{
" Screen & System Audio Recording": " Screen & System Audio Recording",
" This action is irreversible without your recovery phrase. Back up your phrase and any important data before continuing.": " This action is irreversible without your recovery phrase. Back up your phrase and any important data before continuing.",
"${0} Member": "${0} წევრი",
"${0} Members": "${0} წევრი",
"${0} group invitations created": "${0} group invitations created",
"${0} messages blocked": "($0) შეტყობინებები დაბლოკილია",
"(edited)": "ჩასწორებული",
"+10 new messages": "+10 ახალი შეტყობინება",
"1 audio": "1 audio",
"1 file": "1 file",
"1 image": "1 image",
"1 media": "1 media",
"1 video": "1 video",
"1 voice message": "1 voice message",
"3 characters min.": "3 characters min.",
"A ${0} invitation link is copied to clipboard. ${1}": " ეს ${0} მოწვევის ბმული გადმოტანილია clipboard-ში. ${1}",
"A few simple rules:": "A few simple rules:",
"A few steps below to help you getting started.": "A few steps below to help you getting started.",
"A group for larger communities and organizations, in which you can create Live space, make announcements and more.": "A group for larger communities and organizations, in which you can create Live space, make announcements and more.",
"A member": "წევრი",
"A message link is copied to clipboard. ${0}": "შეტყობინების ბმული გადმოტანილია clipboard-ში. ${0}",
"A newer operation (with higher clock) has already been processed.": "A newer operation (with higher clock) has already been processed.",
"About us": "About us",
"Accept": "მიღება",
"Accept message request from ${0}?": "Accept message request from ${0}?",
"Accept message request from ${0}": "შეტყობინების მოთხოვნის მიღება ${0} -სგან",
"Accept request": "Accept request",
"Active Rooms": "Active Rooms",
"Activities": "აქტივობები",
"Activity details": "Activity details",
"Add a description": "აღწერის დამატება",
"Add a device": "მოწყობილობის დამატება",
"Add a short description": "Add a short description",
"Add device": "მოწყობილობის დამატება",
"Add friend": "მეგობრის დამატება",
"Add reaction...": "რეაქციის დამატება...",
"Additional comment": "დამატებითი კომენტარი",
"Admin": "ადმინი",
"Admin Macaroon": "Admin Macaroon",
"Admin dashboard": "Admin dashboard",
"Admin invites are single-use only": "ადმინის მოწვევა ერთჯერადია",
"Admin role": "ადმინის როლი",
"Advanced": "უმაღლესი",
"Advanced Settings": "Advanced Settings",
"Alert type": "სიგნალის ტიპი",
"All files have been cleared from this group": "All files have been cleared from this group",
"All groups": "All groups",
"All groups, chats and media attached.": "All groups, chats and media attached.",
"All messages": "ყველა შეტყობინება",
"All messages and media from this chat will be permanently removed from your device. You won't be able to rejoin this conversation, but you can start a new DM chat with this user anytime.": "All messages and media from this chat will be permanently removed from your device. You won't be able to rejoin this conversation, but you can start a new DM chat with this user anytime.",
"All notifications are currently silenced. Change your profile settings to reactivate them.": "All notifications are currently silenced. Change your profile settings to reactivate them.",
"All your profiles and settings.": "All your profiles and settings.",
"Allows user to send messages in the group and makes them visible to others.": "Allows user to send messages in the group and makes them visible to others.",
"Amount": "რაოდენობა",
"An error has occurred and the recovery was not completed. Ensure you have the correct recovery phrase and try again later.": "An error has occurred and the recovery was not completed. Ensure you have the correct recovery phrase and try again later.",
"Animals & Nature": "ცხოველები & ბუნება",
"App will restart in:": "აპლიკაცია დარესტარტდება:",
"Apply changes": "Apply changes",
"Approve it there to link this device.": "Approve it there to link this device.",
"Approve on your other device": "Approve on your other device",
"Are you still there?": "ისევ აქ ხარ?",
"Are you sure you want to cancel joining the group?": "Are you sure you want to cancel joining the group?",
"Are you sure you want to remove this device?": "Are you sure you want to remove this device?",
"Are you sure you want to reset Keet?": "Are you sure you want to reset Keet?",
"As Group Admin, you help keep the group active and organized.": "As Group Admin, you help keep the group active and organized.",
"Assigning admin role": "ადმინის როლის მინიჭება",
"Attach a file": "ფაილის მიმაგრება",
"Audio": "აუდიო",
"Audio from the other person is currently disabled": "ხმოვანი შეტყობინება ამ ეტაპზე გათიშულია",
"Audio from the other person is currently unavailable": "ხმოვანი შეტყობინება ამ ეტაპზე მიუწვდომელია",
"Audio status unavailable": "Audio status unavailable",
"Audio track you are trying to listen to is muted": "ხმოვანი შეტყობინება, რომლის მოსმენასაც ცდილობთ არის უხმო ",
"Audios": "Audios",
"Automatic (recommended)": "Automatic (recommended)",
"Balance": "ბალანსი",
"Ban users from the group (coming soon)": "Ban users from the group (coming soon)",
"Basic": "საბაზისო",
"Be frequently online to improve the group performance": "Be frequently online to improve the group performance",
"Block": "დაბლოკვა",
"Block Member": "წევრის დაბლოკვა",
"Block user?": "გსურთ მომხმარებლის დაბლოკვა?",
"Blocked": "დაბლოკილი",
"Bold": "Bold",
"Break the ice and get the conversation going.": "Break the ice and get the conversation going.",
"Broadcast": "მაუწყებლობა",
"Broadcast Feed (Read-only)": "Broadcast Feed (Read-only)",
"Broadcast call is live!": "Broadcast call is live!",
"Browse": "Browse",
"Bug Report": "Bug Report",
"Bug report submitted": "ხარვეზი აღნიშნულია",
"Build on Pear Runtime": "ააშენე Pear Runtime-ზე",
"By checking this box, I understand the consequences of leaving group.": "By checking this box, I understand the consequences of leaving group.",
"By checking this box, I understand.": "By checking this box, I understand.",
"By leaving this group, you renounce your admin responsibilities. You will no longer receive messages or notifications from this group.": "By leaving this group, you renounce your admin responsibilities. You will no longer receive messages or notifications from this group.",
"Call": "ზარი",
"Call ringtone": "Call ringtone",
"Calls are disabled in this group.": "Calls are disabled in this group.",
"Camera": "კამერა",
"Cancel": "გაუქმება",
"Cancel request": "Cancel request",
"Caution: You're generating a secure invitation to sync another device with your profile. Treat this invite with the same confidentiality as your password.": "Caution: You're generating a secure invitation to sync another device with your profile. Treat this invite with the same confidentiality as your password.",
"Change the group name and group avatar": "Change the group name and group avatar",
"Changes saved": "Changes saved",
"Chat": "ჩათი",
"Chat Options": "Chat Options",
"Chat privately with friends and family, start video calls, transfer money and much more!": "Chat privately with friends and family, start video calls, transfer money and much more!",
"Checking availability...": "Checking availability...",
"Choose": "Choose",
"Choose Photo": "აირჩიე ფოტო",
"Choose a name to continue.": "Choose a name to continue.",
"Choose a unique username so others can find you more easily. This is optional and can be changed anytime.": "Choose a unique username so others can find you more easily. This is optional and can be changed anytime.",
"Choose a username so your friends can easily find you and start chatting!": "Choose a username so your friends can easily find you and start chatting!",
"Choose what you want to do:": "Choose what you want to do:",
"Clear": "გასუფთავება",
"Clear Cache": "Clear Cache",
"Clear Search": "ძებნის გასუფთავება",
"Clear all": "Clear all",
"Clear cache": "Clear cache",
"Clear cached file": "Clear cached file",
"Clear cached files": "Clear cached files",
"Clear recent emojis": "ბოლო emoji-ს წაშლა",
"Click the button bellow to upgrade this group to the latest version.": "Click the button bellow to upgrade this group to the latest version.",
"Click to copy information": "დააკლიკე, რომ დააკოპირო ინფორმაცია",
"Click to copy username": "Click to copy username",
"Close": "დახურვა",
"Close Invoice": "ინვოისის დახურვა",
"Code": "კოდი",
"Code block": "Code block",
"Collapse Call": "ზარის დასრულება",
"Coming Again Soon": "მალე დაბრუნდება",
"Coming soon": "Coming soon",
"Confirm sync devices": "დაადასტურეთ მოწყობილობების სინქრონიზაცია\n ",
