{
" Screen & System Audio Recording": " Screen & System Audio Recording",
" This action is irreversible without your recovery phrase. Back up your phrase and any important data before continuing.": " This action is irreversible without your recovery phrase. Back up your phrase and any important data before continuing.",
"${0} Member": "${0} عضو",
"${0} Members": "${0} الأعضاء",
"${0} group invitations created": "${0} group invitations created",
"${0} messages blocked": "${0} الرسائل المحظورة",
"(edited)": "(تم التعديل)",
"+10 new messages": "+10 رسائل جديدة",
"1 audio": "1 audio",
"1 file": "1 file",
"1 image": "1 image",
"1 media": "1 media",
"1 video": "1 video",
"1 voice message": "1 voice message",
"3 characters min.": "3 characters min.",
"A ${0} invitation link is copied to clipboard. ${1}": "يتم نسخ رابط دعوة ${0} إلى الحافظة. ${1}",
"A few simple rules:": "A few simple rules:",
"A few steps below to help you getting started.": "فيما يلي بعض الخطوات لمساعدتك في البدء.",
"A group for larger communities and organizations, in which you can create Live space, make announcements and more.": "A group for larger communities and organizations, in which you can create Live space, make announcements and more.",
"A member": "عضو",
"A message link is copied to clipboard. ${0}": "A message link is copied to clipboard. ${0}",
"A newer operation (with higher clock) has already been processed.": "A newer operation (with higher clock) has already been processed.",
"About us": "About us",
"Accept": "قبول",
"Accept message request from ${0}?": "Accept message request from ${0}?",
"Accept message request from ${0}": "قبول طلب رسالة من ${0}",
"Accept request": "Accept request",
"Active Rooms": "Active Rooms",
"Activities": "الأنشطة",
"Activity details": "Activity details",
"Add a description": "إضافة وصف",
"Add a device": "إضافة جهاز",
"Add a short description": "Add a short description",
"Add device": "إضافة جهاز",
"Add friend": "إضافة صديق",
"Add reaction...": "إضافة تفاعل...",
"Additional comment": "Additional comment",
"Admin": "المسؤول",
"Admin Macaroon": "معكرونة المسؤول",
"Admin dashboard": "Admin dashboard",
"Admin invites are single-use only": "دعوات المسؤول هي للاستخدام مرة واحدة فقط",
"Admin role": "Admin role",
"Advanced": "متقدم",
"Advanced Settings": "Advanced Settings",
"Alert type": "نوع التنبيه",
"All files have been cleared from this group": "All files have been cleared from this group",
"All groups": "All groups",
"All groups, chats and media attached.": "All groups, chats and media attached.",
"All messages": "جميع الرسائل",
"All messages and media from this chat will be permanently removed from your device. You won't be able to rejoin this conversation, but you can start a new DM chat with this user anytime.": "All messages and media from this chat will be permanently removed from your device. You won't be able to rejoin this conversation, but you can start a new DM chat with this user anytime.",
"All notifications are currently silenced. Change your profile settings to reactivate them.": "يتم حالياً إسكات جميع التنبيهات. قم بتغيير إعدادات ملفك الشخصي لإعادة تفعيلها.",
"All your profiles and settings.": "All your profiles and settings.",
"Allows user to send messages in the group and makes them visible to others.": "Allows user to send messages in the group and makes them visible to others.",
"Amount": "المبلغ",
"An error has occurred and the recovery was not completed. Ensure you have the correct recovery phrase and try again later.": "An error has occurred and the recovery was not completed. Ensure you have the correct recovery phrase and try again later.",
"Animals & Nature": "الحيوانات والطبيعة",
"App will restart in:": "سيتم إعادة تشغيل التطبيق في:",
"Apply changes": "Apply changes",
"Approve it there to link this device.": "Approve it there to link this device.",
"Approve on your other device": "Approve on your other device",
"Are you still there?": "Are you still there?",
"Are you sure you want to cancel joining the group?": "Are you sure you want to cancel joining the group?",
"Are you sure you want to remove this device?": "Are you sure you want to remove this device?",
"Are you sure you want to reset Keet?": "Are you sure you want to reset Keet?",
"As Group Admin, you help keep the group active and organized.": "As Group Admin, you help keep the group active and organized.",
"Assigning admin role": "Assigning admin role",
"Attach a file": "إرفاق ملف",
"Audio": "الصوت",
"Audio from the other person is currently disabled": "الصوت من الشخص الآخر معطل حالياً",
"Audio from the other person is currently unavailable": "الصوت من الشخص الآخر غير متوفر حالياً",
"Audio status unavailable": "Audio status unavailable",
"Audio track you are trying to listen to is muted": "تم كتم صوت المسار الصوتي الذي تحاول الاستماع إليه",
"Audios": "Audios",
"Automatic (recommended)": "Automatic (recommended)",
"Balance": "الرصيد",
"Ban users from the group (coming soon)": "Ban users from the group (coming soon)",
"Basic": "أساسي",
"Be frequently online to improve the group performance": "Be frequently online to improve the group performance",
"Block": "المربع",
"Block Member": "عضو الكتلة",
"Block user?": "حظر المستخدم?",
"Blocked": "محجوب",
"Bold": "غامق",
"Break the ice and get the conversation going.": "Break the ice and get the conversation going.",
"Broadcast": "بثّ",
"Broadcast Feed (Read-only)": "Broadcast Feed (Read-only)",
"Broadcast call is live!": "Broadcast call is live!",
"Browse": "تصفح",
"Bug Report": "Bug Report",
"Bug report submitted": "Bug report submitted",
"Build on Pear Runtime": "البناء على وقت تشغيل الكمثرى",
"By checking this box, I understand the consequences of leaving group.": "By checking this box, I understand the consequences of leaving group.",
"By checking this box, I understand.": "بالتأشير على هذا المربع، فإنني أفهم.",
"By leaving this group, you renounce your admin responsibilities. You will no longer receive messages or notifications from this group.": "By leaving this group, you renounce your admin responsibilities. You will no longer receive messages or notifications from this group.",
"Call": "اتصل بنا",
"Call ringtone": "Call ringtone",
"Calls are disabled in this group.": "Calls are disabled in this group.",
"Camera": "الكاميرا",
"Cancel": "إلغاء",
"Cancel request": "Cancel request",
"Caution: You're generating a secure invitation to sync another device with your profile. Treat this invite with the same confidentiality as your password.": "Caution: You're generating a secure invitation to sync another device with your profile. Treat this invite with the same confidentiality as your password.",
"Change the group name and group avatar": "Change the group name and group avatar",
"Changes saved": "Changes saved",
"Chat": "الدردشة",
"Chat Options": "Chat Options",
"Chat privately with friends and family, start video calls, transfer money and much more!": "Chat privately with friends and family, start video calls, transfer money and much more!",
"Checking availability...": "Checking availability...",
"Choose": "Choose",
"Choose Photo": "اختر صورة",
"Choose a name to continue.": "Choose a name to continue.",
"Choose a unique username so others can find you more easily. This is optional and can be changed anytime.": "Choose a unique username so others can find you more easily. This is optional and can be changed anytime.",
"Choose a username so your friends can easily find you and start chatting!": "Choose a username so your friends can easily find you and start chatting!",
"Choose what you want to do:": "Choose what you want to do:",
"Clear": "مسح",
"Clear Cache": "مسح ذاكرة التخزين المؤقت",
"Clear Search": "مسح البحث",
"Clear all": "Clear all",
"Clear cache": "مسح ذاكرة التخزين المؤقت",
"Clear cached file": "مسح الملف المخبأ",
"Clear cached files": "مسح الملفات المخزنة مؤقتاً",
"Clear recent emojis": "مسح الرموز التعبيرية",
"Click the button bellow to upgrade this group to the latest version.": "Click the button bellow to upgrade this group to the latest version.",
"Click to copy information": "انقر لنسخ المعلومات",
"Click to copy username": "Click to copy username",
"Close": "إغلاق",
"Close Invoice": "إغلاق الفاتورة",
"Code": "الرمز",
"Code block": "Code block",
"Collapse Call": "نداء الانهيار",
"Coming Again Soon": "قريباً",
"Coming soon": "Coming soon",
"Confirm sync devices": "تأكيد مزامنة الأجهزة",
