{
" Screen & System Audio Recording": " Enregistrement audio de l'écran et du système",
" This action is irreversible without your recovery phrase. Back up your phrase and any important data before continuing.": " Cette action est irréversible sans votre phrase de récupération. Sauvegardez votre phrase et toutes les données importantes avant de continuer.",
"${0} Member": "${0} membre",
"${0} Members": "${0} membres",
"${0} group invitations created": "${0} invitations de groupe créées",
"${0} messages blocked": "${0} messages bloqués",
"(edited)": "(modifié)",
"+10 new messages": "+10 nouveaux messages",
"0 characters left": "0 characters left",
"1 audio": "1 contenu audio",
"1 file": "1 fichier",
"1 image": "1 image",
"1 media": "1 contenu multimédia",
"1 video": "1 vidéo",
"1 voice message": "1 message vocal",
"3 characters min.": "3 caractères minimum.",
"A ${0} invitation link is copied to clipboard. ${1}": "Un lien d'invitation ${0} est copié dans le presse-papiers. ${1}",
"A few simple rules:": "Quelques règles simples :",
"A few steps below to help you getting started.": "Voici quelques étapes pour vous aider à démarrer.",
"A group for larger communities and organizations, in which you can create Live space, make announcements and more.": "Un groupe pour les grandes communautés et organisations, dans lequel vous pouvez créer un espace Direct, faire des annonces et plus encore.",
"A member": "Un membre",
"A message link is copied to clipboard. ${0}": "Le lien d'un message est copié dans le presse-papiers. ${0}",
"A newer operation (with higher clock) has already been processed.": "Une opération plus récente (avec un horodatage plus élevé) a déjà été traitée.",
"About us": "À propos de nous",
"Accept": "Accepter",
"Accept message request from ${0}?": "Accepter la demande de message de ${0} ?",
"Accept message request from ${0}": "Accepter la demande de message de ${0}",
"Accept request": "Accepter la demande",
"Active Rooms": "Salons actifs",
"Activities": "Activités",
"Activity details": "Détails de l'activité",
"Add a description": "Ajouter une description",
"Add a device": "Ajouter un appareil",
"Add a short description": "Ajouter une courte description",
"Add as many chats as you want": "Ajoutez autant de conversations que vous le souhaitez",
"Add device": "Ajouter un appareil",
"Add friend": "Ajouter un ami",
"Add reaction...": "Ajouter une réaction...",
"Add to favorites": "Ajouter aux favoris",
"Additional comment": "Commentaire supplémentaire",
"Admin": "Administrateur",
"Admin Macaroon": "Macaron de l'administrateur",
"Admin dashboard": "Tableau de bord d'administration",
"Admin invites are single-use only": "Les invitations d'administrateurs sont à usage unique",
"Admin role": "Rôle d'administrateur",
"Admins must be frequently online": "Admins must be frequently online",
"Advanced": "Avancé",
"Advanced Settings": "Paramètres avancés",
"Alert type": "Type d'alerte",
"All": "Tout",
"All files have been cleared from this group": "Tous les fichiers ont été effacés de ce groupe",
"All groups": "Tous les groupes",
"All groups, chats and media attached.": "Tous les groupes, conversations et contenus multimédias sont joints.",
"All messages": "Tous les messages",
"All messages and media from this chat will be permanently removed from your device. You won't be able to rejoin this conversation, but you can start a new DM chat with this user anytime.": "Tous les messages et contenus multimédias de cette conversation seront définitivement supprimés de votre appareil. Vous ne pourrez pas rejoindre cette conversation, mais vous pourrez à tout moment entamer une nouvelle conversation DM avec cet utilisateur.",
"All notifications are currently silenced. Change your profile settings to reactivate them.": "Toutes les notifications sont actuellement désactivées. Modifiez les paramètres de votre profil pour les réactiver.",
"All participants will be removed from the call.": "Tous les participants seront retirés de l'appel.",
"All your profiles and settings.": "Tous vos profils et paramètres.",
"Allows user to send messages in the group and makes them visible to others.": "Permet à l'utilisateur d'envoyer des messages dans le groupe et de les rendre visibles aux autres.",
"Amount": "Montant",
"An error has occurred and the recovery was not completed. Ensure you have the correct recovery phrase and try again later.": "Une erreur s'est produite et la récupération n'a pas été achevée. Assurez-vous que vous disposez de la phrase de récupération correcte et réessayez plus tard.",
"Animals & Nature": "Animaux et nature",
"Any members can start a call.": "Any members can start a call.",
"App will restart in:": "L'application redémarrera dans :",
"Apply changes": "Appliquer les modifications",
"Approve it there to link this device.": "Approuvez ici pour lier cet appareil.",
"Approve on your other device": "Approuver sur votre autre appareil",
"Are you still there?": "Êtes-vous toujours là ?",
"Are you sure you want to cancel joining the group?": "Voulez-vous vraiment annuler votre adhésion au groupe ?",
"Are you sure you want to remove this device?": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ?",
"Are you sure you want to reset Keet?": "Voulez-vous vraiment réinitialiser Keet ?",
"As Group Admin, you help keep the group active and organized.": "En tant qu'administrateur de groupe, vous contribuez à maintenir le groupe actif et organisé.",
"Assign role": "Assign role",
"Assigning admin role": "Attribution d'un rôle d'administrateur",
"Attach a file": "Joindre un fichier",
"Audio": "Audio",
"Audio from the other person is currently disabled": "Le son de l'autre personne est actuellement désactivé",
"Audio from the other person is currently unavailable": "Le son de l'autre personne est actuellement indisponible",
"Audio status unavailable": "Statut audio indisponible",
"Audio track you are trying to listen to is muted": "La piste audio que vous essayez d'écouter est en sourdine",
"Audios": "Contenus audio",
"Automatic (recommended)": "Automatique (recommandé)",
"Balance": "Balance",
"Ban users from the group": "Bannir des utilisateurs du groupe",
"Basic": "Basique",
"Be frequently online to improve the group performance": "Soyez fréquemment en ligne pour améliorer les performances du groupe",
"Block": "Bloquer",
"Block Member": "Bloquer un membre",
"Block user?": "Bloquer l'utilisateur ?",
"Blocked": "Bloqué",
"Bold": "Gras",
"Break the ice and get the conversation going.": "Brisez la glace et engagez la conversation.",
"Broadcast": "Diffuser",
"Broadcast Feed (Read-only)": "Flux de diffusion (lecture seule)",
"Broadcast call is live!": "La diffusion de l'appel est active !",
"Browse": "Parcourir",
"Bug Report": "Rapport de bug",
"Bug report submitted": "Rapport d'erreur envoyé",
"Build on Pear Runtime": "Construire sur Pear Runtime",
"By checking this box, I understand the consequences of leaving group.": "En cochant cette case, je comprends les conséquences de mon départ du groupe.",
"By checking this box, I understand.": "En cochant cette case, je comprends.",
"By leaving this group, you renounce your admin responsibilities. You will no longer receive messages or notifications from this group.": "En quittant ce groupe, vous renoncez à vos responsabilités d'administrateur. Vous ne recevrez plus de messages ou de notifications de ce groupe.",
"Call": "Appeler",
"Call ringtone": "Sonnerie d'appel",
"Calls are disabled in this group.": "Les appels sont désactivés dans ce groupe.",
"Camera": "Caméra",
"Can't send message with files as file sharing has been disabled by group admin.": "Can't send message with files as file sharing has been disabled by group admin.",
"Can't send message with links as link sharing has been disabled by group admin.": "Can't send message with links as link sharing has been disabled by group admin.",
"Cancel": "Annuler",
"Cancel request": "Annuler la demande",
"Caution: You're generating a secure invitation to sync another device with your profile. Treat this invite with the same confidentiality as your password.": "Attention : vous générez une invitation sécurisée pour synchroniser un autre appareil avec votre profil. Traitez cette invitation avec le même degré de confidentialité que votre mot de passe.",
"Change the group name and group avatar": "Modifier le nom et l'avatar du groupe",
"Changes saved": "Modifications enregistrées",
"Chat": "Conversation",
"Chat Options": "Options de conversation",
"Chat privately with friends and family, start video calls, transfer money and much more!": "Discutez en privé avec vos amis et votre famille, lancez des appels vidéo, transférez de l'argent et bien plus encore !",
"Chat settings": "Chat settings",
"Checking availability...": "Vérification de la disponibilité...",
"Choose": "Choisir",
"Choose Photo": "Choisir une photo",
"Choose a name to continue.": "Choisissez un nom pour continuer.",
"Choose a unique username so others can find you more easily. This is optional and can be changed anytime.": "Choisissez un nom d'utilisateur unique pour que les autres puissent vous trouver plus facilement. Ce nom est facultatif et peut être modifié à tout moment.",
"Choose a username so your friends can easily find you and start chatting!": "Choisissez un nom d'utilisateur pour que vos amis puissent facilement vous trouver et commencer à discuter !",
"Choose what you want to do:": "Choisissez ce que vous voulez faire :",
"Choose your default skin tone": "Choose your default skin tone",
"Clear": "Effacer",
"Clear Cache": "Effacer le cache",
"Clear Search": "Effacer la recherche",
"Clear UI": "Une interface claire",
"Clear all": "Tout effacer",
"Clear cache": "Effacer le cache",
"Clear cached file": "Effacer le fichier mis en cache",
"Clear cached files": "Effacer les fichiers mis en cache",
"Clear files": "Clear files",
"Clear old local files": "Clear old local files",
"Clear old local files?": "Clear old local files?",
"Cleared ${0} of old local files": "Cleared ${0} of old local files",
"Click the button bellow to upgrade this group to the latest version.": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour mettre à jour ce groupe vers la dernière version.",
"Click to copy information": "Cliquez pour copier l'information",
"Click to copy username": "Cliquez pour copier le nom d'utilisateur",
"Close": "Fermer",