"Confirm syncing devices": "დაადასტურეთ მოწყობილობების სინქრონიზაცია\n ",
"Connect": "დაკავშირება",
"Connect to your existing profile": "Connect to your existing profile",
"Connect with others for help and advice.": "Connect with others for help and advice.",
"Connect your LND wallet": "დაუკავშირეთ თქვენი LND საფულე",
"Connecting to audio...": "მიმდინარეობს დაკავშირება ",
"Connecting...": "მიმდინარეობს დაკავშირება...",
"Connection Keep-Alive (ms)": "Connection Keep-Alive (ms)",
"Connection logs": "Connection logs",
"Contact found": "Contact found",
"Continue": "გაგრძელება",
"Continue and secure my profile": "Continue and secure my profile",
"Continue to Keet": "გააგრძელეთ Keet-ზე",
"Copy": "Copy",
"Copy Details": "დეტალების კოპირება",
"Copy Group ID": "Copy Group ID",
"Copy Invite Link": "დააკოპირეთ მოწვევის ბმული",
"Copy Profile Link": "Copy Profile Link",
"Copy QR code": "Copy QR code",
"Copy details": "დეტალების დაკოპირება",
"Copy link": "Copy link",
"Copy phrase": "Copy phrase",
"Copy seed phrase": "Seed ფრაზის დაკოპირება",
"Copy stats to clipboard": "Copy stats to clipboard",
"Copy username": "Copy username",
"Core stats": "Core stats",
"Core warnings": "Core warnings",
"Could not copy information": "ინფორმაციის კოპირება ვერ ხერხდება",
"Could not copy invitation link": "მოწვევის ბმულის კოპირება ვერ მოხერხდა",
"Could not copy invoice": "ინვოისის კოპირება ვერ მოხერხდა",
"Could not copy message link": "შეტყობინების ბმულის კოპირება ვერ მოხერხდა",
"Could not decode image": "Could not decode image",
"Could not load image": "Could not load image",
"Could not load members": "წევრების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა",
"Create a private space to talk, share, and connect.": "Create a private space to talk, share, and connect.",
"Create a unique username to make it easy for other members to find you and send chat requests or group invitations.": "Create a unique username to make it easy for other members to find you and send chat requests or group invitations.",
"Create group chat": "Create group chat",
"Create your recovery seed phrase": "Create your recovery seed phrase",
"Current group base length": "Current group base length",
"Current group hash": "Current group hash",
"Currently, to make a member a group Admin or upgrade a Moderator to Admin, create an Admin invite from the invite tab.": "Currently, to make a member a group Admin or upgrade a Moderator to Admin, create an Admin invite from the invite tab.",
"Custom": "მორგებული",
"DHT concurrency": "DHT concurrency",
"DHT max window": "DHT max window",
"DHT version": "DHT ვერსია",
"DM pending request": "DM pending request",
"DM request": "პირადი შეტყობინების მოთხოვნა",
"DM requests": "DM შეტყობინების მოთხოვნა",
"Debug": "Debug",
"Debug Options": "Debug Options",
"Debug core warnings": "Debug core warnings",
"Debug flags": "Debug flags",
"Debug helpers": "Debug helpers",
"Debug info": "Debug info",
"Debug stats": "Debug stats",
"Decline": "Decline",
"Delete": "წაშლა ",
"Delete Message": "მესიჯის წაშლა",
"Delete Message?": "გსურთ მესიჯის წაშლა?",
"Delete messages in the group": "Delete messages in the group",
"Delete your own messages": "წაშალეთ თქვენი შეტყობინებები",
"Description": "Description",
"Details": "დეტალები",
"Dev Mode": "Dev mode",
"Device Link": "Device Link",
"Device removal failed": "Device removal failed",
"Device removed from your profile": "Device removed from your profile",
"Device removed successfully": "Device removed successfully",
"Device successfully linked!": "Device successfully linked!",
"Direct Messaging:": "Direct Messaging:",
"Disable rate limit": "Disable rate limit",
"Discover Communities": "ქომუნითების აღმოჩენა",
"Discover communities": "ქომუნითების აღმოჩენა",
"Display name": "Display name",
"Do not let anyone see your secret phrase": "Do not let anyone see your secret phrase",
"Do you wish to leave the current call?": "გსურთ მიმდინარე ზარის დატოვება?",
"Don't worry, all your groups will be back soon. Just keep the app open, and we'll handle the rest.": "Don't worry, all your groups will be back soon. Just keep the app open, and we'll handle the rest.",
"Done": "Done",
"Downgrade": "დაქვეითება",
"Downgrade to Moderator?": "დაქვეითება მოდერატორზე?",
"Download Complete": "გადმოწერა დასრულებულია",
"Download Errors": "Download Errors",
"Download Failed": "Download Failed",
"Edit": "Edit",
"Edit Message": "შეტყობინების ჩასწორება",
"Edit Title": "სათაურის გასწორება",
"Edit name": "Edit name",
"Edit profile": "Edit profile",
"Edit username": "Edit username",
"Editing message": "Editing message",
"Emoji": "Emoji",
"Enable calls": "Enable calls",
"Enable messages": "Enable messages",
"Enable toggle permission for Keet": "Enable toggle permission for Keet",
"End-to-end encrypted video & text.": "ბოლომდე დაშიფრული ვიდეო და ტექსტი.",
"Ensure the seamless operation and consistently optimize the performance of the group.": "Ensure the seamless operation and consistently optimize the performance of the group.",
"Ensure this person understands the admin responsibilities and the need to be online as often as possible to maintain group performance.": "Ensure this person understands the admin responsibilities and the need to be online as often as possible to maintain group performance.",
"Enter Call": "ზარის შეყვანა",
"Enter each word of your recovery phrase separated by a single space": "Enter each word of your recovery phrase separated by a single space",
"Enter name": "სახელის ჩაწერა",
"Enter or Paste Group Key": "Enter or Paste Group Key",
"Enter or paste link": "Enter or paste link",
"Enter or paste the unique 24-words recovery phrase you have set up on another device.": "Enter or paste the unique 24-words recovery phrase you have set up on another device.",
"Enter secret...": "Enter secret...",
"Enter seed phrase": "Enter seed phrase",
"Enter the correct message.": "Enter the correct message.",
"Enter username": "Enter username",
"Enter your 24-word seed phrase": "Enter your 24-word seed phrase",
"Error copy message link": "შეტყობინების ბმულის კოპირება ვერ მოხერხდა",
"Error details": "Error-ის დეტალები",
"Error log": "Error log",
"Error while submitting Feedback": "უკუკავშირის ატვირთვის დროს მოხდა შეცდომა",
"Exiting ID setup?": "Exiting ID setup?",
"Expand Call": "ზარის გაგრძელება",
"Expires In": "ვადა იწურება",
"FAQs": "ხშირად დასმული კითხვები",
"Failed to copy.": "Failed to copy.",
"Failed to load emojis": "emojis ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა",
"Failed to read QR code.": "Failed to read QR code.",
"Failed to search emojis": "emojis ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა",
"Feature Request": "Feature Request",
"Feedback": "უკუკავშირი",
"Feedback submitted ": "უკუკავშირი ატვირთულია",
"File": "ფაილი",
"File details": "ფაილის დეტალები",
"File loading is queued, and will automatically show when loading is complete": "მიმდინარეობს ფაილის ატვირთვა. პროცესის დასრულების შემდეგ ის ავტომატურად გამოჩნდება",
"File removed from Keet (${0})": "File removed from Keet (${0})",
"Filepath": "ფაილის ისტორია",
"Find out what exciting features and updates await you in this version.": "გაიგეთ, რა საინტერესო ფუნქციები და განახლებები გელით ამ ვერსიაში.",
"Finish": "დასრულება",
"Finish Setup": "გამართვის დასრულება",
"Finish setup": "Finish setup",
"Flags": "დროშები",
"Food & Drink": "საკმები & სასმელები",
"For security reasons, the profile link cannot be used here. Please paste it under Profile > My Devices": "For security reasons, the profile link cannot be used here. Please paste it under Profile > My Devices",
"Forward": "Forward",
"Forward to": "Forward to",
"Fully private, encrypted, and peer-to-peer.": "Fully private, encrypted, and peer-to-peer.",
"Generate new link": "დააგენერირეთ ახალი ლინკი",
"Get started": "Get started",
"Get started with Keet": "Get started with Keet",
"Get started!": "დაიწყეთ!",
"Get the scoop on our newest app release!": "მიიღეთ ინფორმაცია აპლიკაციის განახლებასთან დაკავშირებით!",
"Give your private group a name": "Give your private group a name",
"Go back to Keet": " Keet-ში დაბრუნება",
"Go to": "Go to",
"Go to existing chat": "Go to existing chat",
"Go to your device’s system settings": "ეწვიეთ თქვენი მოწყობილობის სისტემის პარამეტრებს",
"Good news! You’re on a network that supports easy connections with all devices.": "კარგი ამბავი! თქვენ იმყოფებით ქსელში, რომელიც მხარს უჭერს მარტივ კავშირებს ყველა მოწყობილობასთან.",
"Got it!": "გასაგებია!",
"Grant camera access in your system settings": "Grant camera access in your system settings",
"Grant microphone access in your system settings": "Grant microphone access in your system settings",