"Confirm syncing devices": "تأكيد مزامنة الأجهزة",
"Connect": "الاتصال",
"Connect to your existing profile": "Connect to your existing profile",
"Connect with others for help and advice.": "Connect with others for help and advice.",
"Connect your LND wallet": "جاري الاتصال بمحفظة الLND الخاصة بك",
"Connecting to audio...": "الاتصال بالصوت...",
"Connecting...": "جاري الاتصال...",
"Connection Keep-Alive (ms)": "Connection Keep-Alive (ms)",
"Connection logs": "Connection logs",
"Contact found": "Contact found",
"Continue": "تابع",
"Continue and secure my profile": "Continue and secure my profile",
"Continue to Keet": "Continue to Keet",
"Copy": "Copy",
"Copy Details": "تفاصيل النسخ",
"Copy Group ID": "Copy Group ID",
"Copy Invite Link": "نسخ رابط الدعوة",
"Copy Profile Link": "Copy Profile Link",
"Copy QR code": "Copy QR code",
"Copy details": "Copy details",
"Copy link": "Copy link",
"Copy phrase": "Copy phrase",
"Copy seed phrase": "نسخ العبارة الأولية",
"Copy stats to clipboard": "Copy stats to clipboard",
"Copy username": "Copy username",
"Core stats": "Core stats",
"Core warnings": "Core warnings",
"Could not copy information": "تعذر نسخ المعلومات",
"Could not copy invitation link": "تعذَّر نسخ رابط الدعوة",
"Could not copy invoice": "تعذّر نسخ الفاتورة",
"Could not copy message link": "Could not copy message link",
"Could not decode image": "Could not decode image",
"Could not load image": "Could not load image",
"Could not load members": "تعذر تحميل الأعضاء",
"Create a private space to talk, share, and connect.": "Create a private space to talk, share, and connect.",
"Create a unique username to make it easy for other members to find you and send chat requests or group invitations.": "Create a unique username to make it easy for other members to find you and send chat requests or group invitations.",
"Create group chat": "Create group chat",
"Create your recovery seed phrase": "إنشاء عبارة بذرة الاسترداد الخاصة بك",
"Current group base length": "Current group base length",
"Current group hash": "Current group hash",
"Currently, to make a member a group Admin or upgrade a Moderator to Admin, create an Admin invite from the invite tab.": "Currently, to make a member a group Admin or upgrade a Moderator to Admin, create an Admin invite from the invite tab.",
"Custom": "مخصص",
"DHT concurrency": "DHT concurrency",
"DHT max window": "DHT max window",
"DHT version": "نسخة DHT",
"DM pending request": "DM pending request",
"DM request": "DM request",
"DM requests": "DM requests",
"Debug": "التصحيح",
"Debug Options": "Debug Options",
"Debug core warnings": "Debug core warnings",
"Debug flags": "Debug flags",
"Debug helpers": "Debug helpers",
"Debug info": "معلومات التصحيح",
"Debug stats": "Debug stats",
"Decline": "Decline",
"Delete": "حذف",
"Delete Message": "مسح الرسالة",
"Delete Message?": "مسح الرسالة?",
"Delete messages in the group": "Delete messages in the group",
"Delete your own messages": "حذف رسائلك الخاصة",
"Description": "الوصف",
"Details": "Details",
"Dev Mode": "وضع المطور",
"Device Link": "Device Link",
"Device removal failed": "Device removal failed",
"Device removed from your profile": "Device removed from your profile",
"Device removed successfully": "Device removed successfully",
"Device successfully linked!": "Device successfully linked!",
"Direct Messaging:": "Direct Messaging:",
"Disable rate limit": "Disable rate limit",
"Discover Communities": "Discover Communities",
"Discover communities": "Discover communities",
"Display name": "Display name",
"Do not let anyone see your secret phrase": "Do not let anyone see your secret phrase",
"Do you wish to leave the current call?": "هل ترغب المستخدم في مغادرة المكالمة الحالية؟",
"Don't worry, all your groups will be back soon. Just keep the app open, and we'll handle the rest.": "Don't worry, all your groups will be back soon. Just keep the app open, and we'll handle the rest.",
"Done": "Done",
"Downgrade": "Downgrade",
"Downgrade to Moderator?": "Downgrade to Moderator?",
"Download Complete": "Download Complete",
"Download Errors": "Download Errors",
"Download Failed": "Download Failed",
"Edit": "Edit",
"Edit Message": "تعديل الرسالة",
"Edit Title": "تعديل العنوان",
"Edit name": "Edit name",
"Edit profile": "Edit profile",
"Edit username": "Edit username",
"Editing message": "Editing message",
"Emoji": "رمز تعبيري",
"Enable calls": "Enable calls",
"Enable messages": "Enable messages",
"Enable toggle permission for Keet": "Enable toggle permission for Keet",
"End-to-end encrypted video & text.": "End-to-end encrypted video & text.",
"Ensure the seamless operation and consistently optimize the performance of the group.": "Ensure the seamless operation and consistently optimize the performance of the group.",
"Ensure this person understands the admin responsibilities and the need to be online as often as possible to maintain group performance.": "Ensure this person understands the admin responsibilities and the need to be online as often as possible to maintain group performance.",
"Enter Call": "الانضمام للمكالمة",
"Enter each word of your recovery phrase separated by a single space": "Enter each word of your recovery phrase separated by a single space",
"Enter name": "أدخل الاسم",
"Enter or Paste Group Key": "Enter or Paste Group Key",
"Enter or paste link": "أدخل أو الصق الرابط",
"Enter or paste the unique 24-words recovery phrase you have set up on another device.": "Enter or paste the unique 24-words recovery phrase you have set up on another device.",
"Enter secret...": "Enter secret...",
"Enter seed phrase": "Enter seed phrase",
"Enter the correct message.": "Enter the correct message.",
"Enter username": "Enter username",
"Enter your 24-word seed phrase": "Enter your 24-word seed phrase",
"Error copy message link": "Error copy message link",
"Error details": "Error details",
"Error log": "Error log",
"Error while submitting Feedback": "حدث خطأ أثناء تقديم الملاحظات",
"Exiting ID setup?": "الخروج من إعداد المعرف؟",
"Expand Call": "توسيع نطاق الاتصال",
"Expires In": "تنتهي الصلاحية بعد",
"FAQs": "الأسئلة الشائعة",
"Failed to copy.": "Failed to copy.",
"Failed to load emojis": "فشل في تحميل التفاعلات",
"Failed to read QR code.": "Failed to read QR code.",
"Failed to search emojis": "فشل في البحث عن التفاعلات",
"Feature Request": "Feature Request",
"Feedback": "تعقيب",
"Feedback submitted ": "تم تقديم الملاحظات ",
"File": "ملف",
"File details": "تفاصيل الملف",
"File loading is queued, and will automatically show when loading is complete": "يتم تحميل الملف في قائمة الانتظار، وسيظهر تلقائياً عند اكتمال التحميل",
"File removed from Keet (${0})": "File removed from Keet (${0})",
"Filepath": "مسار الملف",
"Find out what exciting features and updates await you in this version.": "اكتشف الميزات والتحديثات المثيرة التي تنتظرك في هذا الإصدار.",
"Finish": "إنهاء",
"Finish Setup": "Finish Setup",
"Finish setup": "Finish setup",
"Flags": "الأعلام",
"Food & Drink": "الطعام والشراب",
"For security reasons, the profile link cannot be used here. Please paste it under Profile > My Devices": "For security reasons, the profile link cannot be used here. Please paste it under Profile > My Devices",
"Forward": "Forward",
"Forward to": "Forward to",
"Fully private, encrypted, and peer-to-peer.": "Fully private, encrypted, and peer-to-peer.",
"Generate new link": "إنشاء رابط جديد",
"Get started": "Get started",
"Get started with Keet": "Get started with Keet",
"Get started!": "ابدأ!",
"Get the scoop on our newest app release!": "تعرّف على أحدث إصدار لتطبيقنا الجديد!",
"Give your private group a name": "Give your private group a name",
"Go back to Keet": "العودة إلى كيت",
"Go to": "Go to",
"Go to existing chat": "Go to existing chat",
"Go to your device’s system settings": "انتقل إلى إعدادات نظام جهازك",
"Good news! You’re on a network that supports easy connections with all devices.": "أخبار جيدة! أنت على شبكة تدعم الاتصالات السهلة مع جميع الأجهزة.",
"Got it!": "حصلت عليه!",
"Grant camera access in your system settings": "Grant camera access in your system settings",
"Grant microphone access in your system settings": "Grant microphone access in your system settings",
"Group": "Group",
"Group Admin": "Group Admin",
"Group ID copied to clipboard": "Group ID copied to clipboard",
"Group Options": "Group Options",
"Group Stats": "Group Stats",
"Group invitation created": "Group invitation created",
"Group name": "Group name",