"Close Invoice": "Fermer la facture",
"Code": "Code",
"Code block": "Bloc de code",
"Collapse Call": "Réduire l'appel",
"Coming Again Soon": "Bientôt de retour",
"Coming soon": "Prochainement",
"Confirm sync devices": "Confirmer la synchronisation des appareils",
"Confirm syncing devices": "Confirmer la synchronisation des appareils",
"Connect": "Connecter",
"Connect to your existing profile": "Connectez-vous à votre profil existant",
"Connect with others for help and advice.": "Contactez d'autres personnes pour obtenir de l'aide et des conseils.",
"Connect your LND wallet": "Connectez votre portefeuille LND",
"Connecting to audio...": "Connexion au flux audio...",
"Connecting...": "Connexion...",
"Connection Keep-Alive (ms)": "Durée de maintien de la connexion (en ms)",
"Connection logs": "Journaux de connexion",
"Contact found": "Contact trouvé",
"Continue": "Continuer",
"Continue and secure my profile": "Continuer et sécuriser mon profil",
"Continue to Keet": "Continuer vers Keet",
"Copy": "Copier",
"Copy Details": "Copier les détails",
"Copy Group ID": "Copier l'ID du groupe",
"Copy Invite Link": "Copier le lien d'invitation",
"Copy Profile Link": "Copier le lien du profil",
"Copy QR code": "Copier le code QR",
"Copy details": "Copier les détails",
"Copy link": "Copier le lien",
"Copy phrase": "Copier la phrase",
"Copy seed phrase": "Copier la phrase de récupération",
"Copy stats to clipboard": "Copier les statistiques dans le presse-papiers",
"Copy username": "Copier le nom d'utilisateur",
"Core stats": "Statistiques de base",
"Core warnings": "Avertissements de base",
"Could not copy information": "Impossible de copier l'information",
"Could not copy invitation link": "Impossible de copier le lien d'invitation",
"Could not copy invoice": "Impossible de copier la facture",
"Could not copy message link": "Impossible de copier le lien du message",
"Could not decode image": "Impossible de décoder l'image",
"Could not load image": "Impossible de charger l'image",
"Could not load members": "Impossible de charger les membres",
"Create a private space to talk, share, and connect.": "Créez un espace privé pour parler, partager et vous connecter.",
"Create a unique username to make it easy for other members to find you and send chat requests or group invitations.": "Créez un nom d'utilisateur unique pour que les autres membres puissent vous trouver facilement et vous envoyer des demandes de conversation ou des invitations à rejoindre des groupes.",
"Create group chat": "Créer une conversation de groupe",
"Create your recovery seed phrase": "Créez votre phrase de récupération",
"Current": "Current",
"Current group base length": "Longueur de la base du groupe actuel",
"Current group hash": "Hachage du groupe actuel",
"Currently, to make a member a group Admin or upgrade a Moderator to Admin, create an Admin invite from the invite tab.": "Actuellement, pour qu'un membre devienne administrateur d'un groupe ou qu'un modérateur devienne administrateur, vous devez créer une invitation d'administrateur à partir de l'onglet « Invitation ».",
"Custom": "Personnalisé",
"DHT concurrency": "Concurrence DHT",
"DHT max window": "Fenêtre max DHT",
"DHT version": "Version DHT",
"DM Calls V2 engine": "Moteur d'appels DM V2",
"DM pending request": "Demande de DM en attente",
"DM request": "Demande de DM",
"DM requests": "Demandes de DM",
"Debug": "Débogage",
"Debug Options": "Options de débogage",
"Debug core warnings": "Déboguer les avertissements du noyau",
"Debug flags": "Drapeaux de débogage",
"Debug helpers": "Aides au débogage",
"Debug info": "Informations de débogage",
"Debug stats": "Statistiques de débogage",
"Decline": "Refuser",
"Delete": "Supprimer",
"Delete Message": "Supprimer le message",
"Delete Message?": "Supprimer le message ?",
"Delete messages in the group": "Supprimer des messages dans le groupe",
"Delete your own messages": "Supprimer vos propres messages",
"Description": "Description",
"Details": "Détails",
"Dev Mode": "Mode développeur",
"Device Link": "Lien avec l'appareil",
"Device removal failed": "Échec de la suppression de l'appareil",
"Device removed from your profile": "Appareil supprimé de votre profil",
"Device removed successfully": "Appareil supprimé avec succès",
"Device storage may take a moment to update": "Device storage may take a moment to update",
"Device successfully linked!": "L'appareil a été lié avec succès !",
"Direct Messaging:": "Messagerie directe :",
"Disable rate limit": "Désactiver la limite de taux",
"Discover Communities": "Découvrir les communautés",
"Discover communities": "Découvrir les communautés",
"Display name": "Nom d'affichage",
"Do not let anyone see your secret phrase": "Ne laissez personne voir votre phrase secrète",
"Do you wish to leave the current call?": "Souhaitez-vous quitter l'appel en cours ?",
"Don't worry, all your groups will be back soon. Just keep the app open, and we'll handle the rest.": "Ne vous inquiétez pas, tous vos groupes seront bientôt de retour. Laissez l'application ouverte et nous nous occuperons du reste.",
"Done": "Terminé",
"Downgrade": "Rétrograder",
"Downgrade to Moderator?": "Rétrograder au rang de modérateur ?",
"Download Complete": "Téléchargement terminé",
"Download Errors": "Erreurs de téléchargement",
"Download Failed": "Télécharger le fichier",
"Edit": "Modifier",
"Edit Message": "Modifier le message",
"Edit Title": "Modifier le titre",
"Edit name": "Modifier le nom",
"Edit profile": "Modifier le profil",
"Edit username": "Modifier le nom d'utilisateur",
"Editing message": "Modification du message",
"Emoji": "Émoji",
"Enable calls": "Activer les appels",
"Enable file sharing": "Enable file sharing",
"Enable link sharing": "Enable link sharing",
"Enable messages": "Activer les messages",
"Enable toggle permission for Keet": "Activer l'autorisation pour Keet",
"End call for all?": "Terminer l'appel pour tous les participants ?",
"End for all": "Terminer pour tous",
"End-to-end encrypted video & text.": "Vidéo et texte chiffrés de bout en bout.",
"Ensure the seamless operation and consistently optimize the performance of the group.": "Assurer un fonctionnement fluide et optimiser en permanence les performances du groupe.",
"Ensure this person understands the admin responsibilities and the need to be online as often as possible to maintain group performance.": "Veillez à ce que ce membre comprenne les responsabilités du rôle d'administrateur et la nécessité d'être en ligne aussi souvent que possible pour assurer la performance du groupe.",
"Enter Call": "Participer à l'appel",
"Enter each word of your recovery phrase separated by a single space": "Saisissez chaque mot de votre phrase de récupération en les séparant par un espace",
"Enter name": "Saisir le nom",
"Enter or Paste Group Key": "Saisir ou coller la clé du groupe",
"Enter or paste link": "Saisir ou coller le lien",
"Enter or paste the unique 24-words recovery phrase you have set up on another device.": "Saisissez ou collez la phrase de récupération unique de 24 mots que vous avez configurée sur un autre appareil.",
"Enter secret...": "Saisissez la phrase secrète...",
"Enter seed phrase": "Saisir la phrase de récupération",
"Enter the correct message.": "Saisissez le message correct.",
"Enter username": "Saisir le nom d'utilisateur",
"Enter your 24-word seed phrase": "Saisissez votre phrase de récupération de 24 mots",
"Error copy message link": "Erreur lors de la copie du lien du message",
"Error details": "Détails de l'erreur",
"Error log": "Journal des erreurs",
"Error while submitting Feedback": "Erreur lors de l'envoi des commentaires",
"Exiting ID setup?": "Quitter la configuration d'identité ?",
"Expand Call": "Développer l'appel",
"Experimental features": "Fonctionnalités expérimentales",
"Expires In": "Expire dans",
"FAQs": "FAQ",
"Failed to copy.": "Échec de la copie.",
"Failed to read QR code.": "Échec de la lecture du code QR.",
"Favorites": "Favoris",
"Feature Request": "Demande de fonctionnalité",
"Feedback": "Commentaires",
"Feedback submitted ": "Commentaires envoyés ",
"File": "Fichier",
"File details": "Détails du fichier",
"File loading is queued, and will automatically show when loading is complete": "Le chargement des fichiers est en attente et s'affichera automatiquement lorsque le chargement sera terminé",
"File removed from Keet (${0})": "Fichier supprimé de Keet (${0})",
"File sharing has been disabled by group admin.": "File sharing has been disabled by group admin.",
"File sharing has been disabled for this group by group admin.": "File sharing has been disabled for this group by group admin.",
"Filepath": "Chemin d'accès",
"Files you haven’t used in the last 7 days will be removed from this device. You can download them later again.": "Files you haven’t used in the last 7 days will be removed from this device. You can download them later again.",
"Find out what exciting features and updates await you in this version.": "Découvrez les fonctionnalités et les mises à jour qui vous attendent dans cette version.",
"Finish": "Terminer",
"Finish Setup": "Terminer l'installation",
"Finish setup": "Terminer l'installation",
"Flags": "Drapeaux",
"Food & Drink": "Alimentation et boissons",
"For any content related to child endangerment or abuse, immediately contact": "Pour tout contenu lié à la mise en danger ou à la maltraitance d'enfants, contactez immédiatement",
"For any other illegal content, contact your local law enforcement agency.": "Pour tout autre contenu illégal, contactez les autorités locales chargées de l'application de la loi.",
"For security reasons, the profile link cannot be used here. Please paste it under Profile > My Devices": "Pour des raisons de sécurité, le lien du profil ne peut pas être utilisé ici. Veuillez le coller sous Profil > Mes appareils",
"Forward": "Transférer",
"Forward message": "Transférer le message",
"Forward to": "Transférer à",
"Forwarded": "Transféré",
"Fully private, encrypted, and peer-to-peer.": "Entièrement privé, chiffré et de pair à pair.",
"Generate new link": "Générer un nouveau lien",
"Get started": "Commencer",
"Get started with Keet": "Commencer avec Keet",
"Get started!": "Commencez !",
"Get the scoop on our newest app release!": "Découvrez notre nouvelle version de l'application !",
"Give your private group a name": "Donnez un nom à votre groupe privé",
"Go back to Keet": "Revenir dans Keet",