"Group": "Group",
"Group Admin": "Group Admin",
"Group ID copied to clipboard": "Group ID copied to clipboard",
"Group Options": "Group Options",
"Group Stats": "Group Stats",
"Group invitation created": "Group invitation created",
"Group name": "Group name",
"Group type": "Group type",
"Group version": "Group version",
"Have you tried these options first?": "Have you tried these options first?",
"Heads up! You’re on a limited network, which may affect connections with other devices on limited networks.": "ყურადღებით! თქვენ ხართ შეზღუდულ ქსელში, რამაც შეიძლება გავლენა იქონიოს სხვა მოწყობილობებთან დაკავშირების დროს.",
"Help guide the vibe and resolve any conflicts ": "Help guide the vibe and resolve any conflicts ",
"Hide Chat": "ჩატის დამალვა",
"Hide participants": "წევრის დამალვა",
"High": "მაღალი",
"Hmm, nothing here yet.": "Hmm, nothing here yet.",
"Hmm, something went wrong with your invitation link. Make sure it's correct and give it another go!": "Hmm, რაღაც სჭირს თქვენს მოწვევის ლინკს. დარწმუნდით, რომ ის გამართულია და სცადეთ ხელახლა!",
"How to enable permissions:": "როგორ გავააქტიუროთ ნებართვები:",
"How to find your recovery phrase:": "How to find your recovery phrase:",
"I already use Keet ": "I already use Keet ",
"I have read and agree to the Keet Application Terms of Use and understand that Quick setup generate and store my recovery phrase on my device, while Manual setup requires me to manage it myself.": "I have read and agree to the Keet Application Terms of Use and understand that Quick setup generate and store my recovery phrase on my device, while Manual setup requires me to manage it myself.",
"I lost access to my device": "I lost access to my device",
"I understand all data will be erased and irreversible without my recovery phrase.": "I understand all data will be erased and irreversible without my recovery phrase.",
"I understand that if I continue without a recovery phrase, all chats on this device will be merged.": "I understand that if I continue without a recovery phrase, all chats on this device will be merged.",
"I want to be called..": "I want to be called..",
"I want to be searchable as..": "I want to be searchable as..",
"I'm done": "დავასრულე",
"IP address": "IP მისამართი",
"If there's no activity, the call will end in ${0} minute.": "თუკი არ იქნება არანაირი აქტიურობა, ზარი დასრულდება ${0} წუთში.",
"If there's no activity, the call will end in ${0} minutes.": "თუკი არ იქნება არანაირი აქტიურობა, ზარი დასრულდება ${0} წუთში.",
"If this wasn’t you, ignore the notification on your other device.": "If this wasn’t you, ignore the notification on your other device.",
"If you accept, you and ${0} will be able to chat and make calls in private.": "If you accept, you and ${0} will be able to chat and make calls in private.",
"If you accept, you and this member will be able to chat and make calls in private.": "თუ თანახმა ხართ, თქვენ და ეს წევრი შეძლებთ შეტყობინებების გაგზავნას და ზარების განხორციელებას.",
"If you can’t remember your seed phrase, your profile may not be recoverable in the future if you lose this device.": "If you can’t remember your seed phrase, your profile may not be recoverable in the future if you lose this device.",
"If you see something off, let an admin know.": "If you see something off, let an admin know.",
"If you trust this link, click to continue:": "თუ ენდობით ამ ბმულს, დააჭირეთ და გააგრძელეთ:",
"If you want to add a profile to this device, please choose the": "If you want to add a profile to this device, please choose the",
"If you'd like to hide content from this member you can also block them": "თუ გსურთ ამ წევრისთვის კონტენტის დამალვა, შეგიძლიათ დაბლოკოთ ის",
"If your link has expired you’ll have to request a new invitation link.": "თუ თქვენს ბმულს ვადა გაუვიდა, უნდა მოითხოვოთ მოწვევის ახალი ბმული.",
"Ignore": "Ignore",
"Ignore message request?": "Ignore message request?",
"Image": "Image",
"Image type not supported": "Image type not supported",
"Import Configuration": "კონფიგურაციის გადმოტანა",
"Important notice": "მნიშვნელოვანი შენიშვნა",
"Inappropriate message": "Inappropriate message",
"Incoming call...": "Incoming call...",
"Information copied to clipboard.": "ინვოისი დაკოპირებულია.",
"Input your recovery phrase": "Input your recovery phrase",
"Insert short message": "შეიყვანეთ მოკლე შეტყობინება",
"Invalid attestation": "Invalid attestation",
"Invalid group command arguments": "Invalid group command arguments",
"Invalid password": "Invalid password",
"Invite ${0} to chat": "მოწვევა ${0} ჩათში",
"Invite Type": "მოწვევის ტიპი",
"Invite friends using the invite link or QR without using your contact data and start chatting with total privacy!": "Invite friends using the invite link or QR without using your contact data and start chatting with total privacy!",
"Invite link expired": "Invite link expired",
"Invite link expired.": "Invite link expired.",
"Invite other moderators and peers": "Invite other moderators and peers",
"Invite others to join as peer": "მოიწვიეთ სხვები როგორც peer ",
"Invite others to join as peers": "Invite others to join as peers",
"Invite others to join group as a moderator": "Invite others to join group as a moderator",
"Invite others to join group as a moderator and admin": "Invite others to join group as a moderator and admin",
"Invite others to join group as a moderator and indexer": "Invite others to join group as a moderator and indexer",
"Invite peer to chat": "Invite peer to chat",
"Invite someone to": "მოიწვიე ვინმე",
"Invoice copied to clipboard": "ინვოისი დაკოპირებულია",
"It has no expiry": "It has no expiry",
"It looks like you have selected the wrong words. Please double-check your selection and try again.": "როგორც ჩანს, არასწორი სიტყვები მონიშნეთ. გთხოვთ, ხელახლა გადაამოწმეთ მონიშვნა და სცადეთ თავიდან. ",
"It looks like you have the wrong words. Remember, the order and spelling of the words matter.": "It looks like you have the wrong words. Remember, the order and spelling of the words matter.",
"It must contain at least 1 letter and 1 number.": "It must contain at least 1 letter and 1 number.",
"It's crucial that you do not disclose these words to anyone else.": "It's crucial that you do not disclose these words to anyone else.",
"It's valid for 2 days": "It's valid for 2 days",
"It's valid for 2 hours": "It's valid for 2 hours",
"It's valid for 2 weeks": "It's valid for 2 weeks",
"Italic": "Italic",
"It’s quiet here…": "It’s quiet here…",
"It’s time to take your Keet experience to the next level! 🎉 With this upgrade, you’ll unlock:": "It’s time to take your Keet experience to the next level! 🎉 With this upgrade, you’ll unlock:",
"I’m a current user": "I’m a current user",
"I’m in a secure location.": "I’m in a secure location.",
"I’m new to Keet ✨": "I’m new to Keet ✨",
"Join": "შესვლა",
"Join Call": "ზარზე შესვლა ",
"Join Pear Community": "Join Pear Community",
"Join broadcast call": "Join broadcast call",
"Join group chat": "Join group chat",
"Join or create a private group on Keet.": "Join or create a private group on Keet.",
"Joining a Keet group": "Joining a Keet group",
"Joining a Keet group failed": "Joining a Keet group failed",
"Joining group": "Joining group",
"Joining groups": "Joining groups",
"Joining...": "მიმდინარეობს შესვლა...",
"Just a heads up! To keep things running smoothly, a maximum of 5 participants can enable video.": "Just a heads up! იმისათვის, რომ შეუფერხებლად გაგრძელდეს პროცესები, მაქსიმუმ 5 ადამიანს შეუძლია ვიდეოს გამოიყენება. ",
"Just a heads up! To keep things running smoothly, the video quality has been lowered and a maximum of 5 participants can enable video": "Just a heads up! იმისათვის, რომ შეუფერხებლად გაგრძელდეს პროცესები, ვიდეოს ხარისხი შემცირდა და მაქსიმუმ 5 ადამიანს შეუძლია მისი გამოიყენება. ",
"Just a quick check to ensure it's really you making the request to sync your devices.": "Just a quick check to ensure it's really you making the request to sync your devices.",
"Keep-alive on opened sockets": "Keep-alive on opened sockets",
"Keet ${0} message link:": "Keet $0 მესიჯის ბმული:\n",
"Keet Application Terms of Use": "Keet Application Terms of Use",
"Keet News": "Keet-ის სიახლეები",
"Keet Profile": "Keet Profile",
"Keet Profile update 🚀": "Keet Profile update 🚀",
"Keet moves fast!": "Keet moves fast!",
"Keet website": "Keet website",
"Keet: The chat app that knows nothing about you.": "Keet: The chat app that knows nothing about you.",
"LND Wallet": "LND საფულე",
"Language": "ენა",
"Leave Call": "ზარის დატოვება",
"Leave chat": "Leave chat",