"Group type": "Group type",
"Group version": "Group version",
"Have you tried these options first?": "Have you tried these options first?",
"Heads up! You’re on a limited network, which may affect connections with other devices on limited networks.": "انتبه! أنت على شبكة محدودة، مما قد يؤثر على الاتصالات مع أجهزة أخرى على شبكات محدودة.",
"Help guide the vibe and resolve any conflicts ": "Help guide the vibe and resolve any conflicts ",
"Hide Chat": "إخفاء الدردشة",
"Hide participants": "إخفاء المشاركين",
"High": "عالية",
"Hmm, nothing here yet.": "Hmm, nothing here yet.",
"Hmm, something went wrong with your invitation link. Make sure it's correct and give it another go!": "هناك خطأ ما في رابط دعوتك. تأكد من صحته وحاول مرة أخرى!",
"How to enable permissions:": "كيفية تمكين الأذونات:",
"How to find your recovery phrase:": "How to find your recovery phrase:",
"I already use Keet ": "I already use Keet ",
"I have read and agree to the Keet Application Terms of Use and understand that Quick setup generate and store my recovery phrase on my device, while Manual setup requires me to manage it myself.": "I have read and agree to the Keet Application Terms of Use and understand that Quick setup generate and store my recovery phrase on my device, while Manual setup requires me to manage it myself.",
"I lost access to my device": "I lost access to my device",
"I understand all data will be erased and irreversible without my recovery phrase.": "I understand all data will be erased and irreversible without my recovery phrase.",
"I understand that if I continue without a recovery phrase, all chats on this device will be merged.": "I understand that if I continue without a recovery phrase, all chats on this device will be merged.",
"I want to be called..": "I want to be called..",
"I want to be searchable as..": "I want to be searchable as..",
"I'm done": "لقد انتهيت",
"IP address": "عنوان IP",
"If there's no activity, the call will end in ${0} minute.": "If there's no activity, the call will end in ${0} minute.",
"If there's no activity, the call will end in ${0} minutes.": "If there's no activity, the call will end in ${0} minutes.",
"If this wasn’t you, ignore the notification on your other device.": "If this wasn’t you, ignore the notification on your other device.",
"If you accept, you and ${0} will be able to chat and make calls in private.": "If you accept, you and ${0} will be able to chat and make calls in private.",
"If you accept, you and this member will be able to chat and make calls in private.": "إذا وافقت، ستتمكن أنت وهذا العضو من الدردشة وإجراء المكالمات على انفراد.",
"If you can’t remember your seed phrase, your profile may not be recoverable in the future if you lose this device.": "If you can’t remember your seed phrase, your profile may not be recoverable in the future if you lose this device.",
"If you see something off, let an admin know.": "If you see something off, let an admin know.",
"If you trust this link, click to continue:": "إذا كنت تثق بهذا الرابط، انقر للمتابعة:",
"If you want to add a profile to this device, please choose the": "If you want to add a profile to this device, please choose the",
"If you'd like to hide content from this member you can also block them": "إذا كنت ترغب في إخفاء المحتوى عن هذا العضو يمكنك أيضًا حظره",
"If your link has expired you’ll have to request a new invitation link.": "إذا انتهت صلاحية الرابط الخاص بك، فسيتعين عليك طلب رابط دعوة جديد.",
"Ignore": "Ignore",
"Ignore message request?": "Ignore message request?",
"Image": "Image",
"Image type not supported": "Image type not supported",
"Import Configuration": "تهيئة الاستيراد",
"Important notice": "إشعار هام",
"Inappropriate message": "Inappropriate message",
"Incoming call...": "Incoming call...",
"Information copied to clipboard.": "المعلومات المنسوخة إلى الحافظة.",
"Input your recovery phrase": "Input your recovery phrase",
"Insert short message": "أدخل رسالة قصيرة",
"Invalid attestation": "Invalid attestation",
"Invalid group command arguments": "Invalid group command arguments",
"Invalid password": "Invalid password",
"Invite ${0} to chat": "قم بدعوة ${0} للدردشة",
"Invite Type": "نوع الدعوة",
"Invite friends using the invite link or QR without using your contact data and start chatting with total privacy!": "قم بدعوة الأصدقاء باستخدام رابط الدعوة أو QR دون استخدام بيانات الاتصال الخاصة بك وابدأ الدردشة بخصوصية تامة!",
"Invite link expired": "انتهت صلاحية رابط الدعوة",
"Invite link expired.": "انتهت صلاحية رابط الدعوة.",
"Invite other moderators and peers": "Invite other moderators and peers",
"Invite others to join as peer": "دعوة الآخرين للانضمام كأنداد",
"Invite others to join as peers": "Invite others to join as peers",
"Invite others to join group as a moderator": "Invite others to join group as a moderator",
"Invite others to join group as a moderator and admin": "Invite others to join group as a moderator and admin",
"Invite others to join group as a moderator and indexer": "Invite others to join group as a moderator and indexer",
"Invite peer to chat": "Invite peer to chat",
"Invite someone to": "دعوة شخص ل",
"Invoice copied to clipboard": "تم نسخ الفاتورة إلى الحافظة",
"It has no expiry": "ليس لها صلاحية انتهاء الصلاحية",
"It looks like you have selected the wrong words. Please double-check your selection and try again.": "يبدو أنك اخترت كلمات خاطئة. يرجى إعادة التحقق من اختيارك والمحاولة مرة أخرى.",
"It looks like you have the wrong words. Remember, the order and spelling of the words matter.": "It looks like you have the wrong words. Remember, the order and spelling of the words matter.",
"It must contain at least 1 letter and 1 number.": "It must contain at least 1 letter and 1 number.",
"It's crucial that you do not disclose these words to anyone else.": "من الضروري ألا تفصح عن هذه الكلمات لأي شخص آخر.",
"It's valid for 2 days": "صالح لمدة يومين",
"It's valid for 2 hours": "صالح لمدة 2 ساعة",
"It's valid for 2 weeks": "إنه صالح لمدة أسبوعين",
"Italic": "مائل",
"It’s quiet here…": "It’s quiet here…",
"It’s time to take your Keet experience to the next level! 🎉 With this upgrade, you’ll unlock:": "It’s time to take your Keet experience to the next level! 🎉 With this upgrade, you’ll unlock:",
"I’m a current user": "I’m a current user",
"I’m in a secure location.": "I’m in a secure location.",
"I’m new to Keet ✨": "I’m new to Keet ✨",
"Join": "انضم",
"Join Call": "انضم للمكالمة",
"Join Pear Community": "Join Pear Community",
"Join broadcast call": "Join broadcast call",
"Join group chat": "Join group chat",
"Join or create a private group on Keet.": "Join or create a private group on Keet.",
"Joining a Keet group": "Joining a Keet group",
"Joining a Keet group failed": "Joining a Keet group failed",
"Joining group": "Joining group",
"Joining groups": "Joining groups",
"Joining...": "الانضمام...",
"Just a heads up! To keep things running smoothly, a maximum of 5 participants can enable video.": "مجرد تنبيه! للحفاظ على سير الأمور بسلاسة، يمكن لـ 5 مشاركين كحد أقصى تمكين الفيديو.",
"Just a heads up! To keep things running smoothly, the video quality has been lowered and a maximum of 5 participants can enable video": "مجرد تنبيه! للحفاظ على سير الأمور بسلاسة، تم خفض جودة الفيديو وتمكين 5 مشاركين كحد أقصى من الفيديو",
"Just a quick check to ensure it's really you making the request to sync your devices.": "مجرد فحص سريع للتأكد من أنك أنت من يقوم بالفعل بطلب مزامنة أجهزتك.",
"Keep-alive on opened sockets": "Keep-alive on opened sockets",
"Keet ${0} message link:": "Keet ${0} message link:",
"Keet Application Terms of Use": "Keet Application Terms of Use",
"Keet News": "أخبار كيت",
"Keet Profile": "Keet Profile",
"Keet Profile update 🚀": "Keet Profile update 🚀",
"Keet moves fast!": "Keet moves fast!",
"Keet website": "Keet website",
"Keet: The chat app that knows nothing about you.": "Keet: The chat app that knows nothing about you.",
"LND Wallet": "محفظة LND",
"Language": "اللغة",
"Leave Call": "مغادرة المكالمة",
"Leave chat": "Leave chat",
"Leave group": "Leave group",
"Leave this chat?": "Leave this chat?",
"Leave this group?": "Leave this group?",
"Leaving Keet?": "مغادرة كيت؟",
"Let people in DM chats know when you’ve read their messages. Turning this off stops your read receipts, but you’ll still see theirs if their setting is on.": "Let people in DM chats know when you’ve read their messages. Turning this off stops your read receipts, but you’ll still see theirs if their setting is on.",