"Go to": "Accéder à",
"Go to existing chat": "Accéder à une conversation existante",
"Go to your device’s system settings": "Accédez aux paramètres système de votre appareil",
"Good news! You’re on a network that supports easy connections with all devices.": "Bonne nouvelle ! Vous êtes sur un réseau qui permet des connexions faciles avec tous les appareils.",
"Got it!": "Compris !",
"Grant camera access in your system settings": "Autoriser l'accès à la caméra dans les paramètres de votre système",
"Grant microphone access in your system settings": "Autoriser l'accès au microphone dans les paramètres de votre système",
"Group": "Groupe",
"Group Admin": "Administrateur du groupe",
"Group ID copied to clipboard": "ID du groupe copié dans le presse-papiers",
"Group Options": "Options du groupe",
"Group Stats": "Statistiques du groupe",
"Group invitation created": "Invitation à rejoindre le groupe créée",
"Group name": "Nom du groupe",
"Group settings": "Group settings",
"Group type": "Type de groupe",
"Group version": "Version du groupe",
"Have you tried these options first?": "Avez-vous déjà essayé ces options ?",
"Heads up! You’re on a limited network, which may affect connections with other devices on limited networks.": "Attention ! Vous êtes sur un réseau limité, ce qui peut affecter les connexions avec d'autres appareils sur des réseaux limités.",
"Help guide the vibe and resolve any conflicts ": "Contribuez à maintenir une bonne ambiance et à résoudre les conflits ",
"Hide Chat": "Masquer la conversation",
"Hide participants": "Masquer les participants",
"Hides their profile from other peers.": "Cache son profil aux autres pairs.",
"High": "Élevée",
"Hmm, nothing here yet.": "Hum... il n'y rien ici pour l'instant.",
"Hmm, something went wrong with your invitation link. Make sure it's correct and give it another go!": "Une erreur s'est produite avec votre lien d'invitation. Assurez-vous qu'il est correct et réessayez !",
"How to enable permissions:": "Comment activer les autorisations :",
"How to find your recovery phrase:": "Comment trouver votre phrase de récupération :",
"I already use Keet ": "J'utilise déjà Keet ",
"I have read and agree to the Keet Application Terms of Use and understand that Quick setup generates and stores my recovery phrase on my device, while Manual setup requires me to manage it myself.": "J'ai lu et accepté les Conditions d'utilisation de l'application Keet et je comprends que la configuration rapide génère et stocke ma phrase de récupération sur mon appareil, tandis que la configuration manuelle me demande de la gérer moi-même.",
"I lost access to my device": "J'ai perdu l'accès à mon appareil",
"I understand all data will be erased and irreversible without my recovery phrase.": "Je comprends que toutes les données seront effacées de façon irréversible sans ma phrase de récupération.",
"I understand that if I continue without a recovery phrase, all chats on this device will be merged.": "Je comprends que si je continue sans phrase de récupération, toutes les conversations sur cet appareil seront fusionnées.",
"I want to be called..": "Je veux recevoir un appel.",
"I want to be searchable as..": "Je veux apparaître dans les recherches comme...",
"I'm done": "J'ai terminé",
"IP address": "Adresse IP",
"If there's no activity, the call will end in ${0} minute.": "En cas d'inactivité, l'appel se terminera dans ${0} minute.",
"If there's no activity, the call will end in ${0} minutes.": "En cas d'inactivité, l'appel se terminera dans ${0} minutes.",
"If this wasn’t you, ignore the notification on your other device.": "Si ce n'était pas vous, ignorez la notification sur votre autre appareil.",
"If you accept, you and ${0} will be able to chat and make calls in private.": "Si vous acceptez, vous et ${0} pourrez discuter et passer des appels en privé.",
"If you accept, you and this member will be able to chat and make calls in private.": "Si vous acceptez, vous et ce membre pourrez discuter et passer des appels en privé.",
"If you can’t remember your seed phrase, your profile may not be recoverable in the future if you lose this device.": "Si vous ne vous souvenez pas de votre phrase de récupération, vous risquez de ne pas pouvoir récupérer votre profil si vous perdez cet appareil.",
"If you see something off, let an admin know.": "Si vous constatez quelque chose d'anormal, faites-le savoir à un administrateur.",
"If you trust this link, click to continue:": "Si vous reconnaissez ce lien comme étant fiable, cliquez pour continuer :",
"If you want to add a profile to this device, please choose the": "Si vous souhaitez ajouter un profil à cet appareil, choisissez",
"If you'd like to hide content from this member you can also block them": "Si vous souhaitez masquer le contenu de ce membre, vous pouvez également le bloquer.",
"If you'd like to hide content from this member you can also block them.": "Si vous souhaitez masquer le contenu de ce membre, vous pouvez également le bloquer.",
"If your link has expired you’ll have to request a new invitation link.": "Si votre lien a expiré, vous devrez demander un nouveau lien d'invitation.",
"Ignore": "Ignorer",
"Ignore message request?": "Ignorer la demande de message ?",
"Image": "Image",
"Image type not supported": "Type d'image non pris en charge",
"Import Configuration": "Importer une configuration",
"Important notice": "Avis important",
"Inappropriate message": "Message inapproprié",
"Incoming call...": "Appel entrant...",
"Information copied to clipboard.": "Informations copiées dans le presse-papiers.",
"Input your recovery phrase": "Saisissez votre phrase de récupération",
"Insert short message": "Insérez un court message",
"Internal": "Internal",
"Invalid attestation": "Attestation invalide",
"Invalid group command arguments": "Arguments de commande de groupe invalides",
"Invalid password": "Mot de passe invalide",
"Invite ${0} to chat": "Inviter ${0} à discuter",
"Invite Type": "Type d'invitation",
"Invite friends using the invite link or QR without using your contact data and start chatting with total privacy!": "Invitez vos amis en utilisant le lien d'invitation ou le code QR sans utiliser vos données de contact et commencez à discuter en toute confidentialité !",
"Invite link expired": "Le lien d'invitation a expiré",
"Invite link expired.": "Le lien d'invitation a expiré.",
"Invite other moderators and peers": "Inviter d'autres modérateurs et pairs",
"Invite others to join as peer": "Inviter d'autres personnes à participer en tant que pairs",
"Invite others to join as peers": "Inviter d'autres personnes à participer en tant que pairs",
"Invite others to join group as a moderator": "Inviter d'autres personnes à rejoindre le groupe en tant que modérateur",
"Invite others to join group as a moderator and admin": "Inviter d'autres personnes à rejoindre le groupe en tant que modérateur et administrateur",
"Invite peer to chat": "Inviter un pair à discuter",
"Invite someone to": "Inviter quelqu'un à",
"Invoice copied to clipboard": "Facture copiée dans le presse-papiers",
"It has no expiry": "Elle n'a pas de date d'expiration",
"It looks like you have selected the wrong words. Please double-check your selection and try again.": "Il semble que vous avez choisi des mots incorrects. Veuillez vérifier votre sélection et réessayez.",
"It looks like you have the wrong words. Remember, the order and spelling of the words matter.": "Il semble que vous n'avez pas utilisé les bons mots. N'oubliez pas que l'ordre et l'orthographe des mots sont importants.",
"It must contain at least 1 letter and 1 number.": "Il doit contenir au moins 1 lettre et 1 chiffre.",
"It's crucial that you do not disclose these words to anyone else.": "Il est essentiel que vous ne divulguiez ces mots à personne d'autre.",
"It's valid for 2 days": "Il est valable pendant 2 jours",
"It's valid for 2 hours": "Il est valable pendant 2 heures",
"It's valid for 2 weeks": "Il est valable pendant 2 semaines",
"Italic": "Italique",
"It’s quiet here…": "C'est calme ici...",
"It’s time to take your Keet experience to the next level! 🎉 With this upgrade, you’ll unlock:": "Il est temps de faire passer votre expérience Keet au niveau supérieur ! 🎉 Avec cette mise à jour, vous débloquerez :",
"I’m a current user": "Je suis un utilisateur actuel",
"I’m in a secure location.": "Je suis dans un endroit sûr.",
"I’m new to Keet ✨": "Je suis nouveau sur Keet ✨",
"Join": "Rejoindre",
"Join Call": "Rejoindre l'appel",
"Join Keet Welcome": "Rejoindre Keet Welcome",
"Join broadcast call": "Rejoindre l'appel diffusé",
"Join group chat": "Rejoindre un groupe de conversation",
"Join or create a private group on Keet.": "Rejoignez ou créez un groupe privé sur Keet.",
"Joining a Keet group": "Connexion à un groupe Keet",
"Joining a Keet group failed": "Échec de la connexion à un groupe Keet",
"Joining group": "Connexion au groupe",
"Joining groups": "Connexion aux groupes",
"Joining...": "Connexion...",
"Just a heads up! To keep things running smoothly, a maximum of 5 participants can enable video.": "Pour votre information : pour que tout se passe bien, seulement 5 participants peuvent activer la vidéo.",
"Just a heads up! To keep things running smoothly, the video quality has been lowered and a maximum of 5 participants can enable video": "Pour votre information : pour que tout se passe bien, la qualité de la vidéo a été réduite et seulement 5 participants peuvent activer la vidéo.",
"Just a quick check to ensure it's really you making the request to sync your devices.": "Il s'agit d'une vérification rapide pour garantir que c'est bien vous qui demandez la synchronisation de vos appareils.",
"Keep-alive on opened sockets": "Maintien de la connexion sur les sockets ouverts",
"Keet ${0} message link:": "Lien de message ${0} Keet :",
"Keet Application Terms of Use": "Conditions d'utilisation de l'application Keet",
"Keet News": "Actualités de Keet",
"Keet Profile": "Profil Keet",
"Keet Profile update 🚀": "Mise à jour du profil Keet 🚀",
"Keet moves fast!": "Keet évolue rapidement !",
"Keet website": "Site web de Keet",
"Keet: The chat app that knows nothing about you.": "Keet : l'application de messagerie instantanée qui ne sait rien de vous.",
"LND Wallet": "Portefeuille LND",
"Language": "Langue",
"Leave ${0}?": "Quitter ${0} ?",
"Leave Call": "Quitter l'appel",