"Leave group": "Leave group",
"Leave this chat?": "Leave this chat?",
"Leave this group?": "Leave this group?",
"Leaving Keet?": "ტოვებთ Keet-ს?",
"Let people in DM chats know when you’ve read their messages. Turning this off stops your read receipts, but you’ll still see theirs if their setting is on.": "Let people in DM chats know when you’ve read their messages. Turning this off stops your read receipts, but you’ll still see theirs if their setting is on.",
"Let us know about any issues you're experiencing.": "Let us know about any issues you're experiencing.",
"Lightning Payment Received": "Lightning გადახდა მიღებულია",
"Link copied to clipboard": "Link copied to clipboard",
"Link this device": "Link this device",
"Link to existing profile": "Link to existing profile",
"Linked device": "დაკავშირებული მოწყობილობა",
"Linked devices": "Linked devices",
"Load in High Resolution": "Load in High Resolution",
"Loading": "მიმდინარეობს ჩატვირთვა",
"Loading ${0}. It will be available shortly": "Loading ${0}. It will be available shortly",
"Loading groups": "Loading groups",
"Loading member data": "წევრის მონაცემების ჩატვირთვა",
"Loading members": "Loading members",
"Loading messages...": "Loading messages...",
"Loading transactions...": "Loading transactions...",
"Loading...": "მიმდინარეობს ჩატვირთვა...",
"Low": "დაბალი",
"Maintain a positive and respectful online atmosphere by overseeing and managing the group and its peers.": "Maintain a positive and respectful online atmosphere by overseeing and managing the group and its peers.",
"Make group admin": "Make group admin",
"Make group moderator": "Make group moderator",
"Make sure you're in a secure location before viewing your recovery phrase:": "Make sure you're in a secure location before viewing your recovery phrase:",
"Make sure your profile is recoverable": "Make sure your profile is recoverable",
"Manage member": "მართე წევრი",
"Manage messages, files, and settings": "Manage messages, files, and settings",
"Manual setup": "Manual setup",
"Max concurrent request per client": "Max concurrent request per client",
"Max pins reached.": " pin-ების მაქსიმუმი მიღწეულია. ",
"Max window for congestion": "Max window for congestion",
"Media": "მედია",
"Media & files": "მედია & ფაილები",
"Medium": "Საშუალო",
"Member": "Member",
"Members": "წევრები",
"Members permissions": "წევრების ნებართვა",
"Member’s role": "წევრის როლი",
"Message": "შეტყობინება",
"Message blocked": "Შეტყობინება დაბლოკილია",
"Message deleted": "შეტყობინება წაშლილია",
"Message render error: ": "შეტყობინების დარენდერება ვერ მოხდა:",
"Message requests": "Message requests",
"Messages are disabled in this ${0}": "Messages are disabled in this ${0}",
"Microphone": "მიკროფონი",
"Migrating Keet database...": "Migrating Keet database...",
"Minimize": "Minimize",
"Mod": "მოდერატორი",
"Moderator": "მოდერატორი",
"Moderator and indexer groups": "Moderator and indexer groups",
"Moderator groups": "Moderator groups",
"Moderator invites are single-use only": "მოდერატორის მოწვევა ერთჯერადია",
"Moderator role": "მოდერატორის როლი",
"More Options": "დამატებითი პარამეტრები",
"More Settings": "სხვა პარამეტრები",
"Most issues can be solved with support. Reach out before choosing to reset.": "Most issues can be solved with support. Reach out before choosing to reset.",
"Multiple chats detected": "Multiple chats detected",
"Must be at least 3 characters and include at least 1 letter and 1 number. Only letters, numbers, and underscores are allowed.": "Must be at least 3 characters and include at least 1 letter and 1 number. Only letters, numbers, and underscores are allowed.",
"Mute": "Mute",
"Mute member": "Mute member",
"Muted member": "Muted member",
"My devices": "ჩემი მოწყობილობები",
"Name": "Name",
"Name can't contain only spaces": "Name can't contain only spaces",
"Name copied.": "Name copied.",
"Network settings": "Network settings",
"Network status": "კავშირის სტატუსი",
"Network status details copied to clipboard": "კავშირის სტატუსის დეტალები დაკოპირებულია კლიპბორდზე",
"Network status unknown.": "Network status unknown.",
"Never share your secret phrase with anyone": "Never share your secret phrase with anyone",
"New group chat": "New group chat",
"News": "სიახლეები",
"Next": "შემდეგი",
"No audio files": "No audio files",
"No emojis found": "არცერთი emojis არ მოიძებნა",
"No error logs found": "არცერთი შეცდომა არ დაფიქსირდა ",
"No expiry": "უვადო",
"No groups to join yet?": "No groups to join yet?",
"No image files": "No image files",
"No keep it": "No keep it",
"No other files": "No other files",
"No result": "შედეგი არ არის",
"No results": "No results",
"No results found": "No results found",
"No servers in between you and other people, you connect and message them directly over a secure and encrypted peer to peer connection.": "შენსა და სხვა ადამიანებს შორის არ არსებობს სერვერი, თქვენ უკავშირდებით და ეკონტაქტებით სხვას დაცული, პირისპირი კომუნიკაციით. ",
"No servers. No middlemen. Your chats belong to you.": "No servers. No middlemen. Your chats belong to you.",
"No spam, ads, or self-promotion. Keep it clean.": "No spam, ads, or self-promotion. Keep it clean.",
"No speakers detected. Please check your audio settings": "დინამიკები არ არის აღმოჩენილი. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი აუდიო პარამეტრები\n",
"No username": "No username",
"No valid QR code found in the image.": "No valid QR code found in the image.",
"No valid contact QR code found.": "No valid contact QR code found.",
"No video files": "No video files",
"No wallet connected. You can pay using any Lightning wallet.": "საფულე არ არის დაკავშირებული. თქვენ შეგიძლიათ გადაიხადოთ ნებისმიერი Lightning საფულით. ",
"No worries—this upgrade won’t affect your current groups or chats. Everything stays right where it belongs!": "No worries—this upgrade won’t affect your current groups or chats. Everything stays right where it belongs!",
"No, keep loading": "No, keep loading",
"No, this is not me": "No, this is not me",
"None": "None",
"Not P2P friendly network.": "არა P2P მეგობრული კავშირი. ",
"Not a valid image file.": "Not a valid image file.",
"Not now": "Not now",
"Notification sound": "Notification sound",
"Notifications": "შეტყობინება",
"Notifications Off": "შეტყობინების გათიშვა",
"Notify me": "Notify me",
"OFF": "გამორთვა",
"ON": "ჩართვა",
"Objects": "ობიექტები",
"Offline": "გამორთული",
"Offline mode": "Offline mode",
"Ok": "Ok",
"Ok, got it": "Ok, got it",
"Ok, got it!": "Ok, got it!",
"Ok, got it.": "კარგი, გასაგებია.",
"Okay, got it!": "კარგი, გასაგებია!",
"Okay, got it.": "Okay, got it.",
"Okay, take me back": "კარგი, დამაბრუნე უკან",
"Once removed that device will no longer access this profile and you will need to link devices to restore your groups on that device.": "Once removed that device will no longer access this profile and you will need to link devices to restore your groups on that device.",
"One or more fields below failed to validate. Check if they are correct and try again.": "ქვემოთ მოყვანილი ერთი ან მეტი ველი ვერ დადასტურდა. შეამოწმეთ სწორია თუ არა და სცადეთ თავიდან.",
"Only Latin letters (a–z), numbers and underscores are allowed": "Only Latin letters (a–z), numbers and underscores are allowed",
"Only when mentioned": "მხოლოდ მაშინ, როცა მონიშნულია",
"Oops! The group invitation you're trying to use has expired. To join the group, please request a new invitation from the group host.": "Oops! The group invitation you're trying to use has expired. To join the group, please request a new invitation from the group host.",
"Oops! You seem to be offline.": "Oops! როგორც ჩანს არ ხართ ხაზზე. ",
"Open Error Log": "Open Error Log",
"Open Rooms": "Open Rooms",
"Open call settings": "ზარის პარამეტრები",
"Open cores": "Open cores",
"Open image": "Open image",
"Opps! You need to update to the latest version.": "Opps! You need to update to the latest version.",
"Optional": "Optional",
"Or copy link": "ან დააკოპირეთ ბმული",
"Or copy profile link": "Or copy profile link",
"Other": "Other",
"Own profile QR code selected.": "Own profile QR code selected.",
"P2P friendly network.": "P2P მეგობრული კავშირი. ",
"Participants": "მონაწილეები",
"Password is required": "Password is required",
"Paste as hex or base64": "გადმოიტანეთ როგორც hex ან base64",
"Paste your profile link, go to your device’s": "Paste your profile link, go to your device’s",
"Pay invoice to complete the payment": "გადაიხადეთ ინვოისი, რათა დაასრულოთ პროცესი",
"Payment": "გადახდა",
"Peer": "წყვილი",
"People & Body": "ადამიანები & სხეული",
"Perf time Stats": "Perf time Stats",
"Performance": "Performance",