"Let us know about any issues you're experiencing.": "Let us know about any issues you're experiencing.",
"Lightning Payment Received": "تم استلام الدفع عن طريق Lightning",
"Link copied to clipboard": "Link copied to clipboard",
"Link this device": "Link this device",
"Link to existing profile": "Link to existing profile",
"Linked device": "الجهاز المرتبط",
"Linked devices": "الأجهزة المرتبطة",
"Load in High Resolution": "Load in High Resolution",
"Loading": "جار التحميل",
"Loading ${0}. It will be available shortly": "تحميل ${0}. سيكون متاحًا قريبًا",
"Loading groups": "Loading groups",
"Loading member data": "Loading member data",
"Loading members": "تحميل الأعضاء",
"Loading messages...": "Loading messages...",
"Loading transactions...": "تحميل المعاملات...",
"Loading...": "جاري التحميل...",
"Low": "منخفضة",
"Maintain a positive and respectful online atmosphere by overseeing and managing the group and its peers.": "Maintain a positive and respectful online atmosphere by overseeing and managing the group and its peers.",
"Make group admin": "Make group admin",
"Make group moderator": "Make group moderator",
"Make sure you're in a secure location before viewing your recovery phrase:": "Make sure you're in a secure location before viewing your recovery phrase:",
"Make sure your profile is recoverable": "Make sure your profile is recoverable",
"Manage member": "Manage member",
"Manage messages, files, and settings": "Manage messages, files, and settings",
"Manual setup": "Manual setup",
"Max concurrent request per client": "Max concurrent request per client",
"Max pins reached.": "Max pins reached.",
"Max window for congestion": "Max window for congestion",
"Media": "وسائل الإعلام",
"Media & files": "الوسائط والملفات",
"Medium": "متوسطة",
"Member": "Member",
"Members": "ألأعضاء",
"Members permissions": "Members permissions",
"Member’s role": "Member’s role",
"Message": "الرسالة",
"Message blocked": "تم حظر الرسالة",
"Message deleted": "تم حذف الرسالة",
"Message render error: ": "خطأ في عرض الرسالة: ",
"Message requests": "Message requests",
"Messages are disabled in this ${0}": "Messages are disabled in this ${0}",
"Microphone": "الميكروفون",
"Migrating Keet database...": "Migrating Keet database...",
"Minimize": "Minimize",
"Mod": "المشرف",
"Moderator": "المشرف",
"Moderator and indexer groups": "Moderator and indexer groups",
"Moderator groups": "Moderator groups",
"Moderator invites are single-use only": "دعاوى المشرفين صالحة للاستخدام مرة واحدة فقط",
"Moderator role": "Moderator role",
"More Options": "المزيد من الخيارات",
"More Settings": "إعدادات إضافية",
"Most issues can be solved with support. Reach out before choosing to reset.": "Most issues can be solved with support. Reach out before choosing to reset.",
"Multiple chats detected": "Multiple chats detected",
"Must be at least 3 characters and include at least 1 letter and 1 number. Only letters, numbers, and underscores are allowed.": "Must be at least 3 characters and include at least 1 letter and 1 number. Only letters, numbers, and underscores are allowed.",
"Mute": "Mute",
"Mute member": "Mute member",
"Muted member": "Muted member",
"My devices": "أجهزتي",
"Name": "Name",
"Name can't contain only spaces": "Name can't contain only spaces",
"Name copied.": "Name copied.",
"Network settings": "Network settings",
"Network status": "حالة الشبكة",
"Network status details copied to clipboard": "تم نسخ تفاصيل حالة الشبكة إلى الحافظة",
"Network status unknown.": "Network status unknown.",
"Never share your secret phrase with anyone": "Never share your secret phrase with anyone",
"New group chat": "New group chat",
"News": "الأخبار",
"Next": "التالي",
"No audio files": "No audio files",
"No emojis found": "لم يتم العثور على رموز تعبيرية",
"No error logs found": "No error logs found",
"No expiry": "لا يوجد انتهاء صلاحية",
"No groups to join yet?": "No groups to join yet?",
"No image files": "No image files",
"No keep it": "No keep it",
"No other files": "No other files",
"No result": "لا نتيجة",
"No results": "No results",
"No results found": "No results found",
"No servers in between you and other people, you connect and message them directly over a secure and encrypted peer to peer connection.": "لا توجد خوادم بينك وبين الأشخاص الآخرين، تقوم بالاتصال وإرسال الرسائل مباشرة لهم عبر اتصال آمن ومشفر من الند إلى الند.",
"No servers. No middlemen. Your chats belong to you.": "No servers. No middlemen. Your chats belong to you.",
"No spam, ads, or self-promotion. Keep it clean.": "No spam, ads, or self-promotion. Keep it clean.",
"No speakers detected. Please check your audio settings": "لم يتم اكتشاف أي مكبرات صوت. يرجى التحقق من إعدادات الصوت",
"No username": "No username",
"No valid QR code found in the image.": "No valid QR code found in the image.",
"No valid contact QR code found.": "No valid contact QR code found.",
"No video files": "No video files",
"No wallet connected. You can pay using any Lightning wallet.": "لا توجد محفظة متصلة. يمكنك الدفع باستخدام أي محفظة Lightning.",
"No worries—this upgrade won’t affect your current groups or chats. Everything stays right where it belongs!": "No worries—this upgrade won’t affect your current groups or chats. Everything stays right where it belongs!",
"No, keep loading": "لا، استمر في التحميل",
"No, this is not me": "لا، هذا ليس أنا",
"None": "لا يوجد",
"Not P2P friendly network.": "ليست شبكة P2P غير صديقة لـ P2P",
"Not a valid image file.": "Not a valid image file.",
"Not now": "Not now",
"Notification sound": "Notification sound",
"Notifications": "الإشعارات",
"Notifications Off": "إيقاف الإشعارات",
"Notify me": "أعلمني",
"OFF": "إيقاف",
"ON": "تشغيل",
"Objects": "الأشياء",
"Offline": "غير متصل بالإنترنت",
"Offline mode": "Offline mode",
"Ok": "حسناً",
"Ok, got it": "Ok, got it",
"Ok, got it!": "Ok, got it!",
"Ok, got it.": "Ok, got it.",
"Okay, got it!": "حسناً، فهمت!",
"Okay, got it.": "Okay, got it.",
"Okay, take me back": "حسناً، أعدني للخلف",
"Once removed that device will no longer access this profile and you will need to link devices to restore your groups on that device.": "Once removed that device will no longer access this profile and you will need to link devices to restore your groups on that device.",
"One or more fields below failed to validate. Check if they are correct and try again.": "فشل في التحقق من صحة الحقول أدناه. تحقق مما إذا كانت صحيحة وحاول مرة.",
"Only Latin letters (a–z), numbers and underscores are allowed": "Only Latin letters (a–z), numbers and underscores are allowed",
"Only when mentioned": "فقط عند ذكرها",
"Oops! The group invitation you're trying to use has expired. To join the group, please request a new invitation from the group host.": "Oops! The group invitation you're trying to use has expired. To join the group, please request a new invitation from the group host.",
"Oops! You seem to be offline.": "عفوًا! يبدو أنك غير متصل بالإنترنت.",
"Open Error Log": "Open Error Log",
"Open Rooms": "Open Rooms",
"Open call settings": "فتح إعدادات المكالمة",
"Open cores": "Open cores",
"Open image": "افتح الصورة",
"Opps! You need to update to the latest version.": "Opps! تحتاج إلى التحديث إلى أحدث إصدار.",
"Optional": "اختياري",
"Or copy link": "أو انسخ الرابط",
"Or copy profile link": "Or copy profile link",
"Other": "Other",
"Own profile QR code selected.": "Own profile QR code selected.",
"P2P friendly network.": "شبكة صديقة P2P.",
"Participants": "المشاركون",
"Password is required": "Password is required",
"Paste as hex or base64": "لصق على هيئة سداسي عشري أو قاعدة 64",
"Paste your profile link, go to your device’s": "Paste your profile link, go to your device’s",
"Pay invoice to complete the payment": "ادفع الفاتورة لاستكمال عملية الدفع",
"Payment": "المدفوعات",
"Peer": "ند",
"People & Body": "الأشخاص والأجسام",
"Perf time Stats": "Perf time Stats",
"Performance": "Performance",
"Permanently removes member from the group. They will not be able to rejoin under this profile.": "Permanently removes member from the group. They will not be able to rejoin under this profile.",
"Photo": "Photo",
"Photos": "Photos",
"Pin for all": "Pin for all",
"Pinned": "Pinned",
"Platform updating...": "Platform updating...",
"Please enter your 24 word seed phrase to enable recovery on new devices.": "Please enter your 24 word seed phrase to enable recovery on new devices.",