"Leave call": "Quitter l'appel",
"Leave chat": "Quitter la conversation",
"Leave group": "Quitter le groupe",
"Leaving Keet?": "Quitter Keet ?",
"Let people in DM chats know when you’ve read their messages. Turning this off stops your read receipts, but you’ll still see theirs if their setting is on.": "Indiquez aux personnes qui participent à des conversations DM que vous avez lu leurs messages. Si vous désactivez cette option, vos accusés de réception ne s'afficheront plus, mais vous verrez toujours les leurs s'ils sont activés.",
"Let us know about any issues you're experiencing.": "Faites-nous part des problèmes que vous rencontrez.",
"Lightning Payment Received": "Paiement Lightning reçu",
"Link copied to clipboard": "Lien copié dans le presse-papiers",
"Link this device": "Lier cet appareil",
"Link to existing profile": "Lier à un profil existant",
"Linked device": "Appareil lié",
"Linked devices": "Appareils liés",
"Load in High Resolution": "Charger en haute résolution",
"Loading": "Chargement",
"Loading ${0}. It will be available shortly": "Chargement de ${0}. L'élément sera disponible sous peu",
"Loading groups": "Chargement des groupes",
"Loading member data": "Chargement des données du membre",
"Loading members": "Chargement des membres",
"Loading messages...": "Chargement des messages...",
"Loading transactions...": "Chargement des transactions...",
"Loading...": "Chargement...",
"Low": "Faible",
"Maintain a positive and respectful online atmosphere by overseeing and managing the group and its peers.": "Maintenir une atmosphère positive et respectueuse en ligne en supervisant et en gérant le groupe et ses pairs.",
"Make": "Make",
"Make group admin": "Nommer administrateur du groupe",
"Make group moderator": "Nommer modérateur du groupe",
"Make sure you're in a secure location before viewing your recovery phrase:": "Assurez-vous de vous trouver dans un endroit sûr avant de consulter votre phrase de récupération :",
"Make sure your profile is recoverable": "Assurez-vous que votre profil est récupérable",
"Makes them visible to others.": "Les rendre visibles aux autres.",
"Manage member": "Gérer le membre",
"Manage messages, files, and settings": "Gérer les messages, les fichiers et les paramètres",
"Manual setup": "Configuration manuelle",
"Mark as unread": "Mark as unread",
"Max concurrent request per client": "Nombre maximal de demandes simultanées par client",
"Max pins reached.": "Nombre maximal de messages épinglés atteint.",
"Max window for congestion": "Fenêtre maximale pour la congestion",
"Media": "Contenu multimédia",
"Media & files": "Contenus multimédias et fichiers",
"Medium": "Moyenne",
"Member": "Membre",
"Members": "Membres",
"Message": "Message",
"Message blocked": "Message bloqué",
"Message deleted": "Message supprimé",
"Message render error: ": "Erreur de rendu du message : ",
"Message requests": "Demandes de messages",
"Messages are disabled in this ${0}": "Les messages sont désactivés dans ce ${0}",
"Microphone": "Microphone",
"Migrating Keet database...": "Migration de la base de données Keet...",
"Minimize": "Minimiser",
"Mod": "Mod",
"Moderation": "Moderation",
"Moderator": "Modérateur",
"Moderator and indexer groups": "Groupes des modérateurs et des indexeurs",
"Moderator groups": "Groupes de modérateurs",
"Moderator invites are single-use only": "Les invitations de modérateurs sont à usage unique",
"Moderator role": "Rôle de modérateur",
"More Options": "Plus d'options",
"More Settings": "Plus de paramètres",
"Most issues can be solved with support. Reach out before choosing to reset.": "La plupart des problèmes peuvent être résolus par le service d'assistance. Contactez-nous avant de choisir de réinitialiser.",
"Move indexer to this device": "Déplacer l'indexeur vers cet appareil",
"Multiple chats detected": "Plusieurs conversations détectées",
"Must be at least 3 characters and include at least 1 letter and 1 number. Only letters, numbers, and underscores are allowed.": "Il doit être composé d'au moins 3 caractères et comprendre au moins 1 lettre et 1 chiffre. Seuls les lettres, les chiffres et les traits de soulignement sont autorisés.",
"Mute": "Désactiver",
"Mute member": "Désactiver le membre",
"Muted member": "Membre désactivé",
"My devices": "Mes appareils",
"Name": "Nom",
"Name can't contain only spaces": "Le nom ne peut pas contenir que des espaces",
"Name copied.": "Nom copié.",
"Network settings": "Paramètres du réseau",
"Network status": "Statut du réseau",
"Network status details copied to clipboard": "Les détails du statut du réseau sont copiés dans le presse-papiers",
"Network status unknown.": "État du réseau inconnu.",
"Never share your secret phrase with anyone": "Ne partagez jamais votre phrase secrète avec qui que ce soit",
"New group chat": "Nouvelle conversation de groupe",
"News": "Actualités",
"Next": "Suivant",
"No audio files": "Aucun fichier audio",
"No emojis": "No emojis",
"No error logs found": "Aucun journal d'erreur n'a été trouvé",
"No expiry": "Aucune date d'expiration",
"No favorites yet": "Aucun favori pour l'instant",
"No groups to join yet?": "Vous n'avez aucun groupe à rejoindre pour le moment ?",
"No image files": "Aucun fichier image",
"No keep it": "Non, le conserver",
"No other files": "Pas d'autres fichiers",
"No result": "Aucun résultat",
"No results": "Aucun résultat",
"No results found": "Aucun résultat trouvé",
"No servers in between you and other people, you connect and message them directly over a secure and encrypted peer to peer connection.": "Aucun serveur ne se trouve entre vous et les autres utilisateurs, vous vous connectez et envoyez vos messages directement via une connexion pair à pair sécurisée et chiffrée.",
"No servers. No middlemen. Your chats belong to you.": "Pas de serveurs. Pas d'intermédiaires. Vos conversations vous appartiennent.",
"No spam, ads, or self-promotion. Keep it clean.": "Pas de spam, de publicité ou d'autopromotion. Nous garantissons la clarté.",
"No speakers detected. Please check your audio settings": "Aucun haut-parleur n'a été détecté. Veuillez vérifier vos paramètres audio.",
"No username": "Aucun nom d'utilisateur",
"No valid QR code found in the image.": "Aucun code QR valide n'a été trouvé dans l'image.",
"No valid contact QR code found.": "Aucun code QR de contact valide n'a été trouvé.",
"No video files": "Aucun fichier vidéo",
"No wallet connected. You can pay using any Lightning wallet.": "Aucun portefeuille n'est connecté. Vous pouvez payer avec n'importe quel portefeuille Lightning.",
"No worries—this upgrade won’t affect your current groups or chats. Everything stays right where it belongs!": "Ne vous inquiétez pas, cette mise à jour n'affectera pas vos groupes ou conversations actuelles. Tout reste à sa place !",
"No, keep loading": "Non, continuer le chargement",
"No, this is not me": "Non, ce n'est pas moi",
"None": "Aucun",
"Not P2P friendly network.": "Réseau non compatible avec le P2P.",
"Not a valid image file.": "Fichier image non valide.",
"Not now": "Pas maintenant",
"Note that Keet cannot see the content of any communications.": "Notez que Keet ne peut pas voir le contenu des communications.",
"Nothing to clear now. All files have been used in the last 7 days": "Nothing to clear now. All files have been used in the last 7 days",
"Notification sound": "Son de notification",
"Notifications": "Notifications",
"Notifications Off": "Notifications désactivées",
"Notify me": "Me notifier",
"OFF": "DÉSACTIVÉ",
"ON": "ACTIVÉ",
"Objects": "Objets",
"Offline": "Hors ligne",
"Offline mode": "Mode hors ligne",
"Ok": "OK",
"Ok, got it": "D'accord. J'ai compris",
"Ok, got it!": "D'accord. J'ai compris !",
"Ok, got it.": "D'accord. J'ai compris.",
"Okay, got it!": "D'accord. J'ai compris !",
"Okay, got it.": "D'accord. J'ai compris.",
"Okay, take me back": "D'accord. Je souhaite revenir en arrière",
"Once removed that device will no longer access this profile and you will need to link devices to restore your groups on that device.": "Une fois l'appareil supprimé, il n'aura plus accès à ce profil et vous devrez relier les appareils pour restaurer vos groupes sur cet appareil.",
"One or more fields below failed to validate. Check if they are correct and try again.": "Un ou plusieurs champs ci-dessous n'ont pas été validés. Vérifiez s'ils sont corrects et réessayez.",
"Only Latin letters (a–z), numbers and underscores are allowed": "Seules les lettres latines (a-z), les chiffres et les caractères de soulignement sont autorisés",
"Only one person can share their screen at a time.": "Only one person can share their screen at a time.",
"Only when mentioned": "Uniquement en cas de mention",
"Oops! The group invitation you're trying to use has expired. To join the group, please request a new invitation from the group host.": "Oups ! L'invitation au groupe que vous essayez d'utiliser a expiré. Pour rejoindre le groupe, veuillez demander une nouvelle invitation à l'hôte du groupe.",
"Oops! You seem to be offline.": "Oups ! Il semble que vous êtes hors ligne.",
"Open Error Log": "Ouvrir le journal des erreurs",
"Open Rooms": "Ouvrir les salons",
"Open call settings": "Ouvrir les paramètres d'appel",
"Open cores": "Noyaux ouverts",
"Open image": "Ouvrir l'image",
"Open in Maps": "Ouvrir dans Maps",
"Opps! You need to update to the latest version.": "Oups ! Vous devez installer la dernière version.",
"Optional": "Facultatif",
"Or copy link": "Ou copier le lien",
"Or copy profile link": "Ou copier le lien du profil",
"Other": "Autre",
"Own profile QR code selected.": "Code QR de son propre profil sélectionné.",
"P2P friendly network.": "Réseau compatible avec le P2P.",
"Participants": "Participants",
"Password is required": "Le mot de passe est requis",
"Paste as hex or base64": "Coller en hexadécimal ou en base64",
"Paste your profile link, go to your device’s": "Collez le lien de votre profil, accédez à la page d'accueil de votre appareil",
"Pay invoice to complete the payment": "Payez la facture pour effectuer le paiement",
"Payment": "Paiement",
"Peer": "Pair",
"People & Body": "Personnes et corps",
"Perf time Stats": "Statistiques de temps de performance",
"Performance": "Performance",
"Permanently removes member from the group. They will not be able to rejoin under this profile.": "Supprime définitivement le membre du groupe. Il ne pourra pas se reconnecter avec ce profil.",