"Permanently removes member from the group. They will not be able to rejoin under this profile.": "Permanently removes member from the group. They will not be able to rejoin under this profile.",
"Photo": "Photo",
"Photos": "Photos",
"Pin for all": "ყველასთვის დაპინვა",
"Pinned": "დაპინული",
"Platform updating...": "Platform updating...",
"Please enter your 24 word seed phrase to enable recovery on new devices.": "Please enter your 24 word seed phrase to enable recovery on new devices.",
"Please leave your previous chat with this user to start a new one.": "Please leave your previous chat with this user to start a new one.",
"Please request a new invitation link and try joining the group again.": "Please request a new invitation link and try joining the group again.",
"Please restart the app for them to take effect.": "Please restart the app for them to take effect.",
"Please wait for someone to let you in. You'll join the group automatically once someone is online.": "Please wait for someone to let you in. You'll join the group automatically once someone is online.",
"Please wait, the host will start the call shortly.": "Please wait, the host will start the call shortly.",
"Port": "Port",
"Prefer a new setup? Go back and create a new profile.": "Prefer a new setup? Go back and create a new profile.",
"Preparing your DM with ${0}": "Preparing your DM with ${0}",
"Previews": "Previews",
"Privacy & Security": "Privacy & Security",
"Privacy Statement": "Privacy Statement",
"Privacy and Security": "Privacy and Security",
"Privacy that moves with you.": "Privacy that moves with you.",
"Private profile version": "Private profile version",
"Proceeding without completing the setup means all your profile data will be on this device and you'll be locked out if you ever lose it.": "Proceeding without completing the setup means all your profile data will be on this device and you'll be locked out if you ever lose it.",
"Profile": "პროფილი",
"Profile & Settings": "პროფილი & პარამეტრები",
"Profile QR code": "Profile QR code",
"Profile Recovery:": "Profile Recovery:",
"Profile invite link": "Profile invite link",
"Profile link copied to clipboard.": "Profile link copied to clipboard.",
"Profile successfully recovered!": "Profile successfully recovered!",
"Protect your data and unlock all features. With your profile secure, enjoy safe, encrypted connections and full control over your privacy.": "Protect your data and unlock all features. With your profile secure, enjoy safe, encrypted connections and full control over your privacy.",
"Provided manifest is not valid": "Provided manifest is not valid",
"Public key": "Public key",
"Public key copied to clipboard": "Public key copied to clipboard",
"QR code copied.": "QR code copied.",
"Quality": "ხარისხი",
"Quick setup": "Quick setup",
"RESET APP": "RESET APP",
"Random Holepunch interval (ms)": "Random Holepunch interval (ms)",
"Re-enter your seed phrase": "Re-enter your seed phrase",
"ReSync private profile": "ReSync private profile",
"Read receipts": "Read receipts",
"Ready to explore the best of peer-to-peer messaging?": "Ready to explore the best of peer-to-peer messaging?",
"Recently Used": "ბოლოს გამოყენებული",
"Recover profile": "Recover profile",
"Recovering your device using the 24-word seed phrase creates a new profile instance. Proceed only if you've lost access to your current profile on all devices.": "Recovering your device using the 24-word seed phrase creates a new profile instance. Proceed only if you've lost access to your current profile on all devices.",
"Recovery failed": "Recovery failed",
"Recovery phrase": "Recovery phrase",
"Refresh": "Refresh",
"Rejoin": "Rejoin",
"Reload": "Reload",
"Reload all": "Reload all",
"Remove": "Remove",
"Remove ${0}?": "წაიშალოს $0?",
"Remove Photo": "ფოტოს წაშლა",
"Remove all shared files in this group from your device? Others may still be able to see and load them. If other peers still have them on their devices, you’ll also be able to see and load them again.": "Remove all shared files in this group from your device? Others may still be able to see and load them. If other peers still have them on their devices, you’ll also be able to see and load them again.",
"Remove content": "Remove content",
"Remove device": "Remove device",
"Remove member": "Remove member",
"Remove these files from your device? Others may be still able to see and load them. If other peers still have then in their devices, you’ll also be able to see and load them again.": "Remove these files from your device? Others may be still able to see and load them. If other peers still have then in their devices, you’ll also be able to see and load them again.",
"Remove this file from your device? Others may be still able to see and load it. If other peers still have it in their devices, you’ll also be able to see and load it again.": "Remove this file from your device? Others may be still able to see and load it. If other peers still have it in their devices, you’ll also be able to see and load it again.",
"Rename device": "Rename device",
"Rename device (optional)": "გადაარქვი სახელი მოწყობილობას (ნებაყოფლობითი)",
"Repair Group": "Repair Group",
"Reply": "პასუხის გაცემა",
"Replying to ": "Replying to ",
"Report": "დარეპორტება",
"Report bug": "შეცდომის დაფიქსირება",
"Report...": "დარეპორტება...",
"Reported activities": "Reported activities",
"Reported message": "Reported message",
"Reported:": "Reported:",
"Request from": "Request from",
"Reset": "Reset",
"Reset app": "Reset app",
"Reset app to factory settings.": "Reset app to factory settings.",
"Reset app?": "Reset app?",
"Reset to defaults": "Reset to defaults",
"Resetting will erase all your data from your device, including:": "Resetting will erase all your data from your device, including:",
"Resetting your app to factory settings will log you out and erase all data from your device.": "Resetting your app to factory settings will log you out and erase all data from your device.",
"Rest API Host and Port": "გადატვირთეთ API Host და Port",
"Restart Keet": "Restart Keet",
"Restarting Keet": "Restarting Keet",
"Restarting application, this should take a moment.": "Restarting application, this should take a moment.",
"Restore or access my profile": "Restore or access my profile",
"Return to call": "Return to call",
"Roles": "როლები",
"Roles in Keet": "Roles in Keet",
"Rotate Writer": "Rotate Writer",
"Same as above": "იგივე რაც ზემოთ",
"Save": "შენახვა",
"Save or write down the 24 secret words below and store them in a secure location. These words are essential for recovering your profile if you ever lose access to your device.": "Save or write down the 24 secret words below and store them in a secure location. These words are essential for recovering your profile if you ever lose access to your device.",
"Save to files": "Save to files",
"Scan Invite QR Code": "დაასკანერეთ მოწვევის QR კოდი",
"Scan QR Code": "QR კოდის დასკანერება",
"Screen share permissions": "ეკრანის გაზიარების უფლება",
"Scroll to latest message": "ბოლო მესიჯზე ჩამოსვლა",
"Search contacts or groups": "Search contacts or groups",
"Search emojis...": "Emoji-ს მოძებნა...",
"Search or join with a link": "Search or join with a link",
"Search this chat": "Search this chat",
"Searching groups": "Searching groups",
"Searching rooms": "ოთახების ძებნა",
"Secret phrase copied to clipboard.": "Secret phrase copied to clipboard.",
"Securely connect your devices with encrypted peer-to-peer sync. No servers, no leaks, just complete privacy.": "Securely connect your devices with encrypted peer-to-peer sync. No servers, no leaks, just complete privacy.",
"Securely restore your profile and chats on any device.": "Securely restore your profile and chats on any device.",
"Security": "Security",
"See all members": "See all members",
"See you there! Invite expires at": "შევხვდებით იქ! მოწვევას ვადა გასდის ",
"See you there! No expiry": "შევხვდებით იქ! მოწვევა უვადოა",
"Seed phrase confirmed": "Seed phrase confirmed",
"Select Camera": "კამერის მონიშვნა",
"Select Microphone": "მიკროფონის მონიშვნა",
"Select Speakers": "დინამიკების მონიშვნა",
"Select a chat": "Select a chat",
"Select a chat to start messaging": "მონიშნე ჩათი, რომ დაიწყო კომუნიკაცია",
"Send a message to everyone": "გაუგზავნე შეტყობინება ყველას",
"Send a message...": "შეტყობინების გაგზავნა...",
"Send and receive private messages with ease.": "Send and receive private messages with ease.",
"Send failed. Corrupted file.": "Send failed. Corrupted file.",
"Send now": "გაგზავნა",
"Send request": "მოთხოვნის გაგზავნა",