"Please leave your previous chat with this user to start a new one.": "Please leave your previous chat with this user to start a new one.",
"Please request a new invitation link and try joining the group again.": "Please request a new invitation link and try joining the group again.",
"Please restart the app for them to take effect.": "Please restart the app for them to take effect.",
"Please wait for someone to let you in. You'll join the group automatically once someone is online.": "Please wait for someone to let you in. You'll join the group automatically once someone is online.",
"Please wait, the host will start the call shortly.": "Please wait, the host will start the call shortly.",
"Port": "المنفذ",
"Prefer a new setup? Go back and create a new profile.": "Prefer a new setup? Go back and create a new profile.",
"Preparing your DM with ${0}": "Preparing your DM with ${0}",
"Previews": "Previews",
"Privacy & Security": "Privacy & Security",
"Privacy Statement": "Privacy Statement",
"Privacy and Security": "Privacy and Security",
"Privacy that moves with you.": "Privacy that moves with you.",
"Private profile version": "Private profile version",
"Proceeding without completing the setup means all your profile data will be on this device and you'll be locked out if you ever lose it.": "Proceeding without completing the setup means all your profile data will be on this device and you'll be locked out if you ever lose it.",
"Profile": "الملف الشخصي",
"Profile & Settings": "الملف الشخصي والإعدادات",
"Profile QR code": "Profile QR code",
"Profile Recovery:": "Profile Recovery:",
"Profile invite link": "Profile invite link",
"Profile link copied to clipboard.": "Profile link copied to clipboard.",
"Profile successfully recovered!": "Profile successfully recovered!",
"Protect your data and unlock all features. With your profile secure, enjoy safe, encrypted connections and full control over your privacy.": "Protect your data and unlock all features. With your profile secure, enjoy safe, encrypted connections and full control over your privacy.",
"Provided manifest is not valid": "Provided manifest is not valid",
"Public key": "Public key",
"Public key copied to clipboard": "Public key copied to clipboard",
"QR code copied.": "QR code copied.",
"Quality": "الجودة",
"Quick setup": "Quick setup",
"RESET APP": "RESET APP",
"Random Holepunch interval (ms)": "Random Holepunch interval (ms)",
"Re-enter your seed phrase": "Re-enter your seed phrase",
"ReSync private profile": "ReSync private profile",
"Read receipts": "Read receipts",
"Ready to explore the best of peer-to-peer messaging?": "Ready to explore the best of peer-to-peer messaging?",
"Recently Used": "المستخدمة مؤخرًا",
"Recover profile": "Recover profile",
"Recovering your device using the 24-word seed phrase creates a new profile instance. Proceed only if you've lost access to your current profile on all devices.": "Recovering your device using the 24-word seed phrase creates a new profile instance. Proceed only if you've lost access to your current profile on all devices.",
"Recovery failed": "Recovery failed",
"Recovery phrase": "Recovery phrase",
"Refresh": "Refresh",
"Rejoin": "Rejoin",
"Reload": "إعادة التحميل",
"Reload all": "Reload all",
"Remove": "Remove",
"Remove ${0}?": "Remove ${0}?",
"Remove Photo": "إزالة الصورة",
"Remove all shared files in this group from your device? Others may still be able to see and load them. If other peers still have them on their devices, you’ll also be able to see and load them again.": "Remove all shared files in this group from your device? Others may still be able to see and load them. If other peers still have them on their devices, you’ll also be able to see and load them again.",
"Remove content": "Remove content",
"Remove device": "Remove device",
"Remove member": "Remove member",
"Remove these files from your device? Others may be still able to see and load them. If other peers still have then in their devices, you’ll also be able to see and load them again.": "Remove these files from your device? Others may be still able to see and load them. If other peers still have then in their devices, you’ll also be able to see and load them again.",
"Remove this file from your device? Others may be still able to see and load it. If other peers still have it in their devices, you’ll also be able to see and load it again.": "إزالة هذا الملف من جهازك؟ قد يظل الآخرون قادرين على رؤيته وتحميله. إذا كان الأقران الآخرون لا يزالون يحتفظون به في أجهزتهم، فستتمكن أيضًا من رؤيته وتحميله مرة أخرى.",
"Rename device": "Rename device",
"Rename device (optional)": "Rename device (optional)",
"Repair Group": "Repair Group",
"Reply": "الرد",
"Replying to ": "Replying to ",
"Report": "تقرير",
"Report bug": "Report bug",
"Report...": "Report...",
"Reported activities": "Reported activities",
"Reported message": "Reported message",
"Reported:": "Reported:",
"Request from": "طلب من",
"Reset": "Reset",
"Reset app": "Reset app",
"Reset app to factory settings.": "Reset app to factory settings.",
"Reset app?": "Reset app?",
"Reset to defaults": "Reset to defaults",
"Resetting will erase all your data from your device, including:": "Resetting will erase all your data from your device, including:",
"Resetting your app to factory settings will log you out and erase all data from your device.": "Resetting your app to factory settings will log you out and erase all data from your device.",
"Rest API Host and Port": "بقية مضيف واجهة برمجة التطبيقات (API) والمنفذ",
"Restart Keet": "Restart Keet",
"Restarting Keet": "Restarting Keet",
"Restarting application, this should take a moment.": "إعادة تشغيل التطبيق، يجب أن يستغرق ذلك بعض الوقت.",
"Restore or access my profile": "Restore or access my profile",
"Return to call": "العودة إلى الاتصال",
"Roles": "Roles",
"Roles in Keet": "Roles in Keet",
"Rotate Writer": "Rotate Writer",
"Same as above": "نفس ما ورد أعلاه",
"Save": "حفظ",
"Save or write down the 24 secret words below and store them in a secure location. These words are essential for recovering your profile if you ever lose access to your device.": "Save or write down the 24 secret words below and store them in a secure location. These words are essential for recovering your profile if you ever lose access to your device.",
"Save to files": "Save to files",
"Scan Invite QR Code": "مسح رمز الاستجابة السريعة للدعوة",
"Scan QR Code": "مسح رمز الاستجابة السريعة ضوئياً",
"Screen share permissions": "أذونات مشاركة الشاشة",
"Scroll to latest message": "قم بالتمرير إلى آخر رسالة",
"Search contacts or groups": "Search contacts or groups",
"Search emojis...": "البحث عن الرموز التعبيرية...",
"Search or join with a link": "Search or join with a link",
"Search this chat": "Search this chat",
"Searching groups": "Searching groups",
"Searching rooms": "جار البحث عن الغرف",
"Secret phrase copied to clipboard.": "تم نسخ العبارة السرية إلى الحافظة.",
"Securely connect your devices with encrypted peer-to-peer sync. No servers, no leaks, just complete privacy.": "Securely connect your devices with encrypted peer-to-peer sync. No servers, no leaks, just complete privacy.",
"Securely restore your profile and chats on any device.": "Securely restore your profile and chats on any device.",
"Security": "Security",
"See all members": "شاهد جميع الأعضاء",
"See you there! Invite expires at": "See you there! Invite expires at",
"See you there! No expiry": "See you there! No expiry",
"Seed phrase confirmed": "Seed phrase confirmed",
"Select Camera": "اختيار الكاميرا",
"Select Microphone": "اختيار الميكروفون",
"Select Speakers": "اختيار السماعات",
"Select a chat": "Select a chat",
"Select a chat to start messaging": "Select a chat to start messaging",
"Send a message to everyone": "إرسال رسالة إلى الجميع",
"Send a message...": "Send a message...",
"Send and receive private messages with ease.": "Send and receive private messages with ease.",
"Send failed. Corrupted file.": "Send failed. Corrupted file.",
"Send now": "إرسال الآن",
"Send request": "Send request",
"Sending...": "Sending...",
"Sent": "تم الإرسال",
"Set a device name": "Set a device name",
"Set a profile name": "تعين اسم الملف الشخصي",
"Set up a private profile": "Set up a private profile",
"Set up your profile in just 3 clicks—your private seed phrase is safely stored on your device only.": "Set up your profile in just 3 clicks—your private seed phrase is safely stored on your device only.",
