
"groups": "groups",
"groups left to migrate...": "groups left to migrate...",
"h": "h",
"has been sent": "has been sent",
"has new messages": "are mesaje noi",
"have ended the call": "have ended the call",
"have started the call": "have started the call",
"hours": "ore",
"if you're sure you want to proceed and have backed up anything important.": "if you're sure you want to proceed and have backed up anything important.",
"image": "imagine",
"images": "images",
"images 🖼️": "images 🖼️",
"invite link": "invite link",
"is now a moderator in": "este acum moderator în",
"is now an admin in": "este acum administrator în",
"joined the chat": "joined the chat",
"joined the group": "joined the group",
"left": "left",
"left the chat": "left the chat",
"left the group": "left the group",
"m": "m",
"media": "media",
"member": "member",
"members": "members",
"missed the call": "missed the call",
"mo": "mo",
"new device available": "nou dispozitiv disponibil",
"new message": "mesaj nou",
"new messages": "mesaje noi",
"on your other device to connect.": "on your other device to connect.",
"option.": "option.",
"optional": "opțional",
"other": "alte",
"others": "alte",
"reacted with": "reacted with",
"remove": "eliminați",
"request": "cerere",
"requests": "cereri",
"s": "s",
"save changes": "salvați modificările",
"started a chat with": "a început o discuție cu",
"started a chat with you.": "a început o discuție cu tine.",
"started the call": "started the call",
"tap to see": "apăsați pentru a vedea",
"the appropriate government agency.": "the appropriate government agency.",
"times.": "times.",
"to": "către",
"to auto-generate and store it securely on your device.": "to auto-generate and store it securely on your device.",
"user": "user",
"users": "users",
"video": "video",
"videos": "videos",
"videos 📹": "videos 📹",
"voice messages": "voice messages",
"voice messages 🎤": "voice messages 🎤",
"was removed from the group.": "was removed from the group.",
"weeks": "săptămâni",
"were removed from the group.": "were removed from the group.",
"y": "y",
"your-node-socket:8080": "your-node-socket:8080"
}