"Sending...": "Sending...",
"Sent": "გაგზავნილი",
"Set a device name": "დაარქვი მოწყობილობას სახელი",
"Set a profile name": "პროფილის სახელის დაყენება",
"Set up a private profile": "Set up a private profile",
"Set up your profile in just 3 clicks—your private seed phrase is safely stored on your device only.": "Set up your profile in just 3 clicks—your private seed phrase is safely stored on your device only.",
"Set username": "Set username",
"Setting up audio...": "ხმის დაყენება...",
"Setting username...": "Setting username...",
"Settings": "პარამეტრები",
"Setup Keet Profile": "Setup Keet Profile",
"Share Content": "კონტენტის გაზიარება",
"Share QR code": "Share QR code",
"Share Screen": "ეკრანის გაზიარება",
"Share contact": "Share contact",
"Share your Keet username or QR code to start chatting in total privacy. No contact info required. ": "Share your Keet username or QR code to start chatting in total privacy. No contact info required. ",
"Shared": "Shared",
"Shared a file 📁": "Shared a file 📁",
"Shared a link 🔗": "Shared a link 🔗",
"Shared a video 📹": "Shared a video 📹",
"Shared a voice message 🎤": "Shared a voice message 🎤",
"Shared an audio file 🔊": "Shared an audio file 🔊",
"Shared an image 🖼️": "Shared an image 🖼️",
"Shared media 🖼️": "Shared media 🖼️",
"Show Chat": "ჩატის ჩვენება",
"Show activity": "Show activity",
"Show all": "Show all",
"Show all groups": "Show all groups",
"Show groups you moderate": "Show groups you moderate",
"Show groups you moderate and index": "Show groups you moderate and index",
"Show less": "Show less",
"Show participants": "წევრების ნახვა",
"Show system log": "Show system log",
"Show time stats": "Show time stats",
"Shutting down": "გამორთვა",
"Simple Setup:": "Simple Setup:",
"Skip": "Skip",
"Skip and do this later": "Skip and do this later",
"Skip for now": "Skip for now",
"Smileys & Emotion": "სმაილები & ემოციები",
"Software": "პროგრამა",
"Software Version": "პროგრამული უზრუნველყოფის ვერსია",
"Some groups might not work with your current version of Keet. Please update the app to access all your groups.": "Some groups might not work with your current version of Keet. Please update the app to access all your groups.",
"Something went wrong": "დაფიქსირდა შეცდომა",
"Something went wrong with device name update.": "მოწყობილობის სახელის შეცვლისას მოხდა შეცდომა.",
"Sound Options": "ხმის ოფცია",
"Speak freely, but always with respect. Insults or toxic language won't fly here.": "Speak freely, but always with respect. Insults or toxic language won't fly here.",
"Speakers": "დინამიკები",
"Start call": "ზარის დაწყება",
"Start chat": "Start chat",
"Start device link": "Start device link",
"Start syncing": "Start syncing",
"Starting worker...": "Starting worker...",
"Stats copied to clipboard": "Stats copied to clipboard",
"Stay in Call": "ქოლზე დარჩენა",
"Stay online to keep the group alive and avoid latency": "Stay online to keep the group alive and avoid latency",
"Stay updated to get the latest features and best performance.": "Stay updated to get the latest features and best performance.",
"Stop Sharing": "გაზიარების შეწყვეტა",
"Stops member from sending messages in the group and hides their profile from other peers.": "Stops member from sending messages in the group and hides their profile from other peers.",
"Streaming": "Streaming",
"Strikethrough": "გადახაზვა ",
"Submit": "ატვირთვა",
"Suggestion": "Suggestion",
"Suspend app": "Suspend app",
"Swarm Update Available": "Swarm განახლება ხელმისაწვდომია",
"Swarm connections": "Swarm connections",
"Symbols": "სიმბოლოები",
"System log": "System log",
"TLS Certificate": "TLS სერთიფიკატი",
"Tell us a bit more to help us make your experience better.": "გვითხარი როგორ გავაუმჯობესოთ შენი გამოცდილება. ",
"Tell us what's on your mind…": "Tell us what's on your mind…",
"Terms of Use": "Terms of Use",
"Test Sound": "სატესტო ხმა",
"Thanks for letting us know!": "მადლობა, რომ შეგვატყობინეთ!",
"The avatar does not conform to the requirements": "The avatar does not conform to the requirements",
"The camera is currently disabled due to a high volume of participants": "კამერა ამჟამად გამორთულია მონაწილეთა დიდი რაოდენობის გამო\n",
"The character limit is": "The character limit is",
"The character limit is ${0}.": "The character limit is ${0}.",
"The file has been cleared. Click to reload": "ფაილი წაშლილია. დააჭირეთ, რომ ხელახლა ჩაიტვირთოს ",
"The group performance is not optimal at the moment. Please tag an Admin to come online to enhance performance.": "The group performance is not optimal at the moment. Please tag an Admin to come online to enhance performance.",
"The name does not conform to the requirements": "The name does not conform to the requirements",
"The name is already taken": "The name is already taken",
"The registry already contains an entry for the name": "The registry already contains an entry for the name",
"The registry once contained an entry for the name, so it cannot be re-used": "The registry once contained an entry for the name, so it cannot be re-used",
"Their profile will be hidden from other peers": "Their profile will be hidden from other peers",
"Then go to": "Then go to",
"There are no admins left in this group. The group will become unusable for peers if you leave. Are you sure you want to continue?": "There are no admins left in this group. The group will become unusable for peers if you leave. Are you sure you want to continue?",
"They won’t be able to send messages in the chat.": "They won’t be able to send messages in the chat.",
"They won’t be notified that you muted them.": "They won’t be notified that you muted them.",
"This QR code is private. If you share it with someone, they can scan it to start chatting.": "This QR code is private. If you share it with someone, they can scan it to start chatting.",
"This action will remove all data from your device.": "This action will remove all data from your device.",
"This can be done later, in your profile settings": "This can be done later, in your profile settings",
"This chat has ended.": "This chat has ended.",
"This chat is incompatible with your current version of Keet.": "This chat is incompatible with your current version of Keet.",
"This device": "ეს მოწყობილობა",
"This device was unlinked from your profile": "This device was unlinked from your profile",
"This device was unlinked from your profile.\nTo use it again, you can sync your devices or create a new profile.": "This device was unlinked from your profile.\nTo use it again, you can sync your devices or create a new profile.",
"This device’s QR code": "This device’s QR code",
"This file is not supported for preview": "This file is not supported for preview",
"This group is unindexed.": "This group is unindexed.",
"This group is unindexed...": "This group is unindexed...",
"This is a space to chat, share and connect. Let's make it a great place for everyone.": "This is a space to chat, share and connect. Let's make it a great place for everyone.",
"This link doesn't seem to be working. Please check it and try again.": "This link doesn't seem to be working. Please check it and try again.",
"This looks to be an outdated group. Are you sure you want to continue with leave group?": "This looks to be an outdated group. Are you sure you want to continue with leave group?",
"This member will be removed from the group. They will not be able to rejoin under this profile.": "This member will be removed from the group. They will not be able to rejoin under this profile.",
"This member will now be allowed to send messages in the group and will be visible to others.": "This member will now be allowed to send messages in the group and will be visible to others.",
"This member won't be notified, and they can't send more requests unless you send them a message request.": "This member won't be notified, and they can't send more requests unless you send them a message request.",
"This member's role will be downgraded to Moderator, giving them Moderator capabilities.": "This member's role will be downgraded to Moderator, giving them Moderator capabilities.",
"This message was reported by users": "ეს შეტყობინება დაარეპორტეს მომხმარებლებმა ",
"This might take a moment...": "ამას დრო სჭირდება...",
"This name has been reserved": "This name has been reserved",
"This name is what others will see. You can change it anytime under ": "This name is what others will see. You can change it anytime under ",
"This user's message requests and chat will be hidden and removed from requests.": "ამ მომხმარებლის შეტყობინების მოთხოვნები და ჩატი დაიმალება და წაიშლება მოთხოვნიდან.\n",