"Photo": "Photo",
"Photos": "Photos",
"Pin for all": "Épingler pour tous",
"Pinned": "Épinglé",
"Platform updating...": "Mise à jour de la plateforme...",
"Please enter your 24 word seed phrase to enable recovery on new devices.": "Veuillez saisir votre phrase de récupération de 24 mots pour permettre la récupération sur de nouveaux appareils.",
"Please leave your previous chat with this user to start a new one.": "Veuillez quitter la conversation précédente avec cet utilisateur pour en commencer une nouvelle.",
"Please request a new invitation link and try joining the group again.": "Veuillez demander un nouveau lien d'invitation et réessayez de rejoindre le groupe.",
"Please restart the app for them to take effect.": "Veuillez redémarrer l'application pour qu'elles prennent effet.",
"Please wait for someone to let you in. You'll join the group automatically once someone is online.": "Veuillez attendre que quelqu'un vous laisse entrer. Vous rejoindrez le groupe automatiquement dès que quelqu'un sera en ligne.",
"Please wait, the host will start the call shortly.": "Veuillez patienter, l'hôte va commencer l'appel dans quelques instants.",
"Port": "Port",
"Prefer a new setup? Go back and create a new profile.": "Vous préférez une nouvelle configuration ? Revenez en arrière et créez un nouveau profil.",
"Preparing your DM with ${0}": "Préparation de votre DM avec ${0}",
"Previews": "Aperçus",
"Privacy & Security": "Confidentialité et sécurité",
"Privacy Statement": "Déclaration de confidentialité",
"Privacy and Security": "Confidentialité et sécurité",
"Privacy that moves with you.": "Une confidentialité qui évolue avec vous.",
"Private Mode": "Mode privé",
"Private Mode off": "Mode privé désactivé",
"Private Mode on": "Mode privé activé",
"Private Profile Stats": "Private Profile Stats",
"Private profile version": "Version profil privé",
"Proceeding without completing the setup means all your profile data will be on this device and you'll be locked out if you ever lose it.": "Si vous procédez sans terminer la configuration, toutes les données de votre profil se trouveront sur cet appareil et vous ne pourrez pas les récupérer si vous le perdez.",
"Profile": "Profil",
"Profile & Settings": "Profil et paramètres",
"Profile QR code": "Code QR du profil",
"Profile Recovery:": "Récupération du profil :",
"Profile invite link": "Lien d'invitation au profil",
"Profile link copied to clipboard.": "Lien du profil copié dans le presse-papiers.",
"Profile successfully recovered!": "Profil récupéré avec succès !",
"Protect your data and unlock all features. With your profile secure, enjoy safe, encrypted connections and full control over your privacy.": "Protégez vos données et débloquez toutes les fonctionnalités. Une fois votre profil sécurisé, profitez de connexions sûres et chiffrées ainsi que d'un contrôle total sur votre confidentialité.",
"Provided manifest is not valid": "Le manifeste fourni n'est pas valide",
"Public key": "Clé publique",
"Public key copied to clipboard": "Clé publique copiée dans le presse-papiers",
"QR code copied.": "Code QR copié.",
"Quality": "Qualité",
"Quick setup": "Configuration rapide",
"RESET APP": "RESET APP",
"Random Holepunch interval (ms)": "Intervalle Holepunch aléatoire (ms)",
"Re-enter your seed phrase": "Saisissez à nouveau votre phrase de récupération",
"ReSync private profile": "Resynchroniser le profil privé",
"ReSyncing private profile...": "Resynchronisation du profil privé...",
"Read receipts": "Lire les recettes",
"Ready to explore the best of peer-to-peer messaging?": "Vous souhaitez découvrir le meilleur de la messagerie pair à pair ?",
"Recently Used": "Récemment utilisé",
"Recover profile": "Récupérer le profil",
"Recovering your device using the 24-word seed phrase creates a new profile instance. Proceed only if you've lost access to your current profile on all devices.": "La récupération de votre appareil à l'aide de la phrase de récupération de 24 mots crée une nouvelle instance de profil. Ne procédez que si vous avez perdu l'accès à votre profil actuel sur tous les appareils.",
"Recovery failed": "Échec de la récupération",
"Recovery phrase": "Phrase de récupération",
"Refresh": "Actualiser",
"Rejoin": "Rejoindre",
"Reload": "Recharger",
"Reload all": "Recharger tout",
"Remove": "Supprimer",
"Remove ${0}?": "Supprimer ${0} ?",
"Remove Photo": "Supprimer la photo",
"Remove all shared files in this group from your device? Others may still be able to see and load them. If other peers still have them on their devices, you’ll also be able to see and load them again.": "Supprimer tous les fichiers partagés de ce groupe de votre appareil ? Il se peut que d'autres personnes puissent encore les voir et les charger. Si d'autres utilisateurs les ont encore sur leurs appareils, vous pourrez également les voir et les charger à nouveau.",
"Remove content": "Supprimer le contenu",
"Remove device": "Supprimer l'appareil",
"Remove favorite": "Supprimer le favori",
"Remove files saved on this device that you haven’t used in the last 7 days to free up space.": "Remove files saved on this device that you haven’t used in the last 7 days to free up space.",
"Remove member": "Supprimer un membre",
"Remove these files from your device? Others may be still able to see and load them. If other peers still have then in their devices, you’ll also be able to see and load them again.": "Supprimez ces fichiers de votre appareil ? Il se peut que d'autres personnes puissent encore les voir et les charger. Si d'autres utilisateurs ont encore ces fichiers sur leur appareil, vous pourrez également les voir et les charger à nouveau.",
"Remove this file from your device? Others may be still able to see and load it. If other peers still have it in their devices, you’ll also be able to see and load it again.": "Supprimer ce fichier de votre appareil ? Les autres utilisateurs pourront peut-être encore le voir et le charger. Si d'autres pairs l'ont encore sur leurs appareils, vous pourrez également le voir et le charger à nouveau.",
"Rename device": "Renommer l'appareil",
"Rename device (optional)": "Renommer l'appareil (facultatif)",
"Repair Group": "Réparer le groupe",
"Reply": "Répondre",
"Replying to ": "Réponse à ",
"Report": "Signaler",
"Report Member": "Signaler le membre",
"Report bug": "Signaler un problème",
"Report member": "Signaler le membre",
"Report member?": "Signaler le membre ?",
"Report...": "Signaler...",
"Reported activities": "Activités signalées",
"Reported by ": "Signalé par ",
"Reported members": "Membres signalés",
"Reported message": "Message signalé",
"Reported:": "Signalé :",
"Request from": "Demande de",
"Reset": "Réinitialiser",
"Reset app": "Réinitialiser l'application",
"Reset app to factory settings.": "Réinitialiser l'application aux paramètres d'usine.",
"Reset app?": "Réinitialiser l'application ?",
"Reset to defaults": "Réinitialiser aux valeurs par défaut",
"Reset unreads": "Réinitialiser les messages non lus",
"Resetting unreads...": "Réinitialisation des messages non lus...",
"Resetting will erase all your data from your device, including:": "La réinitialisation effacera toutes les données de votre appareil, y compris :",
"Resetting your app to factory settings will log you out and erase all data from your device.": "La réinitialisation de votre application aux paramètres d'usine vous déconnectera et effacera toutes les données de votre appareil.",
"Rest API Host and Port": "Hôte et port de l'API Rest",
"Restart Keet": "Redémarrer Keet",
"Restarting Keet": "Redémarrage de Keet",
"Restarting application, this should take a moment.": "Redémarrage de l'application. Cela devrait prendre quelques instants.",
"Restore or access my profile": "Restaurer ou accéder à mon profil",
"Return to call": "Retour à l'appel",
"Roles": "Rôles",
"Roles in Keet": "Rôles dans Keet",
"Rotate Writer": "Rotation du rédacteur",
"Same as above": "Comme ci-dessus",
"Same as moderator": "Same as moderator",
"Save": "Enregistrer",
"Save or write down the 24 secret words below and store them in a secure location. These words are essential for recovering your profile if you ever lose access to your device.": "Enregistrez ou notez les 24 mots secrets ci-dessous et conservez-les dans un endroit sûr. Ces mots sont essentiels pour récupérer votre profil si vous perdez l'accès à votre appareil.",
"Save to files": "Enregistrer dans les fichiers",
"Scan Invite QR Code": "Scanner le code QR d'invitation",
"Scan QR Code": "Scanner le code QR",
"Screen share permissions": "Autorisations de partage d'écran",
"Scroll to latest message": "Faire défiler jusqu'au dernier message",
"Search contacts or groups": "Recherche de contacts ou de groupes",
"Search emojis": "Search emojis",
"Search or join with a link": "Rechercher ou rejoindre avec un lien",
"Search this chat": "Rechercher dans cette conversation",
"Searching groups": "Recherche dans les groupes",
"Searching rooms": "Recherche de salons",
"Secret phrase copied to clipboard.": "Phrase secrète copiée dans le presse-papiers.",
"Securely connect your devices with encrypted peer-to-peer sync. No servers, no leaks, just complete privacy.": "Connectez vos appareils en toute sécurité grâce à la synchronisation pair à pair chiffrée. Pas de serveurs, pas de fuites, juste une confidentialité totale.",
"Securely restore your profile and chats on any device.": "Restaurez en toute sécurité votre profil et vos conversations sur n'importe quel appareil.",
"Security": "Sécurité",
"See all members": "Voir tous les membres",
"See you there! Invite expires at": "À très bientôt ! L'invitation expire le",
"See you there! No expiry": "À très bientôt ! Aucune date d'expiration",
"Seed phrase confirmed": "Phrase de récupération confirmée",
"Select Camera": "Sélectionner la caméra",
"Select Microphone": "Sélectionner le microphone",
"Select Speakers": "Sélectionner le haut-parleur",
"Select a chat": "Sélectionner une conversation",
"Select a chat to start messaging": "Sélectionnez une conversation pour commencer à discuter",
"Send a message to everyone": "Envoyer un message à tout le monde",
"Send a message...": "Envoyer un message...",
"Send and receive private messages with ease.": "Envoyez et recevez des messages privés en toute simplicité.",
"Send failed. Corrupted file.": "Échec de l'envoi. Fichier corrompu.",
"Send now": "Envoyer maintenant",