"Set username": "Set username",
"Setting up audio...": "إعداد الصوت...",
"Setting username...": "Setting username...",
"Settings": "الإعدادات",
"Setup Keet Profile": "Setup Keet Profile",
"Share Content": "مشاركة المحتوى",
"Share QR code": "Share QR code",
"Share Screen": "مشاركة الشاشة",
"Share contact": "Share contact",
"Share your Keet username or QR code to start chatting in total privacy. No contact info required. ": "Share your Keet username or QR code to start chatting in total privacy. No contact info required. ",
"Shared": "Shared",
"Shared a file 📁": "Shared a file 📁",
"Shared a link 🔗": "Shared a link 🔗",
"Shared a video 📹": "Shared a video 📹",
"Shared a voice message 🎤": "Shared a voice message 🎤",
"Shared an audio file 🔊": "Shared an audio file 🔊",
"Shared an image 🖼️": "Shared an image 🖼️",
"Shared media 🖼️": "Shared media 🖼️",
"Show Chat": "إظهار الدردشة",
"Show activity": "Show activity",
"Show all": "Show all",
"Show all groups": "Show all groups",
"Show groups you moderate": "Show groups you moderate",
"Show groups you moderate and index": "Show groups you moderate and index",
"Show less": "Show less",
"Show participants": "عرض المشاركين",
"Show system log": "Show system log",
"Show time stats": "Show time stats",
"Shutting down": "إيقاف التشغيل",
"Simple Setup:": "Simple Setup:",
"Skip": "Skip",
"Skip and do this later": "تخطي ذلك وقم بذلك لاحقاً",
"Skip for now": "Skip for now",
"Smileys & Emotion": "الوجوه الضاحكة والرموز التعبيرية",
"Software": "سوفتوير ",
"Software Version": "نسخة النظام",
"Some groups might not work with your current version of Keet. Please update the app to access all your groups.": "Some groups might not work with your current version of Keet. Please update the app to access all your groups.",
"Something went wrong": "Something went wrong",
"Something went wrong with device name update.": "Something went wrong with device name update.",
"Sound Options": "خيارات الصوت",
"Speak freely, but always with respect. Insults or toxic language won't fly here.": "Speak freely, but always with respect. Insults or toxic language won't fly here.",
"Speakers": "السماعات",
"Start call": "Start call",
"Start chat": "Start chat",
"Start device link": "Start device link",
"Start syncing": "بدء المزامنة",
"Starting worker...": "Starting worker...",
"Stats copied to clipboard": "Stats copied to clipboard",
"Stay in Call": "ابق على اتصال",
"Stay online to keep the group alive and avoid latency": "Stay online to keep the group alive and avoid latency",
"Stay updated to get the latest features and best performance.": "Stay updated to get the latest features and best performance.",
"Stop Sharing": "إيقاف المشاركة",
"Stops member from sending messages in the group and hides their profile from other peers.": "Stops member from sending messages in the group and hides their profile from other peers.",
"Streaming": "Streaming",
"Strikethrough": "خط وسط النص",
"Submit": "إرسال",
"Suggestion": "Suggestion",
"Suspend app": "Suspend app",
"Swarm Update Available": "متاح تحديث Swarm",
"Swarm connections": "Swarm connections",
"Symbols": "الرموز",
"System log": "System log",
"TLS Certificate": "شهادة TLS",
"Tell us a bit more to help us make your experience better.": "Tell us a bit more to help us make your experience better.",
"Tell us what's on your mind…": "Tell us what's on your mind…",
"Terms of Use": "Terms of Use",
"Test Sound": "اختبار الصوت",
"Thanks for letting us know!": "شكراً لإعلامنا بذلك!",
"The avatar does not conform to the requirements": "The avatar does not conform to the requirements",
"The camera is currently disabled due to a high volume of participants": "الكاميرا معطلة حالياً بسبب العدد الكبير من المشاركين",
"The character limit is": "The character limit is",
"The character limit is ${0}.": "The character limit is ${0}.",
"The file has been cleared. Click to reload": "تم مسح الملف. انقر لإعادة التحميل",
"The group performance is not optimal at the moment. Please tag an Admin to come online to enhance performance.": "The group performance is not optimal at the moment. Please tag an Admin to come online to enhance performance.",
"The name does not conform to the requirements": "The name does not conform to the requirements",
"The name is already taken": "The name is already taken",
"The registry already contains an entry for the name": "The registry already contains an entry for the name",
"The registry once contained an entry for the name, so it cannot be re-used": "The registry once contained an entry for the name, so it cannot be re-used",
"Their profile will be hidden from other peers": "Their profile will be hidden from other peers",
"Then go to": "Then go to",
"There are no admins left in this group. The group will become unusable for peers if you leave. Are you sure you want to continue?": "There are no admins left in this group. The group will become unusable for peers if you leave. Are you sure you want to continue?",
"They won’t be able to send messages in the chat.": "They won’t be able to send messages in the chat.",
"They won’t be notified that you muted them.": "They won’t be notified that you muted them.",
"This QR code is private. If you share it with someone, they can scan it to start chatting.": "This QR code is private. If you share it with someone, they can scan it to start chatting.",
"This action will remove all data from your device.": "This action will remove all data from your device.",
"This can be done later, in your profile settings": "This can be done later, in your profile settings",
"This chat has ended.": "This chat has ended.",
"This chat is incompatible with your current version of Keet.": "This chat is incompatible with your current version of Keet.",
"This device": "هذا الجهاز",
"This device was unlinked from your profile": "This device was unlinked from your profile",
"This device was unlinked from your profile.\nTo use it again, you can sync your devices or create a new profile.": "This device was unlinked from your profile.\nTo use it again, you can sync your devices or create a new profile.",
"This device’s QR code": "رمز الاستجابة السريعة لهذا الجهاز",
"This file is not supported for preview": "هذا الملف غير مدعوم للمعاينة",
"This group is unindexed.": "This group is unindexed.",
"This group is unindexed...": "This group is unindexed...",
"This is a space to chat, share and connect. Let's make it a great place for everyone.": "This is a space to chat, share and connect. Let's make it a great place for everyone.",
"This link doesn't seem to be working. Please check it and try again.": "يبدو أن هذا الرابط لا يعمل. يرجى التحقق منه والمحاولة مرة أخرى.",
"This looks to be an outdated group. Are you sure you want to continue with leave group?": "This looks to be an outdated group. Are you sure you want to continue with leave group?",
"This member will be removed from the group. They will not be able to rejoin under this profile.": "This member will be removed from the group. They will not be able to rejoin under this profile.",
"This member will now be allowed to send messages in the group and will be visible to others.": "This member will now be allowed to send messages in the group and will be visible to others.",
"This member won't be notified, and they can't send more requests unless you send them a message request.": "This member won't be notified, and they can't send more requests unless you send them a message request.",
"This member's role will be downgraded to Moderator, giving them Moderator capabilities.": "This member's role will be downgraded to Moderator, giving them Moderator capabilities.",
"This message was reported by users": "تم الإبلاغ عن هذه الرسالة من قبل المستخدمين",
"This might take a moment...": "قد يستغرق هذا بعض الوقت...",
"This name has been reserved": "This name has been reserved",
"This name is what others will see. You can change it anytime under ": "This name is what others will see. You can change it anytime under ",
"This user's message requests and chat will be hidden and removed from requests.": "سيتم إخفاء طلبات الرسائل والدردشة الخاصة بهذا المستخدم وإزالتها من الطلبات.",
"This username is already in use.": "This username is already in use.",
"This username is available!": "This username is available!",