"This username is already in use.": "This username is already in use.",
"This username is available!": "This username is available!",
"This will delete the message for everyone. This action can't be undone.": "This will delete the message for everyone. This action can't be undone.",
"This will remove all the files in this group from your computer.": "This will remove all the files in this group from your computer.",
"This will report the message. Do you want to continue?": "This will report the message. Do you want to continue?",
"This will update the user's role from peer to moderator.": "ამით იუზერის როლი გახდება მოდერატორი.",
"Time": "დრო",
"Time for interval between punches": "Time for interval between punches",
"Time stats log": "Time stats log",
"To connect, paste this link into Keet.io, the unstoppable P2P chat app.": "To connect, paste this link into Keet.io, the unstoppable P2P chat app.",
"To console": "To console",
"To join this new call, you must disconnect from the ongoing call.": "იმისათვის, რომ შეუერთდეთ ახალ ზარს, უნდა დატოვოთ მიმდინარე ზარი.",
"To keep your profile recoverable, please enter your seed phrase. You’ll only need to do this once.": "To keep your profile recoverable, please enter your seed phrase. You’ll only need to do this once.",
"To see more debug info, call": "To see more debug info, call",
"To send a new chat request, please leave your previous chat with this user first.": "To send a new chat request, please leave your previous chat with this user first.",
"To use it again, you can sync your devices or create a new profile.": "To use it again, you can sync your devices or create a new profile.",
"Today": "დღეს",
"Toggle Dev Mode": "Toggle Dev რეჟიმი",
"Toggle camera": "კამერის გადართვა",
"Toggle microphone": "მიკროფონის გადართვა",
"Toggle recording": "ჩაწერაზე გადართვა",
"Too many failed attempts to reach the registry": "Too many failed attempts to reach the registry",
"Too many records have been registered with this key": "Too many records have been registered with this key",
"Too many reservations have been registered with this key": "Too many reservations have been registered with this key",
"Total connections": "ყველა კავშირი",
"Transfer Completed": "გადამისამართება დასრულებულია",
"Transfer Failed": "გადამისამართება ვერ მოხერხდა",
"Transfer Money": "თანხის გადარიცხვა",
"Transfer to": "გადარიცხვა ",
"Travel & Places": "მოგზაურობა & ადგილები",
"True privacy like never before.": "ნამდვილი კონფიდენციალურობაისე როგორც არასდროს.",
"Try again": "კიდევ სცადეთ",
"Turn On notifications": "Turn On notifications",
"Turn off camera": "კამერის გამორთვა",
"Turn off microphone": "მიკროფონის გამორთვა",
"Turn on camera": "კამერის ჩართვა",
"Turn on microphone": "მიკროფონის ჩართვა",
"Type": "Type",
"Type to confirm": "Type to confirm",
"Type your phrase": "Type your phrase",
"Unable to detect camera due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.": "Unable to detect camera due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.",
"Unable to detect microphone due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.": "Unable to detect microphone due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.",
"Unable to play audio. Please check your speaker settings": "ხმოვანი შეტყობინების მოსმენა შეუძლებელია. გთხოვთ, შეამოწმეთ პარამეტრები",
"Unable to preview file. The file may be corrupted": "Unable to preview file. The file may be corrupted",
"Unable to send reply.": "Unable to send reply.",
"Unable to share screen due to missing permissions. Please enable screen sharing permissions for Keet in your system settings.": "ეკრანის გაზიარება შეუძლებელია, რადგან თქვენ არ გაქვთ ნებართვა. გთხოვთ, გაააქტიუროთ ეკრანის გაზიარების ნებართვა Keet-ისთვის, თქვენი სისტემის პარამეტრებიდან. ",
"Unblock Member": "Unblock Member",
"Unblock member to call.": "Unblock member to call.",
"Unknown": "უცნობი",
"Unknown error": "გაურკვეველი შეცდომა",
"Unknown event": "Unknown event",
"Unknown group command": "Unknown group command",
"Unkown": "Unkown",
"Unlock": "Unlock",
"Unlock the full power of Keet.": "Unlock the full power of Keet.",
"Unlocking...": "Unlocking...",
"Unmute": "Unmute",
"Unmute member": "Unmute member",
"Unpin": "Unpin",
"Unsupported file": "Unsupported file",
"Update App": "Update App",
"Update Group": "Update Group",
"Updating App": "Updating App",
"Updating your username...": "Updating your username...",
"Upgrade Group": "Upgrade Group",
"Upgrade private profile": "Upgrade private profile",
"Upload": "ატვირთვა",
"Upload QR code to import contact": "Upload QR code to import contact",
"Upon completion, existing groups on your other device will be synced to this device.": "Upon completion, existing groups on your other device will be synced to this device.",
"Use the": "Use the",
"Use this option only if other solutions haven't worked.": "Use this option only if other solutions haven't worked.",
"User Profile": "User Profile",
"Username": "Username",
"Username (Optional)": "Username (Optional)",
"Username cannot be empty": "Username cannot be empty",
"Username copied to clipboard": "Username copied to clipboard",
"Username copied.": "Username copied.",
"Username must contain at least ${0} characters": "Username must contain at least ${0} characters",
"Username request was unsuccessful. Please wait a moment and try again.": "Username request was unsuccessful. Please wait a moment and try again.",
"Username reserved!": "Username reserved!",
"Usernames must contain at least 3 characters, including 1 letter and 1 number. You can use letters, numbers and underscores only.": "Usernames must contain at least 3 characters, including 1 letter and 1 number. You can use letters, numbers and underscores only.",
"Verify": "Verify",
"Verify your recovery phrase": "Verify your recovery phrase",
"Video": "Video",
"Video Options": "ვიდეო ოფცია",
"Video Settings": "ვიდეოს პარამეტრები",
"Video thumbnail": "Video thumbnail",
"Videos": "Videos",
"View Details": "View Details",
"View File Details": "View File Details",
"View Phrase": "View Phrase",
"View details": "დეტალების ნახვა",
"View in chat": "View in chat",
"View phrase": "View phrase",
"View phrase again": "View phrase again",
"View profile": "პროფილის ნახვა",
"View request": "View request",
"View responsibilities": "პასუხისმგებლობების ნახვა",
"Waiting for approval on your other device...": "Waiting for approval on your other device...",
"Waiting for network...": "Waiting for network...",
"Waiting for someone to let you in. You will join the group automatically when there is someone online.": "Waiting for someone to let you in. You will join the group automatically when there is someone online.",
"Wallet": "საფულე",
"Wallets": "საფულეები",
"Wallets & Transfers": "საფულე & გადარიცხვები",
"We experienced an error connecting to your wallet. Try reconfiguring to resolve the issue.": "თქვენს საფულესთან კავშირის დროს მოხდა შეფერხება. საკითხის მოსაგვარებლად სცადეთ ხელახალი კონფიგურაცია.",
"We're upgrading Keet engine for a faster, smoother experience.": "We're upgrading Keet engine for a faster, smoother experience.",
"Welcome back!": "Welcome back!",
"Welcome to": "Welcome to",
"Welcome to Device Link": "Welcome to Device Link",
"Welcome to Keet": "Welcome to Keet",
"Welcome to Profile Setup": "Welcome to Profile Setup",
"We’d love your feedback": "We’d love your feedback",
"We’ve sent a confirmation request to your other signed-in devices.": "We’ve sent a confirmation request to your other signed-in devices.",
"What are the admin responsibilities?": "რა არის ადმინის მოვალეობები?",
"What are the invite types?": "რა ტიპის მოწვევაა?",
"What are the moderator capabilities?": "What are the moderator capabilities?",
"What is a Moderator Role?": "რა არის მოდერატორის როლი?",
"What is an Admin Role?": "რა არის ადმინის როლი?",
"What kind of feedback is it?": "რა სახის უკუკავშირია ეს?",
"What you can do:": "What you can do:",
"Work with us": "Work with us",
"Worker debug URL": "Worker debug URL",
"Write a description": "Write a description",
"Write a message": "დაწერეთ შეტყობინება",
"Yes, I'm sure": "Yes, I'm sure",
"Yes, block": "დიახ, დაბლოკეთ",
"Yes, block member": "დიახ, დაბლოკეთ მომხმარებელი",
"Yes, cancel": "Yes, cancel",
"Yes, clear cache": "Yes, clear cache",
"Yes, delete": "დიახ, წაშალე",
"Yes, ignore": "Yes, ignore",
"Yesterday": "გუშინ",
"You": "შენ",
"You already have a pending DM request from this member.": "You already have a pending DM request from this member.",
"You already have chats with this user.": "You already have chats with this user.",