"Send request": "Envoyer une demande",
"Sending...": "Envoi...",
"Sent": "Envoyé",
"Sent a file": "A envoyé un fichier",
"Sent a gif": "A envoyé un GIF",
"Sent a photo": "A envoyé une photo",
"Sent a video": "A envoyé une vidéo",
"Sent an audio": "A envoyé un contenu audio",
"Sent audio files": "A envoyé des fichiers audio",
"Sent files": "A envoyé des fichiers",
"Sent gifs": "A envoyé des GIF",
"Sent media": "A envoyé des contenus multimédias",
"Sent photos": "A envoyé des photos",
"Sent videos": "A envoyé des vidéos",
"Set a device name": "Définir un nom d'appareil",
"Set a profile name": "Définir un nom de profil",
"Set up a private profile": "Configurer un profil privé",
"Set up your profile in just 3 clicks—your private seed phrase is safely stored on your device only.": "Configurez votre profil en seulement 3 clics : votre phrase de récupération privée est stockée en toute sécurité sur votre appareil uniquement.",
"Set username": "Définir le nom d'utilisateur",
"Setting up audio...": "Configuration du son...",
"Setting username...": "Définition du nom d'utilisateur...",
"Settings": "Paramètres",
"Setup Keet Profile": "Configurer le profil Keet",
"Share QR code": "Partager le code QR",
"Share Screen": "Partager l'écran",
"Share contact": "Partager le contact",
"Share screen": "Partager l'écran",
"Share your Keet username or QR code to start chatting in total privacy. No contact info required. ": "Partagez votre nom d'utilisateur Keet ou votre code QR pour commencer à discuter en toute confidentialité. Aucune information de contact n'est requise. ",
"Shared": "Partagé",
"Shared a file 📁": "A partagé un fichier 📁",
"Shared a link 🔗": "A partagé un lien 🔗",
"Shared a location": "A partagé une position",
"Shared a location. Click below to check it out!": "A partagé une position. Cliquez ci-dessous pour la consulter !",
"Shared a video 📹": "A partagé une vidéo 📹",
"Shared a voice message 🎤": "A partagé un message vocal 🎤",
"Shared an audio file 🔊": "A partagé un fichier audio 🔊",
"Shared an image 🖼️": "A partagé une image 🖼️",
"Shared location has been copied!": "L'emplacement partagé a été copié !",
"Shared media 🖼️": "A partagé un contenu multimédia 🖼️",
"Show Chat": "Afficher la conversation",
"Show activity": "Afficher l'activité",
"Show all": "Afficher tout",
"Show all groups": "Afficher tous les groupes",
"Show groups you moderate": "Afficher les groupes que vous modérez",
"Show groups you moderate and index": "Afficher les groupes que vous modérez et indexez",
"Show less": "Afficher moins",
"Show participants": "Afficher les participants",
"Show system log": "Afficher le journal du système",
"Show time stats": "Afficher les statistiques de temps",
"Shutting down": "Fermeture",
"Simple Setup:": "Configuration simple :",
"Skin tone": "Skin tone",
"Skip": "Ignorer",
"Skip and do this later": "Passer et reprendre plus tard",
"Skip for now": "Ignorer pour l'instant",
"Smileys & Emotion": "Émoticônes et émotions",
"Software": "Logiciel",
"Software Version": "Version du logiciel",
"Some groups might not work with your current version of Keet. Please update the app to access all your groups.": "Certains groupes peuvent ne pas fonctionner avec votre version actuelle de Keet. Veuillez mettre à jour l'application pour accéder à tous vos groupes.",
"Something went wrong": "Une erreur s'est produite",
"Something went wrong with device name update.": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du nom de l'appareil.",
"Sound Options": "Options sonores",
"Speak freely, but always with respect. Insults or toxic language won't fly here.": "Parlez librement, mais toujours avec respect. Les insultes et les propos toxiques n'ont pas leur place ici.",
"Speakers": "Haut-parleurs",
"Start call": "Démarrer un appel",
"Start chat": "Démarrer la conversation",
"Start device link": "Démarrer le lien avec l'appareil",
"Start sharing": "Démarrer le partage",
"Start syncing": "Démarrer la synchronisation",
"Starting worker...": "Travailleur débutant...",
"Stats copied to clipboard": "Statistiques copiées dans le presse-papiers",
"Stay in Call": "Continuer",
"Stay online to keep the group alive and avoid latency": "Restez en ligne pour maintenir le groupe actif et éviter les temps de latence",
"Stay updated to get the latest features and best performance.": "Restez à jour pour bénéficier des dernières fonctionnalités et des meilleures performances.",
"Stop sharing": "Arrêter le partage",
"Stops member from sending messages in the group and hides their profile from other peers.": "Empêche le membre d'envoyer des messages dans le groupe et cache son profil aux autres membres.",
"Streaming": "Streaming",
"Strikethrough": "Barrer",
"Submit": "Envoyer",
"Suggestion": "Suggestion",
"Suspend app": "Suspendre l'application",
"Swarm Update Available": "Mise à jour de Swarm disponible",
"Swarm connections": "Connexions en essaim",
"Symbols": "Symboles",
"System log": "Journal du système",
"TLS Certificate": "Certificat TLS",
"Tell us a bit more to help us make your experience better.": "Dites-nous en un peu plus pour nous aider à améliorer votre expérience.",
"Tell us what's on your mind…": "Dites-nous à quoi vous pensez...",
"Terms of Use": "Conditions d'utilisation",
"Test Sound": "Tester le son",
"Thanks for letting us know": "Merci de nous le faire savoir",
"Thanks for letting us know!": "Merci de nous le faire savoir !",
"The avatar does not conform to the requirements": "L'avatar n'est pas conforme aux exigences",
"The camera is currently disabled due to a high volume of participants": "La caméra est actuellement désactivée en raison du nombre élevé de participants",
"The character limit is": "La limite de caractères est de",
"The character limit is ${0}.": "La limite de caractères est de ${0}.",
"The file has been cleared. Click to reload": "Le fichier a été effacé. Cliquez pour recharger",
"The group performance is not optimal at the moment. Please tag an Admin to come online to enhance performance.": "Les performances du groupe ne sont pas optimales pour le moment. Veuillez demander à un administrateur de se connecter pour améliorer les performances.",
"The link is not a valid link": "The link is not a valid link",
"The name does not conform to the requirements": "Le nom n'est pas conforme aux exigences",
"The name is already taken": "Le nom est déjà pris",
"The registry already contains an entry for the name": "Le registre contient déjà une entrée pour le nom",
"The registry once contained an entry for the name, so it cannot be re-used": "Le registre a déjà contenu une entrée pour ce nom, qui ne peut donc pas être réutilisé",
"Their profile will be hidden from other peers": "Son profil sera caché aux autres pairs",
"Then go to": "Accédez ensuite à",
"There are no admins left in this group. The group will become unusable for peers if you leave. Are you sure you want to continue?": "Il n'y a plus d'administrateurs dans ce groupe. Le groupe deviendra inutilisable pour les pairs si vous le quittez. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"They won’t be able to send messages in the chat.": "Il ne pourra plus envoyer de messages dans la conversation.",
"They won’t be notified that you muted them.": "Il ne sera pas informé que vous l'avez désactivé.",
"This QR code is private. If you share it with someone, they can scan it to start chatting.": "Ce code QR est privé. Si vous le partagez avec quelqu'un, cette personne pourra le scanner pour commencer à discuter.",
"This action will remove all data from your device.": "Cette action supprimera toutes les données de votre appareil.",
"This can be done later, in your profile settings": "Cette opération peut être effectuée ultérieurement dans les paramètres de votre profil",
"This chat has ended.": "Cette conversation est terminée.",
"This chat is incompatible with your current version of Keet.": "Cette conversation est incompatible avec votre version actuelle de Keet.",
"This device": "Cet appareil",
"This device was unlinked from your profile": "Cet appareil a été dissocié de votre profil",
"This device was unlinked from your profile.\nTo use it again, you can sync your devices or create a new profile.": "Cet appareil a été dissocié de votre profil.\nPour l'utiliser à nouveau, vous pouvez synchroniser vos appareils ou créer un nouveau profil.",
"This device’s QR code": "Le code QR de cet appareil",
"This file is not supported for preview": "Ce fichier n'est pas pris en charge pour la prévisualisation",
"This group chat is on an old version that no longer supports calls; please ask admins or moderators to come online and upgrade it.": "This group chat is on an old version that no longer supports calls; please ask admins or moderators to come online and upgrade it.",
"This group is unindexed.": "Ce groupe n'est pas indexé.",
"This group is unindexed...": "Ce groupe n'est pas indexé...",
"This is a space to chat, share and connect. Let's make it a great place for everyone.": "Il s'agit d'un espace de conversation, de partage et de connexion. Faisons en sorte qu'il soit agréable pour tout le monde.",
"This link doesn't seem to be working. Please check it and try again.": "Ce lien ne semble pas fonctionner. Veuillez le vérifier et réessayer.",
"This looks to be an outdated group. Are you sure you want to continue with leave group?": "Il semble que ce groupe est obsolète. Voulez-vous vraiment quitter le groupe ?",
"This member will be removed from the group. They will not be able to rejoin under this profile.": "Ce membre sera retiré du groupe. Il ne pourra pas se réinscrire sous ce profil.",
"This member will now be allowed to send messages in the group and will be visible to others.": "Ce membre sera désormais autorisé à envoyer des messages dans le groupe et sera visible par les autres membres.",
"This member will now be visible to others.": "Ce membre sera désormais visible par les autres.",
"This member won't be notified, and they can't send more requests unless you send them a message request.": "Ce membre ne sera pas notifié et il ne pourra pas envoyer d'autres demandes à moins que vous ne lui envoyiez une demande de message.",
"This member's role will be downgraded to Moderator, giving them Moderator capabilities.": "Le rôle de ce membre sera rétrogradé en tant que modérateur, ce qui lui accordera les capacités de modérateur.",