"This will delete the message for everyone. This action can't be undone.": "This will delete the message for everyone. This action can't be undone.",
"This will remove all the files in this group from your computer.": "This will remove all the files in this group from your computer.",
"This will report the message. Do you want to continue?": "This will report the message. Do you want to continue?",
"This will update the user's role from peer to moderator.": "This will update the user's role from peer to moderator.",
"Time": "Time",
"Time for interval between punches": "Time for interval between punches",
"Time stats log": "Time stats log",
"To connect, paste this link into Keet.io, the unstoppable P2P chat app.": "To connect, paste this link into Keet.io, the unstoppable P2P chat app.",
"To console": "To console",
"To join this new call, you must disconnect from the ongoing call.": "يجب أن تقوم بفصل نفسك من المكالمة الجارية للانضمام إلى هذه المكالمة الجديدة.",
"To keep your profile recoverable, please enter your seed phrase. You’ll only need to do this once.": "To keep your profile recoverable, please enter your seed phrase. You’ll only need to do this once.",
"To see more debug info, call": "للاطلاع على المزيد من معلومات التصحيح، اتصل ب",
"To send a new chat request, please leave your previous chat with this user first.": "To send a new chat request, please leave your previous chat with this user first.",
"To use it again, you can sync your devices or create a new profile.": "To use it again, you can sync your devices or create a new profile.",
"Today": "اليوم",
"Toggle Dev Mode": "تبديل وضع التطوير",
"Toggle camera": "تشغيل الكاميرا",
"Toggle microphone": "تشغيل الميكروفون",
"Toggle recording": "تبديل التسجيل",
"Too many failed attempts to reach the registry": "Too many failed attempts to reach the registry",
"Too many records have been registered with this key": "Too many records have been registered with this key",
"Too many reservations have been registered with this key": "Too many reservations have been registered with this key",
"Total connections": "إجمالي الاتصالات",
"Transfer Completed": "تم الانتهاء من عملية التحويل",
"Transfer Failed": "فشلت عملية التحويل",
"Transfer Money": "تحويل النقود",
"Transfer to": "التحويل إلى",
"Travel & Places": "السفر والأماكن",
"True privacy like never before.": "خصوصية حقيقية لم يسبق لها مثيل.",
"Try again": "حاول مرة أخرى",
"Turn On notifications": "Turn On notifications",
"Turn off camera": "إيقاف تشغيل الكاميرا",
"Turn off microphone": "إيقاف تشغيل الميكروفون",
"Turn on camera": "تشغيل الكاميرا",
"Turn on microphone": "تشغيل الميكروفون",
"Type": "Type",
"Type to confirm": "Type to confirm",
"Type your phrase": "Type your phrase",
"Unable to detect camera due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.": "Unable to detect camera due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.",
"Unable to detect microphone due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.": "Unable to detect microphone due to missing permissions. Please enable permissions for Keet in your system settings.",
"Unable to play audio. Please check your speaker settings": "تعذر تشغيل الصوت. يرجى التحقق من إعدادات مكبر الصوت",
"Unable to preview file. The file may be corrupted": "Unable to preview file. The file may be corrupted",
"Unable to send reply.": "Unable to send reply.",
"Unable to share screen due to missing permissions. Please enable screen sharing permissions for Keet in your system settings.": "غير قادر على مشاركة الشاشة بسبب عدم وجود أذونات. يُرجى تمكين أذونات مشاركة الشاشة لـ Keet في إعدادات النظام.",
"Unblock Member": "إلغاء حظر عضو",
"Unblock member to call.": "Unblock member to call.",
"Unknown": "غير معروف",
"Unknown error": "خطأ غير معروف",
"Unknown event": "حدث غير معروف",
"Unknown group command": "Unknown group command",
"Unkown": "غير معروف",
"Unlock": "Unlock",
"Unlock the full power of Keet.": "Unlock the full power of Keet.",
"Unlocking...": "Unlocking...",
"Unmute": "Unmute",
"Unmute member": "Unmute member",
"Unpin": "Unpin",
"Unsupported file": "ملف غير مدعوم",
"Update App": "تحديث التطبيق",
"Update Group": "Update Group",
"Updating App": "تحديث التطبيق",
"Updating your username...": "Updating your username...",
"Upgrade Group": "Upgrade Group",
"Upgrade private profile": "Upgrade private profile",
"Upload": "التحميل",
"Upload QR code to import contact": "Upload QR code to import contact",
"Upon completion, existing groups on your other device will be synced to this device.": "Upon completion, existing groups on your other device will be synced to this device.",
"Use the": "Use the",
"Use this option only if other solutions haven't worked.": "Use this option only if other solutions haven't worked.",
"User Profile": "ملف تعريف المستخدم",
"Username": "Username",
"Username (Optional)": "Username (Optional)",
"Username cannot be empty": "Username cannot be empty",
"Username copied to clipboard": "Username copied to clipboard",
"Username copied.": "Username copied.",
"Username must contain at least ${0} characters": "Username must contain at least ${0} characters",
"Username request was unsuccessful. Please wait a moment and try again.": "Username request was unsuccessful. Please wait a moment and try again.",
"Username reserved!": "Username reserved!",
"Usernames must contain at least 3 characters, including 1 letter and 1 number. You can use letters, numbers and underscores only.": "Usernames must contain at least 3 characters, including 1 letter and 1 number. You can use letters, numbers and underscores only.",
"Verify": "Verify",
"Verify your recovery phrase": "Verify your recovery phrase",
"Video": "Video",
"Video Options": "خيارات الفيديو",
"Video Settings": "إعدادات الفيديو",
"Video thumbnail": "الصورة المصغرة للفيديو",
"Videos": "Videos",
"View Details": "عرض التفاصيل",
"View File Details": "View File Details",
"View Phrase": "عرض العبارة",
"View details": "View details",
"View in chat": "View in chat",
"View phrase": "View phrase",
"View phrase again": "عرض العبارة مرة أخرى",
"View profile": "View profile",
"View request": "View request",
"View responsibilities": "View responsibilities",
"Waiting for approval on your other device...": "Waiting for approval on your other device...",
"Waiting for network...": "Waiting for network...",
"Waiting for someone to let you in. You will join the group automatically when there is someone online.": "Waiting for someone to let you in. You will join the group automatically when there is someone online.",
"Wallet": "المحفظة",
"Wallets": "المحافظ",
"Wallets & Transfers": "المحافظ والتحويلات",
"We experienced an error connecting to your wallet. Try reconfiguring to resolve the issue.": "لقد واجهنا خطأ في الاتصال بمحفظتك. حاول إعادة التهيئة لحل المشكلة.",
"We're upgrading Keet engine for a faster, smoother experience.": "We're upgrading Keet engine for a faster, smoother experience.",
"Welcome back!": "مرحباً بعودتك!",
"Welcome to": "Welcome to",
"Welcome to Device Link": "مرحباً بك في رابط الجهاز",
"Welcome to Keet": "مرحباً بك في كيت",
"Welcome to Profile Setup": "Welcome to Profile Setup",
"We’d love your feedback": "We’d love your feedback",
"We’ve sent a confirmation request to your other signed-in devices.": "We’ve sent a confirmation request to your other signed-in devices.",
"What are the admin responsibilities?": "What are the admin responsibilities?",
"What are the invite types?": "ما هي أنواع الدعوات؟",
"What are the moderator capabilities?": "What are the moderator capabilities?",
"What is a Moderator Role?": "What is a Moderator Role?",
"What is an Admin Role?": "What is an Admin Role?",
"What kind of feedback is it?": "ما هو نوع ملاحظاتك؟",
"What you can do:": "What you can do:",
"Work with us": "Work with us",
"Worker debug URL": "Worker debug URL",
"Write a description": "Write a description",
"Write a message": "اكتب رسالة",
"Yes, I'm sure": "Yes, I'm sure",
"Yes, block": "نعم، كتلة",
"Yes, block member": "نعم، عضو الكتلة",
"Yes, cancel": "نعم، إلغاء",
"Yes, clear cache": "نعم، امسح ذاكرة التخزين المؤقت",
"Yes, delete": "نعم، احذف",
"Yes, ignore": "Yes, ignore",
"Yesterday": "أمس",
"You": "أنت",
"You already have a pending DM request from this member.": "You already have a pending DM request from this member.",
"You already have chats with this user.": "You already have chats with this user.",
"You are already in a call": "أنت بالفعل في مكالمة",