"You are already in a call": "თქვენ უკვე ზარზე ხართ",
"You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minute.": "შენ ესწრები ზარს. თუკი არ დაფიქსირდება აქტიურობა, გაითიშება ${0} წუთში.",
"You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minutes.": "შენ ესწრები ზარს. თუკი არ დაფიქსირდება აქტიურობა, გაითიშება ${0} წუთში.",
"You are now a moderator. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.": "You are now a moderator. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.",
"You are now an admin. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.": "You are now an admin. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.",
"You are the only admin in the group. To revoke your role, you must assign another admin first.": "You are the only admin in the group. To revoke your role, you must assign another admin first.",
"You can change your username up to ${0} ": "You can change your username up to ${0} ",
"You can pin a maximum of ${0} messages. To pin this one, you need to unpin an older message.": "შეგიძლია დაპინო მაქსიმუმ ${0} შეტყობინება. ამის დასაპინად, საჭიროა პინი მოხსნა ძველ შეტყობინებას. ",
"You can safely leave this conversation anytime.": "You can safely leave this conversation anytime.",
"You can send more messages, which will be visible once your request has been accepted.": "You can send more messages, which will be visible once your request has been accepted.",
"You can unmute them at any time in ": "You can unmute them at any time in ",
"You cannot reuse a previous used username.": "You cannot reuse a previous used username.",
"You don't have any transactions yet. Send or receive money and it will show here.": "თქვენ ჯერ არ გაქვთ არცერთი ტრანზაქცია. გააგზავნეთ ან მიიღეღ თანხა, რომელსაც შემდგომ იხილავთ აქ.",
"You have previously left a DM conversation with this member. Do you want to rejoin and continue messaging them?": "You have previously left a DM conversation with this member. Do you want to rejoin and continue messaging them?",
"You have successfully cancelled the request to join.": "თქვენ წარმატებით გააუქმეთ მოწვევის მოთხოვნა. ",
"You have successfully joined the group.": "You have successfully joined the group.",
"You have successfully requested to join the group.": "You have successfully requested to join the group.",
"You haven't selected any emojis yet.": "თქვენ ჯერ არ გაქვთ მონიშნული არცერთი emoji.",
"You ignored a pending DM request for this member. Do you want to accept the request?": "You ignored a pending DM request for this member. Do you want to accept the request?",
"You reported this message": "თქვენ დაარეპორტეთ ეს შეტყობინება",
"You sent": "თქვენ გააგზავნეთ",
"You were upgraded to Admin in": "შენ გახდი ადმინი",
"You were upgraded to Moderator in": "შენ გახდი მოდერატორი",
"You will join the group automatically when ${0} is online.": "You will join the group automatically when ${0} is online.",
"You're about to create an admin invite. Remember, a few active admins are better than many inactive ones. A stable majority of frequently online admins is key to a smooth chat group. Keep your admin invites limited for the best experience.": "You're about to create an admin invite. Remember, a few active admins are better than many inactive ones. A stable majority of frequently online admins is key to a smooth chat group. Keep your admin invites limited for the best experience.",
"You're offline...": "You're offline...",
"You've been muted by the group's admin due to inappropriate content.": "You've been muted by the group's admin due to inappropriate content.",
"Your Keet Profile": "Your Keet Profile",
"Your Keet profile is ready to go.": "Your Keet profile is ready to go.",
"Your device name can't have special characters and must be under ${0} characters.": "Your device name can't have special characters and must be under ${0} characters.",
"Your invitation link has expired. Please request a new invitation link and try joining the group again.": "Your invitation link has expired. Please request a new invitation link and try joining the group again.",
"Your message request to": "Your message request to",
"Your profile is now recoverable on other devices.": "Your profile is now recoverable on other devices.",
"Your profile will be secured with recovery phrase.": "Your profile will be secured with recovery phrase.",
"Your recovery phrase gives you full access to your profile and wallet. Write it down and save it somewhere safe.": "Your recovery phrase gives you full access to your profile and wallet. Write it down and save it somewhere safe.",
"Your recovery phrase is the only way back into your profile. To continue, select the 5th and 12th words to confirm you’ve saved it.": "Your recovery phrase is the only way back into your profile. To continue, select the 5th and 12th words to confirm you’ve saved it.",
"Your recovery phrase provides full access to your profile and wallet.": "Your recovery phrase provides full access to your profile and wallet.",
"Your recovery phrase.": "Your recovery phrase.",
"Your security is important to us. Please click the confirmation link below to proceed and ensure your devices are in sync.": "Your security is important to us. Please click the confirmation link below to proceed and ensure your devices are in sync.",
"Your successfully rejoined the DM with": "Your successfully rejoined the DM with",
"Your username can’t be changed anymore.": "Your username can’t be changed anymore.",
"Your wallet and any remaining balance.": "Your wallet and any remaining balance.",
"You’re all set! 🚀": "You’re all set! 🚀",
"You’re in control.": "You’re in control.",
"You’ve been invited to join ${0} as a Moderator.": "You’ve been invited to join ${0} as a Moderator.",
"You’ve been invited to join ${0} as a Peer.": "You’ve been invited to join ${0} as a Peer.",
"You’ve been invited to join ${0} as an Admin.": "You’ve been invited to join ${0} as an Admin.",
"and": "and",
"audio": "აუდიო",
"audio files 🔊": "audio files 🔊",
"by": "by",
"by Holepunch": "Holepunch-ის მიერ",
"changed the group avatar": "changed the group avatar",
"changed the group name": "changed the group name",
"changes left": "changes left",
"character": "character",
"characters": "characters",
"configure wallet": "საფულის კონფიგურაცია",
"d": "დ",
"days": "დღეები",
"device has been renamed.": "device has been renamed.",
"edit left": "edit left",
"ended the call": "ended the call",
"file": "ფაილი",
"files": "files",
"files 📁": "files 📁",
"group": "group",
"group left to migrate...": "group left to migrate...",
"groups": "groups",
"groups left to migrate...": "groups left to migrate...",
"h": "ჰ",
"has been sent": "has been sent",
"has new messages": "ახალი შეტყობინებები",
"have ended the call": "have ended the call",
"have started the call": "have started the call",
"hours": "საათები",
"if you're sure you want to proceed and have backed up anything important.": "if you're sure you want to proceed and have backed up anything important.",
"image": "image",
"images": "images",
"images 🖼️": "images 🖼️",
"invite link": "invite link",
"is now a moderator in": "უკვე არის მოდერტორი",
"is now an admin in": "უკვე არის ადმინი",
"joined the chat": "joined the chat",
"joined the group": "joined the group",
"left": "left",
"left the chat": "left the chat",
"left the group": "left the group",
"m": "მ",
"media": "media",
"member": "member",
"members": "members",
"missed the call": "missed the call",
"mo": "მო",
"new device available": "ახალი მოწყობილობა ხელმისაწვდომია",
"new message": "ახალი შეტყობინება",
"new messages": "ახალი შეტყობინებები",
"on your other device to connect.": "on your other device to connect.",
"option.": "option.",
"optional": "არჩევითი",
"other": "other",
"others": "others",
"reacted with": "reacted with",
"remove": "წაშლა",
"request": "მოთხოვნა",
"requests": "მოთხოვნები",
"s": "ს",
"save changes": "ცვლილებების შენახვა",
"started a chat with": "started a chat with",
"started a chat with you.": "started a chat with you.",
"started the call": "started the call",
"tap to see": "დააჭირეთ, რომ ნახოთ",
"times.": "times.",
"to": "-თან",
"to auto-generate and store it securely on your device.": "to auto-generate and store it securely on your device.",
"user": "user",
"users": "users",
"video": "video",
"videos": "videos",
"videos 📹": "videos 📹",
"voice messages": "voice messages",
"voice messages 🎤": "voice messages 🎤",
"was removed from the group.": "was removed from the group.",
"weeks": "კვირები",
"were removed from the group.": "were removed from the group.",
"y": "Y",
"your-node-socket:8080": ""
}