"This message contains links. Link sharing has been disabled by group admin": "This message contains links. Link sharing has been disabled by group admin",
"This message was reported by users": "Ce message a été signalé par les utilisateurs",
"This might take a moment...": "Cela peut prendre un certain temps...",
"This name has been reserved": "Ce nom a été réservé",
"This name is what others will see. You can change it anytime under ": "Ce nom est celui que les autres verront. Vous pouvez le modifier à tout moment sous ",
"This user's message requests and chat will be hidden and removed from requests.": "Les demandes de messages et les conversations de cet utilisateur seront cachés et supprimés des demandes.",
"This username is already in use.": "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.",
"This username is available!": "Ce nom d'utilisateur est disponible !",
"This will delete the message for everyone. This action can't be undone.": "Cette opération supprimera le message pour tout le monde et ne peut pas être annulée.",
"This will remove all the files in this group from your computer.": "Cette opération supprimera tous les fichiers de ce groupe de votre ordinateur.",
"This will report the message. Do you want to continue?": "Le message sera signalé. Voulez-vous continuer ?",
"This will update the user's role from peer to moderator.": "Le rôle de l'utilisateur passera de pair à modérateur.",
"Time": "Temps",
"Time for interval between punches": "Durée de l'intervalle entre les frappes",
"Time stats log": "Journal des statistiques de temps",
"To connect, paste this link into Keet.io, the unstoppable P2P chat app.": "Pour vous connecter, collez ce lien dans Keet.io, l'application de messagerie instantanée P2P.",
"To console": "Vers la console",
"To join this new call, you must disconnect from the ongoing call.": "Pour rejoindre ce nouvel appel, vous devez vous déconnecter de l'appel en cours.",
"To keep your profile recoverable, please enter your seed phrase. You’ll only need to do this once.": "Veuillez saisir votre phrase de récupération pour pouvoir récupérer votre profil. Vous n'aurez à le faire qu'une seule fois.",
"To see more debug info, call": "Pour obtenir plus d'informations sur le débogage, appelez",
"To send a new chat request, please leave your previous chat with this user first.": "Veuillez d'abord quitter la conversation précédente avec cet utilisateur pour envoyer une nouvelle demande de conversation.",
"To use it again, you can sync your devices or create a new profile.": "Pour l'utiliser à nouveau, vous pouvez synchroniser vos appareils ou créer un nouveau profil.",
"Today": "Aujourd'hui",
"Toggle Dev Mode": "Passer en mode développeur",
"Toggle camera": "Activer/désactiver la caméra",
"Toggle microphone": "Activer/désactiver le microphone",
"Toggle recording": "Activer/désactiver l'enregistrement",
"Too many failed attempts to reach the registry": "Trop de tentatives infructueuses pour atteindre le registre",
"Too many records have been registered with this key": "Trop d'enregistrements ont été enregistrés avec cette clé",
"Too many reservations have been registered with this key": "Trop de réservations ont été enregistrées avec cette clé",
"Total connections": "Total des connexions",
"Transfer Completed": "Transfert terminé",
"Transfer Failed": "Échec du transfert",
"Transfer Money": "Transférer de l'argent",
"Transfer to": "Transférer à",
"Travel & Places": "Voyages et lieux",
"True privacy like never before.": "Une protection de la vie privée comme jamais auparavant.",
"Turn On notifications": "Activer les notifications",
"Turn off camera": "Désactiver la caméra",
"Turn off microphone": "Désactiver le microphone",
"Turn on camera": "Activer la caméra",
"Turn on microphone": "Activer le microphone",
"Turn on to hide app content, messages, and notifications to share your app with privacy.": "Activez cette option pour masquer le contenu de l'application, les messages et les notifications afin de partager votre application en toute confidentialité.",
"Type": "Saisir",
"Type to confirm": "Appuyez pour confirmer",
"Type your phrase": "Saisissez votre phrase",
"Unable to detect camera due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.": "Impossible de détecter la caméra en raison d'autorisations manquantes. Veuillez activer les autorisations pour Keet dans les paramètres de votre système.",
"Unable to detect microphone due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.": "Impossible de détecter le microphone en raison d'autorisations manquantes. Veuillez activer les autorisations pour Keet dans les paramètres de votre système.",
"Unable to play audio. Please check your speaker settings": "Impossible de reproduire le son. Veuillez vérifier les paramètres de votre haut-parleur",
"Unable to preview file. The file may be corrupted": "Impossible de prévisualiser le fichier. Le fichier est peut-être corrompu",
"Unable to send reply.": "Impossible d'envoyer une réponse.",
"Unable to share screen due to missing permissions. Please enable screen sharing permissions for Keet in your system settings.": "Impossible de partager l'écran en raison de permissions manquantes. Veuillez activer les autorisations de partage d'écran pour Keet dans les paramètres de votre système.",
"Unblock Member": "Débloquer le membre",
"Unblock member to call.": "Débloquez le membre à appeler.",
"Unknown": "Inconnu",
"Unknown error": "Erreur inconnue",
"Unknown event": "Événement inconnu",
"Unknown group command": "Commande de groupe inconnue",
"Unkown": "Inconnu",
"Unlock": "Déverrouiller",
"Unlock the full power of Keet.": "Déverrouillez toute la puissance de Keet.",
"Unlocking...": "Déverrouillage...",
"Unmute": "Réactiver",
"Unmute member": "Réactiver le membre",
"Unpin": "Détacher",
"Unstable network, please check your internet connection.": "Réseau instable. Veuillez vérifier votre connexion à Internet.",
"Unsupported file": "Fichier non pris en charge",
"Update App": "Mettre à jour l'application",
"Update Group": "Mettre à jour le groupe",
"Update Keet to enable calls.": "Update Keet to enable calls.",
"Updating App": "Mise à jour de l'application",
"Updating your username...": "Mise à jour de votre nom d'utilisateur...",
"Upgrade Group": "Mettre à niveau le groupe",
"Upgrade private profile": "Mettre à niveau le profil privé",
"Upload": "Importer",
"Upload QR code to import contact": "Importer un code QR pour importer un contact",
"Upon completion, existing groups on your other device will be synced to this device.": "Une fois l'opération terminée, les groupes existants sur votre autre appareil seront synchronisés avec cet appareil.",
"Use the": "Utiliser le",
"Use this option only if other solutions haven't worked.": "N'utilisez cette option que si les autres solutions n'ont pas fonctionné.",
"User Profile": "Profil de l'utilisateur",
"Username": "Nom d'utilisateur",
"Username (Optional)": "Nom d'utilisateur (facultatif)",
"Username cannot be empty": "Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide",
"Username copied to clipboard": "Nom d'utilisateur copié dans le presse-papiers",
"Username copied.": "Nom d'utilisateur copié.",
"Username must contain at least ${0} characters": "Le nom d'utilisateur doit contenir au moins ${0} caractères",
"Username request was unsuccessful. Please wait a moment and try again.": "La demande de nom d'utilisateur n'a pas abouti. Veuillez patienter un moment et réessayer.",
"Username reserved!": "Nom d'utilisateur réservé !",
"Usernames must contain at least 3 characters, including 1 letter and 1 number. You can use letters, numbers and underscores only.": "Les noms d'utilisateur doivent contenir au moins 3 caractères, dont 1 lettre et 1 chiffre. Vous ne pouvez utiliser que des lettres, des chiffres et des traits de soulignement.",
"Verify": "Vérifier",
"Verify your recovery phrase": "Vérifiez votre phrase de récupération",
"Video": "Vidéo",
"Video Options": "Options vidéo",
"Video Settings": "Paramètres vidéo",
"Video thumbnail": "Miniature de la vidéo",
"Videos": "Vidéos",
"View Details": "Voir les détails",
"View File Details": "Voir les détails du fichier",
"View Phrase": "Voir la phrase",
"View details": "Voir les détails",
"View in chat": "Voir dans la conversation",
"View phrase": "Voir la phrase",
"View phrase again": "Voir la phrase à nouveau",
"View profile": "Voir le profil",
"View request": "Voir la demande",
"View responsibilities": "Voir les responsabilités",
"Waiting for approval on your other device...": "En attente d'approbation sur votre autre appareil...",
"Waiting for network...": "En attente du réseau...",
"Waiting for someone to let you in. You will join the group automatically when there is someone online.": "Vous devez attendre que quelqu'un vous laisse entrer. Vous rejoindrez le groupe automatiquement lorsqu'il y aura quelqu'un en ligne.",
"Wallet": "Portefeuille",
"Wallets": "Portefeuilles",
"Wallets & Transfers": "Portefeuilles et transferts",
"We experienced an error connecting to your wallet. Try reconfiguring to resolve the issue.": "Une erreur s'est produite lors de la connexion à votre portefeuille. Essayez de le reconfigurer pour résoudre le problème.",
"We're upgrading Keet engine for a faster, smoother experience.": "Nous améliorons le moteur de Keet pour offrir une expérience plus rapide et plus fluide.",
"Welcome back!": "Bienvenue !",
"Welcome to": "Bienvenue dans",
"Welcome to Device Link": "Bienvenue dans la synchronisation de votre appareil",
"Welcome to Keet": "Bienvenue dans Keet",
"Welcome to Profile Setup": "Bienvenue dans la configuration du profil",
"We’d love your feedback": "Nous aimerions connaître votre avis",
"We’ve sent a confirmation request to your other signed-in devices.": "Nous avons envoyé une demande de confirmation à vos autres appareils connectés.",
"What are the admin responsibilities?": "Quelles sont les responsabilités de l'administrateur ?",
"What are the invite types?": "Quels sont les types d'invitations ?",
"What are the moderator capabilities?": "Quelles sont les capacités du modérateur ?",
"What is a Moderator Role?": "Qu'est-ce qu'un rôle de modérateur ?",
"What is an Admin Role?": "Qu'est-ce qu'un rôle d'administrateur ?",
"What kind of feedback is it?": "De quel type de commentaire s'agit-il ?",
"What you can do:": "Ce que vous pouvez faire :",
"Work with us": "Travailler avec nous",