"You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minute.": "You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minute.",
"You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minutes.": "You are currently in a call. If there is no activity, it will end in ${0} minutes.",
"You are now a moderator. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.": "You are now a moderator. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.",
"You are now an admin. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.": "You are now an admin. Please read about your new responsibilities to ensure group performance.",
"You are the only admin in the group. To revoke your role, you must assign another admin first.": "You are the only admin in the group. To revoke your role, you must assign another admin first.",
"You can change your username up to ${0} ": "You can change your username up to ${0} ",
"You can pin a maximum of ${0} messages. To pin this one, you need to unpin an older message.": "You can pin a maximum of ${0} messages. To pin this one, you need to unpin an older message.",
"You can safely leave this conversation anytime.": "You can safely leave this conversation anytime.",
"You can send more messages, which will be visible once your request has been accepted.": "You can send more messages, which will be visible once your request has been accepted.",
"You can unmute them at any time in ": "You can unmute them at any time in ",
"You cannot reuse a previous used username.": "You cannot reuse a previous used username.",
"You don't have any transactions yet. Send or receive money and it will show here.": "ليس لديك أي معاملات. أرسل أو استلم الأموال وسيتم عرضها هنا.",
"You have previously left a DM conversation with this member. Do you want to rejoin and continue messaging them?": "You have previously left a DM conversation with this member. Do you want to rejoin and continue messaging them?",
"You have successfully cancelled the request to join.": "لقد قمت بإلغاء طلب الانضمام بنجاح.",
"You have successfully joined the group.": "You have successfully joined the group.",
"You have successfully requested to join the group.": "You have successfully requested to join the group.",
"You haven't selected any emojis yet.": "لم تختر اي تفاعلات بعد.",
"You ignored a pending DM request for this member. Do you want to accept the request?": "You ignored a pending DM request for this member. Do you want to accept the request?",
"You reported this message": "قمت بالإبلاغ عن هذه الرسالة",
"You sent": "لقد قمت بإرسال",
"You were upgraded to Admin in": "You were upgraded to Admin in",
"You were upgraded to Moderator in": "You were upgraded to Moderator in",
"You will join the group automatically when ${0} is online.": "You will join the group automatically when ${0} is online.",
"You're about to create an admin invite. Remember, a few active admins are better than many inactive ones. A stable majority of frequently online admins is key to a smooth chat group. Keep your admin invites limited for the best experience.": "You're about to create an admin invite. Remember, a few active admins are better than many inactive ones. A stable majority of frequently online admins is key to a smooth chat group. Keep your admin invites limited for the best experience.",
"You're offline...": "You're offline...",
"You've been muted by the group's admin due to inappropriate content.": "You've been muted by the group's admin due to inappropriate content.",
"Your Keet Profile": "Your Keet Profile",
"Your Keet profile is ready to go.": "Your Keet profile is ready to go.",
"Your device name can't have special characters and must be under ${0} characters.": "Your device name can't have special characters and must be under ${0} characters.",
"Your invitation link has expired. Please request a new invitation link and try joining the group again.": "Your invitation link has expired. Please request a new invitation link and try joining the group again.",
"Your message request to": "Your message request to",
"Your profile is now recoverable on other devices.": "Your profile is now recoverable on other devices.",
"Your profile will be secured with recovery phrase.": "Your profile will be secured with recovery phrase.",
"Your recovery phrase gives you full access to your profile and wallet. Write it down and save it somewhere safe.": "Your recovery phrase gives you full access to your profile and wallet. Write it down and save it somewhere safe.",
"Your recovery phrase is the only way back into your profile. To continue, select the 5th and 12th words to confirm you’ve saved it.": "Your recovery phrase is the only way back into your profile. To continue, select the 5th and 12th words to confirm you’ve saved it.",
"Your recovery phrase provides full access to your profile and wallet.": "Your recovery phrase provides full access to your profile and wallet.",
"Your recovery phrase.": "Your recovery phrase.",
"Your security is important to us. Please click the confirmation link below to proceed and ensure your devices are in sync.": "أمانك مهم بالنسبة لنا. يرجى النقر على رابط التأكيد أدناه للمتابعة والتأكد من مزامنة أجهزتك.",
"Your successfully rejoined the DM with": "Your successfully rejoined the DM with",
"Your username can’t be changed anymore.": "Your username can’t be changed anymore.",
"Your wallet and any remaining balance.": "Your wallet and any remaining balance.",
"You’re all set! 🚀": "You’re all set! 🚀",
"You’re in control.": "You’re in control.",
"You’ve been invited to join ${0} as a Moderator.": "You’ve been invited to join ${0} as a Moderator.",
"You’ve been invited to join ${0} as a Peer.": "You’ve been invited to join ${0} as a Peer.",
"You’ve been invited to join ${0} as an Admin.": "You’ve been invited to join ${0} as an Admin.",
"and": "و",
"audio": "الصوت",
"audio files 🔊": "audio files 🔊",
"by": "by",
"by Holepunch": "من Holepunch",
"changed the group avatar": "changed the group avatar",
"changed the group name": "changed the group name",
"changes left": "changes left",
"character": "character",
"characters": "characters",
"configure wallet": "تكوين المحفظة",
"d": "د",
"days": "من الأيام",
"device has been renamed.": "device has been renamed.",
"edit left": "edit left",
"ended the call": "ended the call",
"file": "ملف",
"files": "files",
"files 📁": "files 📁",
"group": "group",
"group left to migrate...": "group left to migrate...",
"groups": "groups",
"groups left to migrate...": "groups left to migrate...",
"h": "ه",
"has been sent": "has been sent",
"has new messages": "لديك رسائل جديدة",
"have ended the call": "have ended the call",
"have started the call": "have started the call",
"hours": "من الساعات",
"if you're sure you want to proceed and have backed up anything important.": "if you're sure you want to proceed and have backed up anything important.",
"image": "الصورة",
"images": "images",
"images 🖼️": "images 🖼️",
"invite link": "invite link",
"is now a moderator in": "is now a moderator in",
"is now an admin in": "is now an admin in",
"joined the chat": "joined the chat",
"joined the group": "joined the group",
"left": "left",
"left the chat": "left the chat",
"left the group": "left the group",
"m": "م",
"media": "media",
"member": "member",
"members": "members",
"missed the call": "missed the call",
"mo": "مو",
"new device available": "الجهاز الجديد متاح",
"new message": "رسالة جديدة",
"new messages": "لديك رسائل جديدة",
"on your other device to connect.": "on your other device to connect.",
"option.": "option.",
"optional": "اختياري",
"other": "أخرى",
"others": "آخرون",
"reacted with": "reacted with",
"remove": "حذف",
"request": "request",
"requests": "requests",
"s": "س",
"save changes": "حفظ التغييرات",
"started a chat with": "started a chat with",
"started a chat with you.": "started a chat with you.",
"started the call": "started the call",
"tap to see": "اضغط للرؤية",
"times.": "times.",
"to": "إلى",
"to auto-generate and store it securely on your device.": "to auto-generate and store it securely on your device.",
"user": "user",
"users": "users",
"video": "فيديو",
"videos": "videos",
"videos 📹": "videos 📹",
"voice messages": "voice messages",
"voice messages 🎤": "voice messages 🎤",
"was removed from the group.": "was removed from the group.",
"weeks": "من الأسابيع",
"were removed from the group.": "were removed from the group.",
"y": "ي",
"your-node-socket:8080": "مقبس العقدة الخاص بك:8080"
}