"Worker debug URL": "URL de débogage du travailleur",
"Write a description": "Rédiger une description",
"Write a message": "Rédiger un message",
"Yes, I'm sure": "Oui, je confirme",
"Yes, block": "Oui, bloquer",
"Yes, block member": "Oui, bloquer le membre",
"Yes, cancel": "Oui, annuler",
"Yes, clear cache": "Oui, vider le cache",
"Yes, delete": "Oui, supprimer",
"Yes, ignore": "Oui, ignorer",
"Yesterday": "Hier",
"You": "Vous",
"You already have a pending DM request from this member.": "Vous avez déjà une demande de DM en attente de la part de ce membre.",
"You already have chats with this user.": "Vous avez déjà des conversations avec cet utilisateur.",
"You are already in a call": "Vous participez déjà à un appel",
"You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minute.": "Vous êtes actuellement dans un appel. En cas d'inactivité, il se terminera dans ${0} minute.",
"You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minutes.": "Vous êtes actuellement dans un appel. En cas d'inactivité, il se terminera dans ${0} minutes.",
"You are now a moderator. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.": "Vous êtes maintenant un modérateur. Veuillez prendre connaissance de vos nouvelles responsabilités afin d'assurer le bon fonctionnement du groupe.",
"You are now an admin. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.": "Vous êtes maintenant un administrateur. Veuillez prendre connaissance de vos nouvelles responsabilités afin d'assurer le bon fonctionnement du groupe.",
"You are the only admin in the group. To revoke your role, you must assign another admin first.": "Vous êtes le seul administrateur du groupe. Pour révoquer votre rôle, vous devez d'abord désigner un autre administrateur.",
"You can change your username up to ${0} ": "Vous pouvez changer votre nom d'utilisateur jusqu'à ${0} ",
"You can pin a maximum of ${0} messages. To pin this one, you need to unpin an older message.": "Vous pouvez épingler au maximum $0 messages. Pour épingler celui-ci, vous devez détacher un message plus ancien.",
"You can safely leave this conversation anytime.": "Vous pouvez quitter cette conversation à tout moment.",
"You can send more messages, which will be visible once your request has been accepted.": "Vous pouvez envoyer d'autres messages, qui seront visibles lorsque votre demande aura été acceptée.",
"You can unmute them at any time in ": "Vous pouvez les réactiver à tout moment dans ",
"You cannot reuse a previous used username.": "Vous ne pouvez pas réutiliser un nom d'utilisateur déjà utilisé.",
"You don't have any transactions yet. Send or receive money and it will show here.": "Vous n'avez pas encore effectué de transactions. Envoyez ou recevez de l'argent et cela apparaîtra ici.",
"You have been removed from the room": "Vous avez été expulsé(e) du salon",
"You have previously left a DM conversation with this member. Do you want to rejoin and continue messaging them?": "Vous avez déjà quitté une conversation DM avec ce membre. Voulez-vous le rejoindre et continuer à lui envoyer des messages ?",
"You have successfully cancelled the request to join.": "Vous avez annulé avec succès la demande d'adhésion.",
"You have successfully joined the group.": "Vous avez rejoint le groupe avec succès.",
"You have successfully requested to join the group.": "Votre demande d'adhésion au groupe a été acceptée.",
"You ignored a pending DM request for this member. Do you want to accept the request?": "Vous avez ignoré une demande de DM en attente pour ce membre. Voulez-vous accepter la demande ?",
"You reported this message": "Vous avez signalé ce message",
"You sent": "Vous avez envoyé",
"You were upgraded to Admin in": "Vous avez reçu le rôle d'administrateur dans",
"You were upgraded to Moderator in": "Vous avez reçu le rôle de modérateur dans",
"You will join the group automatically when ${0} is online.": "Vous rejoindrez automatiquement le groupe lorsque ${0} sera en ligne.",
"You're about to create an admin invite. Remember, a few active admins are better than many inactive ones. A stable majority of frequently online admins is key to a smooth chat group. Keep your admin invites limited for the best experience.": "Vous êtes sur le point de créer une invitation d'administrateur. N'oubliez pas qu'il vaut mieux quelques administrateurs actifs que beaucoup d'inactifs. Une majorité stable d'administrateurs fréquemment en ligne est la clé d'un groupe de conversation fluide. Limitez le nombre d'invitations d'administrateurs pour profiter d'une meilleure expérience.",
"You're offline...": "Vous êtes hors ligne...",
"You've been muted by the group's admin due to inappropriate content.": "Vous avez été désactivé(e) par l'administrateur du groupe en raison d'un contenu inapproprié.",
"Your Keet Profile": "Votre profil Keet",
"Your Keet profile is ready to go.": "Votre profil Keet est prêt à être utilisé.",
"Your device name can't have special characters and must be under ${0} characters.": "Le nom de votre appareil ne peut pas contenir de caractères spéciaux et doit être inférieur à ${0} caractères.",
"Your invitation link has expired. Please request a new invitation link and try joining the group again.": "Votre lien d'invitation a expiré. Veuillez demander un nouveau lien d'invitation et réessayer de rejoindre le groupe.",
"Your message request to": "Votre demande de message à",
"Your profile is now recoverable on other devices.": "Votre profil est maintenant récupérable sur d'autres appareils.",
"Your profile will be secured with recovery phrase.": "Votre profil sera sécurisé par une phrase de récupération.",
"Your recovery phrase gives you full access to your profile and wallet. Write it down and save it somewhere safe.": "Votre phrase de récupération vous donne un accès complet à votre profil et à votre portefeuille. Notez-la et conservez-la dans un endroit sûr.",
"Your recovery phrase is the only way back into your profile. To continue, select the 5th and 12th words to confirm you’ve saved it.": "Votre phrase de récupération est le seul moyen de revenir à votre profil. Pour continuer, sélectionnez les 5e et 12e mots pour confirmer que vous l'avez enregistrée.",
"Your recovery phrase provides full access to your profile and wallet.": "Votre phrase de récupération vous donne un accès complet à votre profil et à votre portefeuille.",
"Your recovery phrase.": "Votre phrase de récupération.",
"Your security is important to us. Please click the confirmation link below to proceed and ensure your devices are in sync.": "Votre sécurité est importante pour nous. Veuillez cliquer sur le lien de confirmation ci-dessous pour continuer et vous assurer que vos appareils sont synchronisés.",
"Your successfully rejoined the DM with": "Vous avez rejoint le DM avec",
"Your username can’t be changed anymore.": "Votre nom d'utilisateur ne peut plus être modifié.",
"Your wallet and any remaining balance.": "Votre portefeuille et le solde restant.",
"You’re all set! 🚀": "Tout est prêt ! 🚀",
"You’re in control.": "Vous avez le contrôle.",
"You’ve been invited to join ${0} as a Moderator.": "Vous avez été invité(e) à rejoindre ${0} en tant que modérateur.",
"You’ve been invited to join ${0} as a Peer.": "Vous avez été invité(e) à rejoindre ${0} en tant que pair.",
"You’ve been invited to join ${0} as an Admin.": "Vous avez été invité(e) à rejoindre ${0} en tant qu'administrateur.",
"and": "et",
"audio": "audio",
"audio files 🔊": "fichiers audio 🔊",
"by": "par",
"by Holepunch": "par Holepunch",
"changed the group avatar": "a changé l'avatar du groupe",
"changed the group name": "a changé le nom du groupe",
"changes left": "changements restants",
"character": "caractère",
"characters": "caractères",
"configure wallet": "configurer le portefeuille",
"d": "j",
"days": "jours",
"device has been renamed.": "l'appareil a été renommé.",
"edit left": "changement restant",
"ended the call": "a mis fin à l'appel",
"file": "fichier",
"files": "fichiers",
"files 📁": "fichiers 📁",
"group": "groupe",
"group left to migrate...": "groupe restant à migrer...",
"groups": "groupes",
"groups left to migrate...": "groupes restants à migrer...",
"h": "h",
"has been sent": "a été envoyé",
"has new messages": "a de nouveaux messages",
"have ended the call": "ont mis fin à l'appel",
"have started the call": "ont commencé l'appel",
"hours": "heures",
"if you're sure you want to proceed and have backed up anything important.": "si vous voulez continuer et que vous avez sauvegardé tout ce qui est important.",
"image": "image",
"images": "images",
"images 🖼️": "images 🖼️",
"invite link": "lien d'invitation",
"is now a moderator in": "est désormais modérateur dans",
"is now an admin in": "est désormais administrateur dans",
"joined the chat": "a rejoint la conversation",
"joined the group": "a rejoint le groupe",
"left": "a quitté",
"left the chat": "a quitté la conversation",
"left the group": "a quitté le groupe",
"m": "min",
"media": "contenu multimédia",
"member": "membre",
"members": "membres",
"missed the call": "a manqué l'appel",
"mo": "mois",
"new device available": "nouvel appareil disponible",
"new message": "nouveau message",
"new messages": "nouveaux messages",
"on your other device to connect.": "sur votre autre appareil pour vous connecter.",
"option.": "option.",
"optional": "facultatif",
"other": "autre",
"others": "autres",
"reacted with": "a réagi avec",
"remove": "supprimer",
"request": "demande",
"requests": "demandes",
"s": "s",
"save changes": "enregistrer les modifications",
"started a chat with": "a entamé une conversation avec",
"started a chat with you.": "a entamé une conversation avec vous.",
"started the call": "a commencé l'appel",
"tap to see": "appuyez pour voir",
"the appropriate government agency.": "l'agence gouvernementale appropriée.",
"times.": "fois.",
"to": "à",
"to auto-generate and store it securely on your device.": "pour la générer automatiquement et la stocker en toute sécurité sur votre appareil.",
"user": "utilisateur",
"users": "utilisateurs",
"video": "vidéo",
"videos": "vidéos",
"videos 📹": "vidéos 📹",
"voice messages": "messages vocaux",
"voice messages 🎤": "messages vocaux 🎤",
"was removed from the group.": "a été retiré(e) du groupe.",
"weeks": "semaines",
"were removed from the group.": "ont été retiré(e)s du groupe.",
"y": "a",
"your-node-socket:8080": "socket-du-nœud:8080"
}